-
9
-
es
it
gb
fr
p
cz
el
• Para manejar partes calientes, use herramientas
apropiadas y/o póngase guantes pesados, con aislamiento
para soldar y ropa para prevenir quemaduras.
EL HUMO y LOS GASES pueden ser peligrosos.
• El soldar produce humo y gases. Respirando estos humos
y gases pueden ser peligrosos a su salud.
• Mantenga su cabeza fuera del humo. No respire el humo.
• Si está adentro, ventile el área y/o use ventilación local
forzada ante el arco para quitar el humo y gases de
soldadura.
• Si la ventilación es mala, use un respirador de aire
aprobado.
• Lea y entienda las Hojas de Datos sobre Seguridad de
Material (MSDS’s) y las instrucciones del fabricante
con respecto a metales,consumibles, recubrimientos,
limpiadores, desengrasadores y cualquier producto
químico.
• Trabaje en un espacio cerrado solamente si está bien
ventilado o mientras esté usando un respirador de aire.
Siempre tenga una persona entrenada cerca. Los humos
y gases de la soldadura pueden desplazar el aire y bajar el
nivel de oxígeno causando daño a la salud o muerte.
Asegúrese que el aire de respirar esté seguro.
• No suelde en ubicaciones cerca de operaciones de grasa,
limpieza o pintura al chorro. El calor y los rayos del arco
pueden hacer reacción con los vapores y formar gases
altamente tóxicos e irritantes.
• No suelde en materiales de recubrimientos como acero
galvanizado, plomo, o acero con recubrimiento de cadmio
a no ser que se ha quitado el recubrimiento del área de
soldar, el área esté bien ventilada y mientras esté usando
un respirador con fuente de aire. Los recubrimientos de
cualquier metal que contiene estos elementos pueden
emanar humos tóxicos cuando se sueldan.
LOS RAYOS DELARCO pueden quemar sus ojos y
piel.
• Los rayos del arco de un proceso de suelda producen
un calor intenso y rayos ultravioletas fuertes que pueden
quemar los ojos y la piel.
• Use una careta de soldar aprobada que tenga un matiz
apropiado delente-filtro para proteger su cara y ojos
mientras esté soldando o mirando véase los estándares
de seguridad ANSI Z49.1, Z87.1, EN175, EN379
• Use anteojos de seguridad aprobados que tengan
protección lateral.
• Use pantallas de protección o barreras para proteger a
otros del destello, reflejos y chispas, alerte a otros que no
miren el arco.
• Use ropa protectiva hecha de un material durable,
resistente a la llama (cuero, algodón grueso, o lana) y
protección a los pies.
EL SOLDAR puede causar fuego o explosión.
Soldando en un envase cerrado, como tanques, tambores
o tubos, puede causar explosión. Las chispas pueden volar
de un arco de soldar. Las chispas que vuelan, la pieza de
trabajo caliente y el equipo caliente pueden causar fuegos
y quemaduras. Un contacto accidental del electrodo
a objetos de metal puede causar chispas, explosión,
sobrecalentamiento, o fuego. Chequee y asegúrese que el
área esté segura antes de come zar cualquier suelda.
• Quite todo material inflamable dentro de 15m de
distancia del arco de soldar. Si eso no es posible, cúbralo
apretadamente con cubiertas aprobadas.
• No suelde donde las chispas pueden impactar material
inflamable. Protéjase a usted mismo y otros de chispas
que vuelan y metal caliente.
• Este alerta de que chispas de soldar y materiales calientes
del acto de soldar pueden pasar a través de pequeñas
rajaduras o aperturas en áreas adyacentes.
• Siempre mire que no haya fuego y mantenga un extinguidor
de fuego cerca.
• Esté alerta que cuando se suelda en el techo, piso, pared
o algún tipo de separación, el calor puede causar fuego en
la parte escondida que no se puede ver.
• No suelde en receptáculos cerrados como tanques o
tambores o tubería, a no ser que hayan estado preparados
apropiadamente de acuerdo al AWS F4.1
• No suelde donde la atmósfera pudiera contener polvo
inflamable, gas, o vapores de líquidos (como gasolina).
• Conecte el cable del trabajo al área de trabajo lo más
cerca posible al sitio donde va a soldar para prevenir que
la corriente de soldadura haga un largo viaje posiblemente
por partes desconocidas causando una descarga eléctrica,
chispas y peligro de incendio.
• No use una soldadora para descongelar tubos helados.
• Quite el electrodo del porta electrodos o corte el alambre
de soldar cerca del tubo de contacto cuando no esté
usándolo.
• Use ropa protectiva sin aceite como guantes de cuero,
camisa pesada, pantalones sin pegados y cerrados,
zapatos altos o botas y una gorra.
• Aleje de su persona cualquier combustible, como
encendedoras de butano o cerillos, antes de comenzar a
soldar.
• Después de completar el trabajo, inspeccione el área para
asegurarse de que esté sin chispas, rescoldo, y llamas.
• Use sólo los fusibles o disyuntores correctos. No los ponga
de tamaño más grande o los pase por un lado.
• Siga los reglamentos en OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) y
NFPA 51B para trabajo caliente y tenga una persona para
cuidar fuegos y un extintor cerca.
EL METAL O ESCORIA QUE VUELA puede lesionar
los ojos.
• El soldar, picar, cepillar con alambre, o esmerilar puede
causar chispas y metal que vuele. Cuando se enfrían las
sueldas, estás pueden soltar escoria.
• Use anteojos de seguridad aprobados con resguardos
laterales hasta debajo de su careta.
LA ACUMULACIÓN DE GAS puede enfermarle o matarle.
• Cierre el gas protectivo cuando no lo use.
• Siempre de ventilación a espacios cerrados o use un
respirador aprobado que reemplaza el aire.
Los CAMPOS MAGNÉTICOS pueden afectar aparatos
médicos implantados.
• Personas que usen marcadores de paso y otros aparatos
médicos implantados deben mantenerse lejos.
• Las personas que usen aparatos médicos implantados
deberían consultar su médico y al fabricante del aparato
antes de acercarse a soldadura por arco, soldadura de
punto, el ranurar, corte por plasma, u operaciones de
calentar por inducción.
EL RUIDO puede dañar su oído.
• El ruido de algunos procesos o equipo puede dañar su
oído.
