Stanley 4V360H Скачать руководство пользователя страница 122

Страница: 122 / 188

122

Garancia

Kétéves jótállás

A Stanley a vásárlás dátumától számított két év

jótállást vállal elektronikus mérőműszereinek esetleges

anyaghibáiért és/vagy gyártási rendellenességeiért.
A hibás termékeket a Stanley saját belátása szerint

megjavítja vagy kicseréli, feltéve, hogy a terméket

a vásárlási bizonylattal együtt eljuttatják a helyi

forgalmazóhoz. Ez a jótállás nem terjed ki olyan

meghibásodásokra, amelyek véletlen sérülésből,

normál elhasználódásból és kopásból származnak,

vagy ha a terméket nem a gyártó útmutatásai

szerint használták, illetve ha a Stanley által nem

engedélyezett javítást vagy átalakítást végeztek rajta.
Jelen jótállás hatálya alatt esetlegesen végzett javítás

vagy csere nem befolyásolja a jótállás lejáratának

időpontját.
A jogszabály által meghatározott mértékig, a Stanley

nem felelős a termék meghibásodásaiból eredő

közvetett vagy járulékos károkért.

Jelen garancia a Stanley engedélye nélkül nem

módosítható.
Jelen garancia nem befolyásolja a termék vásárlóinak

törvényben garantált jogait.
Jelen garanciára és annak értelmezésére annak az

országnak a joghatósága az irányadó, amelyikben

a terméket eladták, továbbá mind a Stanley, mind

a vásárló visszavonhatatlanul megegyeznek abban,

hogy a jelen garancia hatálya alatt vagy azzal

kapcsolatban felmerülő bármilyen igényt annak az

országnak a joghatóságához fognak benyújtani.
A műszer kalibrálására és gondozására nem terjed

ki a garancia.
TARTSA SZEM ELŐTT: A készülék helyes

használatáért és gondozásáért a vásárló a felelős.

A vásárló ezenkívül teljes mértékben felelős

a lézerkészülék pontosságának rendszeres

ellenőrzéséért és az által a műszer kalibrálásáért.
Előzetes értesítés nélkül is módosítható.

Műszaki adatok

Többvonalas lézerek

Teljesítmény

4V360H Vörös sugárnyaláb

STHT77521 / STHT77522 / STHT77523

4V360H Zöld sugárnyaláb

STHT77524 / STHT77525 / STHT77526

Hatótávolság

10 m

20 m

Hullámhossz

Függőleges, vízszintes és lefelé

irányuló:

630 ~ 680 nm

Függőleges és vízszintes

510 ~ 530 nm

Lefelé irányuló: 630 ~ 680 nm

Üzemidő (minden lézervonal

bekapcsolva)

4*AA ≥ 4 óra

4*AA ≥ 2 óra

Vízszintes pontosság:

Függőleges pontosság:

H ≤ ± 4 mm / 10 m

V ≤ ± 4 mm / 10 m

Lézerosztály

Függőleges nyaláb ventilátor szöge:

Vízszintes nyaláb ventilátor szöge:

> 110°

< 360°

Hőmérséklet-tartomány (üzemi)

-5°C ~ +45°C

Hőmérséklet-tartomány (tárolási)

-20°C ~ +50°C

Védelmi osztály

Содержание 4V360H

Страница 1: ...21 1 STHT77522 1 STHT77523 1 Green Beam STHT77524 1 STHT77525 1 STHT77526 1 Please read these instructions before operating the product www 2helpU com DOC100270398 GB NL GR I FIN HU BG LV D DK CZ ES N...

Страница 2: ...2 Figures X1 1 X2 2 X1 1 X2 2 X1 1 X2 2 X3 3 1 2 3 4 5 1...

Страница 3: ...3 25 25 4 Blink...

Страница 4: ...4 Figures x4 5 8 11...

Страница 5: ...5 5 8 11...

Страница 6: ...6 GB D1 D1 2 D2 D1 D1 2 P1 P3 P1 P2 P1 P2 P4 P4 P1 D3 P2 P3 D4 D2 P1 P3 P2 1 4 2 3 5 D2 P1 P3 P2 P4 D1 D1 2 D1 2 5 D1 D1 P1 D1 2 D1 2 D1 2 D1 2 P2 P1 P3 P2 P4 D1 D1 2 D1 2 P1 P3 P2 P1 1 4 2 3...

Страница 7: ...7 GB P1 P4 D2 P1 P3 P2 D1 L 2 x L P1 P4 P3 P2 D1 L 2 x L 1 2 3...

Страница 8: ...al injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING The following labels are placed on the laser tool to inform you of the laser class for your convenience and safety Made in China www STANLEYTOOLS com www stan...

Страница 9: ...moment of inattention while operating the laser may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Depending on the work conditions wearing protective e...

Страница 10: ...all Remove batteries Orient batteries correctly when placing into laser tool Figure Close and lock battery compartment cover by sliding in until securely closed End of Life DO NOT dispose of this prod...

Страница 11: ...ation 7 If the sum is not less than or equal to the calculated maximum offset distance the tool must be returned to your Stanley Distributor for calibration Maximum Offset Distance Maximum 0 4 mm m x...

Страница 12: ...with this laser could be hazardous Only use Stanley accessories that are recommended for use with this model Accessories that may be suitable for one laser may create a risk of injury when used with...

Страница 13: ...ed without the authorisation of Stanley This Warranty does not affect the statutory rights of consumer purchasers of this product This Warranty shall be governed by and construed in accordance with th...

Страница 14: ...kzeugen besuchen Sie bitte http www 2helpU com WARNUNG Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen in dieser Anleitung kann schweren Verletzungen f hre...

Страница 15: ...ernen oder besch digen Sie keine Warnetiketten Wenn Etiketten entfernt werden k nnen der Benutzer oder andere Personen unbeabsichtigt Strahlung ausgesetzt werden Stellen Sie den Laser auf einer ebenen...

Страница 16: ...UCHTET DAUERHAFT ROT Batterieladestand 25 LED BLINKT ROT Batterieladestand 25 Sicherer Umgang mit Batterien Legen Sie Batterien immer korrekt ein und wie auf der Batterie und dem Ger t angegeben Verwe...

Страница 17: ...Produkt entspricht IEC EN60825 1 2014 Einfache Anwendung Nivellierung Punkttransfer Legen Sie mit dem horizontalen Laserstrahl eine horizontale Referenzebene fest Positionieren Sie das oder die gew n...

Страница 18: ...kalen Abstand zwischen P1 und P3 um D3 zu erhalten und den vertikalen Abstand zwischen P2 und P4 um D4 zu erhalten 6 Berechnen Sie den maximalen Versatzabstand und vergleichen Sie ihn mit der Differen...

Страница 19: ...en oder den Referenzpunkt Markieren Sie die Punkte P1 P2 und P3 wie abgebildet 2 Bringen Sie das Laserwerkzeug auf die gegen berliegende Seite des T rpfostens oder Referenzpunkts und richten Sie den g...

Страница 20: ...ngs oder L sungsmittel HINWEIS Bewahren Sie das Laserwerkzeug in seinem Koffer auf wenn es nicht benutzt wird Entfernen Sie bei l ngerer Lagerung die Batterien um m gliche Sch den am Ger t zu vermeide...

Страница 21: ...360H Roter Strahl STHT77521 STHT77522 STHT77523 4V360H Gr ner Strahl STHT77524 STHT77525 STHT77526 Arbeitsentfernung 10m 20m Wellenl nge Vertikal Horizontal Abw rts 630 680 nm Vertikal Horizontal 510...

Страница 22: ...SSEMENT Vous devez lire et assimiler toutes les instructions Le non respect des avertissements et des instructions list s dans ce manuel peut entra ner de graves blessures CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS A...

Страница 23: ...ent s exposer au rayonnement par inadvertance Placez le laser de fa on s re sur une surface de niveau La chute du laser peut occasionner l endommagement de ce dernier ainsi que de graves blessures S c...

Страница 24: ...avec des piles usag es Remplacez toutes les piles par des piles neuves de m me marque et de m me type en m me temps AVERTISSEMENT Les piles peuvent exploser ou fuir et provoquer des blessures ou un in...

Страница 25: ...tiliser en option avec des d tecteurs laser Mode Manuel Figure D sactive la fonction Mise niveau auto et laisse l appareil laser projeter un faisceau laser rigide dans n importe quel sens Contr le de...

Страница 26: ...i me faisceau vertical avec les points P1 et P2 Marquez le point P3 o les faisceaux vertical et horizontal se croisent 4 Pivotez le laser de 90 Alignez le quatri me faisceau vertical avec les points P...

Страница 27: ...et d aimants et d un trou en serrure pour pouvoir accrocher le laser sur un mur Utilisation du tr pied Figure Le tr pied est quip d un pas de vis 5 8 11 pour accueillir le mod le pr sent ici Les acces...

Страница 28: ...est r gie et interpr t e conform ment aux lois du pays de vente et Stanley et l acheteur acceptent de fa on irr vocable de porter devant la juridiction exclusive des tribunaux de ce pays toute r clama...

Страница 29: ...eb http www 2helpU com AVVERTENZA leggere e comprendere tutte le istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni contenute nel presente manuale potrebbe causare infortuni gravi CONSERVA...

Страница 30: ...bbero inavvertitamente esporsi alle radiazioni Appoggiare la livella laser in modo sicuro su una superficie piana Se la livella laser dovesse cadere potrebbe danneggiarsi e provocare gravi lesioni a p...

Страница 31: ...ndo lesioni a persone o incendi Per ridurre questo rischio seguire sempre attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze riportate sull etichetta e sulla confezione delle batterie Non mischiare batt...

Страница 32: ...in fabbrica alle precisioni specificate Si consiglia di eseguire un controllo di calibrazione prima del suo primo utilizzo e periodicamente durante l utilizzo futuro Lo strumento laser deve essere con...

Страница 33: ...i e verticali si incrociano 5 Misurare la distanza verticale D2 tra il punto pi alto e quello pi basso 6 Calcolare la distanza di scostamento massima e confrontarla con D2 7 Se D2non inferiore o ugual...

Страница 34: ...ata 5 8 11 a cui fissare il laser e magneti e un foro per appendere il laser a una parete Utilizzo del treppiede Figura Il treppiede dotato di vite filettata da 5 8 11 per adattarsi al modello attuale...

Страница 35: ...on le leggi del paese di vendita e Stanley e l acquirente si impegnano ciascuno irrevocabilmente a sottoporsi alla giurisdizione esclusiva dei tribunali di tale paese in merito a qualsiasi pretesa o q...

Страница 36: ...ya a http www 2helpU com ADVERTENCIA Lea y entienda todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones indicadas en este manual puede causar lesiones graves GUARDE LAS PRESE...

Страница 37: ...icie plana Sil el l ser se cae pueden producirse da os al l ser o lesiones graves Seguridad personal Mant ngase alerta est atento a lo que hace y use el sentido com n cuando utilice el l ser No use el...

Страница 38: ...las advertencias colocadas en la etiqueta y el paquete de pilas No mezcle las sustancias qu micas de las pilas No tire las pilas al fuego Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Retire las p...

Страница 39: ...das Se recomienda efectuar una revisi n de la calibraci n antes del primer uso y despu s de forma peri dica a lo largo de la vida til La herramienta l ser debe revisarse con regularidad para garantiza...

Страница 40: ...cia vertical D2 entre el punto m s alto y el punto m s bajo 6 Calcule la distancia m xima de compensaci n y compare con D2 7 Si D2 la suma es superior o igual a la distancia calculada m xima de compen...

Страница 41: ...a fijar el l ser imanes y un orificio para colgar el l ser a la pared Utilizaci n del tr pode figura El tr pode est equipado con un tornillo de rosca de 5 8 11 que se adapta al modelo actual Los acces...

Страница 42: ...dad con las leyes del pa s en que fue vendido el producto y Stanley y el comprador acuerdan en modo irrevocable someterse a la jurisdicci n exclusiva de los tribunales y juzgados de tal pa s en caso d...

Страница 43: ...nstru es O n o seguimento dos avisos e das instru es indicados neste manual poder resultar em ferimentos graves GUARDE ESTAS INSTRU ES ATEN O As seguintes etiquetas est o afixadas na ferramenta laser...

Страница 44: ...dem ocorrer danos no laser ou ferimentos graves Seguran a pessoal Mantenha se atento preste aten o ao que est a fazer e fa a uso de bom senso quando utilizar o laser N o utilize o laser se estiver can...

Страница 45: ...o todas as instru es e avisos indicados no r tulo e embalagem das baterias N o misture os produtos qu micos das baterias N o deite as baterias numa fogueira Mantenha as baterias fora do alcance das cr...

Страница 46: ...a de acordo com as precis es especificadas recomend vel efectuar uma verifica o de calibra o antes de utilizar a ferramenta pela primeira vez e em seguida deve faz lo periodicamente em utiliza es futu...

Страница 47: ...ais se cruzam 5 Me a a dist ncia vertical D2 entre o ponto mais alto e o mais baixo 6 Calcule a dist ncia m xima de desvio e compare com D2 7 Se D2 n o for inferior ou igual dist ncia m xima de desvio...

Страница 48: ...m buraco de fechadura para pendurar o laser numa parede Utilizar o trip Figura O trip est equipado com uma rosca de 5 8 11 para fixar o modelo actual Os acess rios que podem ser adequados para um lase...

Страница 49: ...retada em conformidade com a legisla o do pa s onde o produto vendido e a Stanley e o comprador aceitam irrevogavelmente submeter se jurisdi o exclusiva dos tribunais do respectivo pa s no que respeit...

Страница 50: ...tot gevolg kan hebben Als u vragen of opmerkingen hierover hebt of over ander Stanley gereedschap ga dan naar http www 2helpU com WAARSCHUWING Lees alle instructies en zorg ervoor dat u ze begrijpt Wa...

Страница 51: ...nderen en laat niet kinderen het laserapparaat bedienen Ernstige verwondingen aan de ogen kunnen hiervan het gevolg zijn Verwijder geen waarschuwingslabels en maak ze niet onleesbaar Als labels worden...

Страница 52: ...daarbij op de polariteit en volgens de markeringen op de batterij en de apparatuur Gebruik niet oude en nieuwe batterijen door elkaar Alle batterijen tegelijkertijd te vervangen door nieuwe batterije...

Страница 53: ...gebruiken Stand Handmatig Afbeelding Schakelt de functie voor het zelf waterpas plaatsen uit en maakt dat de laser unit een strakke laserstraal in elke richting kan uitsturen Nauwkeurigheidscon trole...

Страница 54: ...erticale straal uit met punten P1 en P2 Markeer punt P3 waar de verticale en horizontale stralen elkaar kruisen 4 Roteer de laser 90 graden Lijn de vierde verticale straal uit met punten P1 P2 en P3 M...

Страница 55: ...en schroefdraad van 5 8 11 waarop u de laser kunt bevestigen en magneten en een sleutelgat vormig gat waaraan de laser aan een wand kan worden gehangen Het statief gebruiken Afbeelding Het statief is...

Страница 56: ...ten van het land waarin de aankoop is gedaan en deze Garantie is opgesteld in overeenkomst met deze wetten en Stanley en de koper gaan beide onherroepelijk akkoord met de exclusieve jurisdictie van de...

Страница 57: ...kt j s bes g http www 2helpU com ADVARSEL L s og forst alle instruktioner Hvis advarslerne og instruktionerne i denne vejledning ikke f lges er der fare for alvorlige personlige kv stelser OPBEVAR DIS...

Страница 58: ...eller alvorlige kv stelser Personlig sikkerhed V r opm rksom hold je med hvad du g r og brug almindelig sund fornuft n r du anvender et laseren Brug ikke laseren n r du er tr t eller p virket af stof...

Страница 59: ...Batterierne skal v re uden for b rns r kkevidde Fjern batterierne hvis enheden ikke anvendes flere m neder Kortslut ikke batteripoler Oplad ikke engangsbatterier Tag alle brugte batterier ud med det...

Страница 60: ...se ops tninger N r du udf rer n jagtighedskontrollerne b r du bruge det den st rst mulige omr de afstand der er t t p den afstand som v rkt jet vil blive anvendt p Jo st rre omr det afstanden er jo le...

Страница 61: ...el D1 10 m D2 1 0 mm 0 4 mm m x 10 m 4 mm maksimal forskydningsafstand 1 0 mm 4 mm SAND v rkt j er inden for kalibrering Vertikal str len jagtighed Figur 1 M l h jden af en d rkarm eller et referencep...

Страница 62: ...Hvis det opbevares gennem l ngere tid skal batterierne tages ud inden opbevaring for at forhindre eventuel beskadigelse af instrumentet Garanti To rs garanti Stanley yder garanti p sine elektroniske m...

Страница 63: ...Vertikal horisontal og ned 630 680 nm Vertikal og horisontal 510 530 nm Ned 630 680 nm Driftstid Alle laserlinjer t ndt 4 AA 4 timer 4 AA 2 timer Horisontal n jagtighed Vertikal n jagtighed H 4 mm 10...

Страница 64: ...kan det resultera i allvarliga personskador SPARA DESSA INSTRUKTIONER VARNING F r din bekv mlighet och s kerhet r f ljande etiketter placerade p laserverktyget f r att informera dig om laserklassen Ma...

Страница 65: ...onblicks ouppm rksamhet n r lasern anv nds kan resultera i allvarliga personskador Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon Beroende p arbetsf rh llandena anv ndning av skyddsutr...

Страница 66: ...ra Ta ur batterier Rikta batteriet korrekt n r du s tter i det i lasern bild St ng och l s skyddet f r batterifacket genom att skjuta det tills det s krats ordentligt Slutet p livsl ngden Kasta INTE d...

Страница 67: ...D3 och det vertikala avst ndet mellan P2 och P4 f r att f D4 6 Ber kna det maximala offfsetavst ndet och j mf r det med skillnaden f r D3 och D4 som visas i ekvationen 7 Om summan inte r mindre eller...

Страница 68: ...kalibrering Maximalt offsetavst nd Maximalt 0 4 mm m x 2 x D1 m J mf r bild steg 3 D2 maximalt Exempel D1 2 m D2 0 5 mm 0 4 mm m x 2 x 2 m 1 6 mm maximalt offsetavst nd 0 5 mm 1 6 mm SANT verktyg r i...

Страница 69: ...eys bed mning om de skickas in tillsammans med ink psbevis till din lokala terf rs ljare Denna garanti t cker inte felaktigheter som orsakas av oavsiktlig skada slitage anv ndning annan r i enlighet m...

Страница 70: ...kal horisontal och ned 630 680 nm Vertikal och horisontal 510 530 nm Ned 630 680 nm Drifttid alla laserlinjer p 4 AA 4 tim 4 AA 2 tim Horisontal korrekthet Vertikal korrekthet H 4 mm 10 m V 4 mm 10 m...

Страница 71: ...ki ohjeet on luettava ja ymm rrett v Mik li t m n ohjekirjan varoituksia ja ohjeita ei noudateta seurauksena voi olla vakava henkil vahinko S ILYT N M OHJEET VAROITUS Seuraavat laserty kaluun kiinnite...

Страница 72: ...toimenpiteit si ja k yt laseria terveell maalaisj rjell l k yt laseria v syneen tai huumausaineiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetkellinenkin ep huomio laserin k yt n aikana voi joh...

Страница 73: ...eltaan erilaisia paristoja l h vit paristoja tulessa Pid paristot aina lasten ulottumattomissa Poista paristot jos laitetta ei k ytet useaan kuukauteen l aiheuta oikosulkua pariston napojen v lill l l...

Страница 74: ...isesti tarkkuuden varmistamiseksi erityisesti tarkoissa asetteluissa K yt tarkkuutta tarkistaessa suurinta mahdollista aluetta et isyytt joka on l hinn k ytt et isyytt Mit suurempi alue et isyys sit h...

Страница 75: ...suurempi laite on palautettava Stanley jakelijalle kalibroitavaksi Suurin poikkeamaet isyys Enint n 0 4 mm m x D1 m Vertaa Kuva vaihe 5 D2 Enint n Esimerkki D1 10 m D2 1 0 mm 0 4 mm m x 10 m 4 mm suur...

Страница 76: ...kerty ep puhtauksia Poista kosteus tai ep puhtaudet pehme ll kuivalla kankaalla L k yt vahvoja puhdistusaineita tai liuottimia HUOMIO S ilyt laserlaitetta sen kotelossa kun sit ei k ytet Jos laitetta...

Страница 77: ...allonpituus Pystysuunta vaakasuunta ja alas 630 680 nm Pysty ja vaakasuunta 510 530 nm Alas 630 680 nm K ytt aika kaikki laserlinjat p ll 4 AA 4 h 4 AA 2 h Tarkkuus vaakasuunnassa Tarkkuus pystysuunna...

Страница 78: ...uksjonene i denne bruksanvisningen kan dette resultere i alvorlig personskade OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE ADVARSEL F lgende etiketter er plassert p laserverkt yet for informere deg om laserklassifik...

Страница 79: ...unn fornuft ved bruk av laserproduktet Ikke bruk verkt yet n r du er trett eller under p virkning av rusmidler alkohol eller medisiner Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av et laserprodukt kan f re t...

Страница 80: ...batteriene i riktig n r du setter dem inn i laserverkt yet figur Lukk og l s batteridekselet ved skyve til det er sikkert lukket Slutt p levetiden ALDRI kast dette produktet sammen med husholdningsavf...

Страница 81: ...feransen av D3 og D4 som vist i ligningen 7 Hvis summen ikke er mindre eller lik den kalkulerte summen p maksimal offset skal verkt yet leveres tilbake til Stanley forhandleren for kalibrering Maksima...

Страница 82: ...y forhandleren for kalibrering Maksimal offset avstand Maksimum 0 4 mm m x 2 x D1 m Sammenlign Figur trinn 3 D2 Maksimum Eksempel D1 2 m D2 0 5 mm 0 4 mm m x 2 x 2 m 1 6 mm maksimal offsetavstand 0 5...

Страница 83: ...n r produktet sendes inn sammen med kj pskvitteringen til din lokale forhandler Denne garantien dekker ikke feil som skyldes skader fra uhell slitasje eller annen bruk enn den angitt i produsentens br...

Страница 84: ...m B lgelengde Vertikal horisontal og ned 630 680 nm Vertikal og horisontal 510 530 nm Ned 630 680 nm Brukstid alle lasere p 4 AA 4 t 4 AA 2 t Horisontal n yaktighet Vertikal n yaktighet H 4 mm 10 m V...

Страница 85: ...z mog cych prowadzi do szk d materialnych W razie jakichkolwiek pyta lub komentarzy dotycz cych tego narz dzia lub innych narz dzi firmy Stanley odwied stron http www 2helpU com OSTRZE ENIE Uwa nie pr...

Страница 86: ...ra W przeciwnym razie mo e doj do powa nego uszkodzenia wzroku Nie usuwa etykiet ostrzegawczych ani nie ogranicza ich czytelno ci Usuni cie etykiet mo e spowodowa przypadkowe nara enie u ytkownika lub...

Страница 87: ...ii Zawsze wk ada baterie z poprawnym ustawieniem biegun w i zgodnie z oznaczeniami na baterii i sprz cie Nie u ywa w komplecie zu ytych i nowych baterii Wymienia zawsze wszystkie baterie w tym samym c...

Страница 88: ...i Przestawia dany przedmiot dane przedmioty a b dzie dopasowany b d dopasowane do pionowych i poziomych promieni lasera aby zapewni jego ich ustawienie pod k tem prostym Tryb impulsowy rysunek Przesta...

Страница 89: ...kresie kalibracji Promie poziomy dok adno kierun ku nachylenia rysunek 1 Wybra cian jako cel dla lasera i zmierzy jej d ugo D1 Umie ci laser w po owie odleg o ci D1 od ciany W czy laser i wszystkie wi...

Страница 90: ...esuni cia 0 5 mm 1 6 mm PRAWDA narz dzie mie ci si w zakresie kalibracji Korzystanie z akcesori w do lasera OSTRZE ENIE Poniewa akcesoria producent w innych ni Stanley nie zosta y przetestowane w po c...

Страница 91: ...ncji licz c od daty zakupu kt ra obejmuje wady materia owe i lub wady wykonania Wadliwe produkty zostan naprawione lub wymienione zgodnie z uznaniem firmy Stanley je li zostan przes ane wraz z dowodem...

Страница 92: ...my skierowany w d 630 680 nm Promie pionowy i poziomy 510 530 nm Promie skierowany w d 630 680 nm Czas pracy w czone wszystkie linie lasera 4 AA 4 h 4 AA 2 h Dok adno w poziomie Dok adno w pionie H 4...

Страница 93: ...tanley http www 2helpU com Made in China www STANLEYTOOLS com www stanleylasers com STHT77521 1 STHT77522 1 STHT77523 1 Made in China www STANLEYTOOLS com www stanleylasers com STHT77524 1 STHT77525 1...

Страница 94: ...GR 94 LED ON OFF...

Страница 95: ...95 GR 4 4 LED LED LED LED LED 25 LED 25...

Страница 96: ...GR 96 AA Stanley Tools CE CE 93 68 IEC EN60825 1 2014 2...

Страница 97: ...P1 P3 D3 P2 P4 D4 6 D3 D4 7 Stanley 0 4 mm m x D1 m 2 x D2 m 5 D3 D4 D1 10 m D2 0 5 m D3 0 5 mm D4 1 0 mm 0 4 mm m x 10 m 2 x 0 5 m 3 6 mm 0 5 mm 1 0 mm 1 5 mm 1 5 mm 3 6 mm 1 D1 D1 P1 2 90 P1 P2 3 90...

Страница 98: ...D1 m 5 D2 D1 10 m D2 1 0 mm 0 4 mm m x 10 m 4 mm 1 0 mm 4 mm 1 D1 P1 P2 P3 2 P2 P3 3 P1 2 4 D2 5 D2 Stanley 0 4 mm m x 2 x D1 m 3 D2 D1 2 m D2 0 5 mm 0 4 mm m x 2 x 2 m 1 6 mm 0 5 mm 1 6 mm Stanley St...

Страница 99: ...99 GR Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley...

Страница 100: ...GR 100 4V360H STHT77521 STHT77522 STHT77523 4V360H STHT77524 STHT77525 STHT77526 10 m 20 m 630 680 nm 510 530 nm 630 680 nm 4 AA 4 4 AA 2 H 4 mm 10 m V 4 mm 10 m 2 110 360 5 C 45 C 20 C 50 C 54...

Страница 101: ...robku Stanley nav tivte adresu http www 2helpU com VAROV N P e t te a nastudujte si v echny pokyny Nedodr en varov n a pokyn uveden ch v tomto n vodu m e v st k zp soben zran n TYTO POKYNY USCHOVEJTE...

Страница 102: ...du tohoto laseru m e doj t k po kozen laseru nebo k zran n osob Bezpe nost osob P i pr ci s v robkem z sta te pozorn st le sledujte co prov d te a pracujte s rozvahou Nepou vejte tento laser jste li u...

Страница 103: ...kapalina a mohou tak zp sobit zran n nebo po r Z d vodu sn en tohoto rizika Pe liv dodr ujte v echny pokyny a varov n uveden na t tku baterie a na obalu Nepou vejte baterie s odli n m chemick m slo e...

Страница 104: ...obn m z vod podle specifikovan p esnosti Doporu ujeme v m abyste provedli kontrolu kalibrace laseru p ed jeho prvn m pou it m a n sledn v pravideln ch intervalech Tento laserov p stroj mus b t pravide...

Страница 105: ...nejni m bodem 6 Vypo tejte maxim ln kompenza n vzd lenost a srovnejte ji s hodnotou D2 7 Nen li hodnota D2 men nebo je li rovna vypo tan maxim ln kompenza n vzd lenosti za zen mus b t p ed no autorizo...

Страница 106: ...eru na st nu Pou it stativu obr Tento stativ je opat en roubem s vn j m z vitem 5 8 11 kter odpov d aktu ln mu modelu P slu enstv kter m e b t vhodn pro jeden typ laseru m e v st k vzniku razu bude li...

Страница 107: ...c ch tento v robek Tato z ruka se bude dit a interpretovat podle z kon zem kde byl v robek Stanley prod n a kupuj c neodvolateln souhlas s t m e se pod d v lu n pravomoci soud tohoto st tu p i jak kol...

Страница 108: ...ley http www 2helpU com Made in China www STANLEYTOOLS com www stanleylasers com STHT77521 1 STHT77522 1 STHT77523 1 Made in China www STANLEYTOOLS com www stanleylasers com STHT77524 1 STHT77525 1 ST...

Страница 109: ...109 RU...

Страница 110: ...RU 110 4 4 25 25...

Страница 111: ...111 RU WEEE Stanley Tools CE CE 93 68 EEC IEC EN60825 1 2014...

Страница 112: ...RU 112 2 1 P1 2 180 P2 3 P3 4 180 P4 5 P1 P3 D3 P2 P4 D4 6 D3 D4 7 Stanley 0 4 x D1 2 x D2 5 D3 D4 D1 10 D2 0 5 D3 0 5 D4 1 0 0 4 x 10 2 x 0 5 3 6 0 5 1 0 1 5 1 5 3 6...

Страница 113: ...1 P1 2 90 P1 P2 3 90 P1 P2 P3 4 90 P1 P2 P3 P4 5 D2 6 D2 7 2 Stanley 0 4 x D1 5 D2 D1 10 D2 1 0 0 4 x 10 4 1 0 4 1 D1 P1 P2 P3 2 P2 P3 3 P1 2 4 D2 5 2 Stanley 0 4 x 2 x D1 3 D2 D1 2 D2 0 5 0 4 x 2 x 2...

Страница 114: ...RU 114 Stanley Stanley 5 8 11 L L 5 8 11 5 8 11...

Страница 115: ...anley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley 4V360H STHT77521 STHT77522 STHT77523 4V360H STHT77524 STHT77525 STHT77526 10 20 630 680 510 530 630 680 4 AA 4 4 AA 2 4 10 4 10 2 110 360 5 C 45 C 20 C 50...

Страница 116: ...ET S Olvasson el s saj t tson el minden tmutat st A k zik nyv figyelmeztet seinek s tmutat sainak figyelmen k v l hagy sa s lyos szem lyi s r l st okozhat RIZZE MEG EZEKET AZ TMUTAT SOKAT FIGYELMEZTET...

Страница 117: ...s r l st okozhat Szem lyes biztons g Soha ne vesz tse el bers g t figyeljen oda a munk j ra s a j zan esz t haszn lja amikor l zerk sz l kkel dolgozik Ne haszn lja a l zerk sz l ket ha f radt ha gy g...

Страница 118: ...enthet Gondosan tartsa be a telep c mk j n s csomagol s n tal lhat tmutat sokat s figyelmeztet seket Ne haszn ljon k l nb z k miai anyagb zis telepeket egy tt Ne dobja t zbe a telepeket Gyermekekt l t...

Страница 119: ...zn lat sor n aj nlatos rendszeresen ellen rizni a k sz l k kalibr l s t A l zerk sz l ket rendszeresen ellen rizni kell hogy biztos tsuk pontoss g t k l n sen prec z elrendez sekn l A m k dtet si t vo...

Страница 120: ...eresztezi egym st 5 M rje le a D2 f gg leges t vols got a legmagasabb s a legalacsonyabb pont k z tt 6 Sz m tsa ki a maxim lis eltol si t vols got s hasonl tsa ssze a D2 szakasszal 7 Ha a D2 szakasz n...

Страница 121: ...yel csatlakoztathat a l zerk sz l khez valamint m gnesek s egy furat a k sz l k falra f ggeszt s hez A h roml b llv ny haszn lata bra Az llv nynak 5 8 11 menete van amely a jelenlegi t pus k sz l kre...

Страница 122: ...nak rtelmez s re annak az orsz gnak a joghat s ga az ir nyad amelyikben a term ket eladt k tov bb mind a Stanley mind a v s rl visszavonhatatlanul megegyeznek abban hogy a jelen garancia hat lya alatt...

Страница 123: ...ody Ak m te ak ko vek ot zky alebo pripomienky oh adne tohto alebo ubovo n ho n radia Stanley nav t vte webov port l http www 2helpU com VAROVANIE Pre tajte si v etky pokyny a sna te sa im kompletne p...

Страница 124: ...ujte ani neprekr vajte varovn t tky Ak sa t tky odstr nia pou vate a in osoby sa m u nedopatren m vystavi p sobeniu iarenia Laser umiestnite bezpe ne na vodorovn podklad Ak d jde k p du lasera laser...

Страница 125: ...ej zna ky a typu VAROVANIE Bat rie m u explodova alebo vytiec a m u by pr inou zranenia alebo po iaru Aby ste zn ili toto riziko Pozorne dodr iavajte v etky pokyny a varovania uveden na t tku bat rie...

Страница 126: ...n mi presnos ami Pred prv m pou it m sa odpor a vykona kontrolu kalibr cie a n sledne pravidelne po as pou vania v bud cnosti Laserov pr stroj by sa mal kontrolova pravidelne aby sa zaru ila jeho pres...

Страница 127: ...rtik lnu vzdialenos D2 medzi najvy m a najni m bodom 6 Vypo tajte maxim lnu vzdialenos odch lky a porovnajte s D2 7 Ak D2 nie je men alebo rovn ako vypo tan maxim lna vzdialenos odch lky pr stroj mus...

Страница 128: ...or sa upev uje laser ako aj magnety a otvor na zavesenie laseru zo steny Pou vanie stat vu obr zok Stat v je vybaven skrutkou so z vitom 5 8 11 ktor je vhodn pre tento model Pr slu enstvo ktor je vhod...

Страница 129: ...a v s lade s legislat vnym poriadkom krajiny kde do lo k predaju a spolo nos Stanley spolu s kupuj cim vyhlasuje neodvolate n s hlas s t m e v hradn jurisdikciu pri rie en ak chko vek n rokov alebo z...

Страница 130: ...ril in napotkov iz tega priro nika lahko pride do hudih telesnih po kodb SHRANITE TA NAVODILA OPOZORILO Za ve jo priro nost in varnost je na laserskem orodju name ena nalepka z informacijo o razredu l...

Страница 131: ...rujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepozornosti med uporabo laserja lahko privede do hudih telesnih po kodb Uporabite osebno za itno opremo Vedno nosite za itna o ala Odvisno...

Страница 132: ...ranite izven dosega otrok Odstranite baterije e naprave ve mesecev ne boste uporabljali Ne staknite na kratko priklju kov baterije Ne polnite baterij ki jih ni mogo e polniti Izrabljene baterije odstr...

Страница 133: ...agotovili njegovo natan nost e posebej za natan ne postavitve Med preverjanjem natan nosti uporabite najve je obmo je razdaljo ki je najbli je delovni razdalji Ve je je obmo je razdalja la je je merje...

Страница 134: ...jve ja razdalja odmika 1 0 mm 4 0 mm PRAVILNO orodje je znotraj meja umerjenosti Natan nost navpi nega arka slika 1 Izmerite vi ino podboja vrat ali referen no to ko da bi dobili razdaljo D1 VKLOPLJEN...

Страница 135: ...odstranite pred shranjevanjem baterije da bi prepre ili morebitno po kodovanje instrumenta Garancija Dveletna garancija Stanley nudi za svoje elektronske merilne naprave dveletno garancijo ki velja o...

Страница 136: ...vodoravna in navzdol 630 680 nm Navpi na in vodoravna 510 530 nm Navzdol 630 680 nm as delovanja vse laserske linije so vklopljene 4 AA 4 ure 4 AA 2 uri Vodoravna natan nost Navpi na natan nost H 4 m...

Страница 137: ...nley http www 2helpU com Made in China www STANLEYTOOLS com www stanleylasers com STHT77521 1 STHT77522 1 STHT77523 1 Made in China www STANLEYTOOLS com www stanleylasers com STHT77524 1 STHT77525 1 S...

Страница 138: ...BG 138...

Страница 139: ...139 BG 4 4 LED 25 25...

Страница 140: ...BG 140 AA WEEE Stanley Tools 93 68 CE IEC EN60825 1 2014 2...

Страница 141: ...3 P3 4 180 P4 5 P1 P3 D3 P2 P4 D4 6 D3 D4 7 Stanley 0 4 x D1 2 x D2 5 D3 D4 D1 10 D2 0 5 D3 0 5 D4 1 0 0 4 x 10 2 x 0 5 3 6 0 5 1 0 1 5 1 5 3 6 1 D1 D1 P1 2 90 P1 P2 3 90 P1 P2 P3 4 90 P1 P2 P3 P4 5...

Страница 142: ...BG 142 0 4 x D1 5 D2 Ma D1 10 D2 1 0 0 4 x 10 4 1 0 4 1 D1 P1 P2 P3 2 P2 P3 3 P1 2 4 D2 5 D2 Stanley 0 4 x 2 x D1 3 D2 Ma D1 2 D2 0 5 0 4 x 2 x 2 1 6 0 5 1 6 Stanley Stanley 5 8 11 L L 5 8 11...

Страница 143: ...143 BG 5 8 11 Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley...

Страница 144: ...BG 144 4V360H STHT77521 STHT77522 STHT77523 4V360H STHT77524 STHT77525 STHT77526 10 20 630 680 510 530 630 680 4 AA 4 4 AA 2 H 4 10 V 4 10 2 110 360 5 C 45 C 20 C 50 C IP 54...

Страница 145: ...iunilor din acest manual poate conduce la v t m ri grave P STRA I ACESTE INSTRUC IUNI AVERTIZARE Urm toarele etichete sunt plasate pe unealta dvs laser pentru a v informa cu privire la clasa laserului...

Страница 146: ...bun sim atunci c nd opera i laserul Nu utiliza i laserul atunci c nd sunte i obosi i sau c nd v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medica iei Un moment de neaten ie n timpul oper rii laser...

Страница 147: ...bateriei i de pe ambalaj Nu combina i con inutul bateriilor Nu arunca i acumulatorii n foc Nu p stra i acumulatorii la ndem na copiilor Scoate i acumulatorii n cazul n care nu utiliza i dispozitivul...

Страница 148: ...i calibrate n fabric la preciziile specificate Se recomand efectuarea unei verific ri a calibr rii nainte de prima utilizare i apoi periodic pe parcursul utiliz rii ulterioare Unealta laser trebuie v...

Страница 149: ...a fasciculelor vertical i orizontal 5 M sura i distan a pe vertical D2 ntre punctul cel mai de sus i cel mai de jos 6 Calcula i distan a maxim a decalajului i compara i o cu D2 7 Dac D2 nu este mai mi...

Страница 150: ...cum i magne i i un orificiu pentru a at rna laserul pe un perete Utilizarea trepiedului Figura Trepiedul este echipat cu un urub filetat de 5 8 11 pentru a se potrivi cu modelul actual Accesoriile ce...

Страница 151: ...a fi guvernat de i aplicat n conformitate cu legisla ia din ara n care produsul a fost v ndut iar Stanley i cump r torul ambii n mod irevocabil sunt de acord s nainteze jurisdic iei exclusive a instan...

Страница 152: ...ke need endale selgeks K esolevas juhendis toodud hoiatuste ja juhiste eiramine v ib l ppeda raskete kehavigastustega HOIDKE NEED JUHISED ALLES HOIATUS Laserseadmel on j rgmine silt et laseri klass ol...

Страница 153: ...sus j lgige mida teete ja kasutage laserit m istlikult rge kasutage laserit v sinuna ega alkoholi narkootikumide v i arstimite m ju all olles Kui laseriga t tamise ajal t helepanu kas v i hetkeks haju...

Страница 154: ...e patareid v lja rge l histage patareide klemme rge laadige hekordseid patareisid Eemaldage t hjad patareid kohe ja vabanege neist kohalike eeskirjade kohaselt AA t pi patareide paigaldamine Patareide...

Страница 155: ...rseadet 180 ja m rkige ristumiskohas punkt P2 3 Asetage laserseade vastu seina ja m rkige ristumiskohas punkt P3 4 P rake laserseadet 180 ja m rkige ristumiskohas punkt P4 5 M tke punktide P1 ja P3 va...

Страница 156: ...kiire horisontaalkaugus teisest asukohast 4 Arvutage maksimaalne nihkekaugus ja v rrelge seda D2 ga 5 Kui D2 ei ole v iksem v i v rdne arvutatud maksimaalse nihkekaugusega siis tuleb seade tagastada...

Страница 157: ...at alates ostukuup evast Vastavalt Stanley eelistusele defektiga tooted kas parandatakse v i vahetatakse v lja Selleks tuleb need saata koos ostukviitungiga kohalikule edasim jale K esolev garantii ei...

Страница 158: ...aalne horisontaalne ja alla suunatud 630 680 nm Vertikaalne ja horisontaalne 510 530 nm Alla suunatud 630 680 nm T aeg k igi laserijoontega 4 AA 4 h 4 AA 2 h Horisontaalne t psus Vertikaalne t psus H...

Страница 159: ...ev roti turpm k redzamie br din jumi un nor d jumi var g t smagus ievainojumus SAGLAB JIET OS NOR D JUMUS BR DIN JUMS J su rt b m un dro bai uz l zera instrumentiem ir mar jums kur nor d ta inform cij...

Страница 160: ...jieties sapr t gi Nelietojiet l zeru ja esat noguris vai atrodaties narkotiku alkohola vai medikamentu ietekm Pat viens mirklis neuzman bas l zera ekspluat cijas laik var izrais t smagus ievainojumus...

Страница 161: ...misko sast vu akumulatorus akumulatoru nedr kst sadedzin t uzglab jiet akumulatorus b rniem nepieejam viet ja instruments netiek lietots vair kus m ne us iz emiet akumulatorus neizraisiet akumulatora...

Страница 162: ...att lumam Jo liel ks laukums un att lums jo viegl k izm r t l zera precizit ti Blo anas sl dzim j b t atblo t poz cij lai l zera instruments var tu veikt pa l me o anu pirms precizit tes p rbaudes Hor...

Страница 163: ...n ds ar to instruments j nog d atpaka Stanley izplat t jam lai veiktu kalibr anu Maksim lais nob des att lums Maks v rt 0 4 mm m x D1 m Sal dzin anai att la 5 punkts D2 maks v rt Piem rs D1 10 m D2 1...

Страница 164: ...mperat r Instrumentam sasilstot t iek j s deta s var veidoties mitrums No mitruma var aizsv st l zera lodzi i un vai mitrums var izrais t iek jo mikrosh mu koroziju PIEZ ME Str d jot putek ain vid l z...

Страница 165: ...stars STHT77521 STHT77522 STHT77523 4V360H za stars STHT77524 STHT77525 STHT77526 Darb bas att lums 10 m 20 m Vi u garums Vertik li horizont li uz leju 630 680 nm Vertik li horizont li 510 530 nm Uz l...

Страница 166: ...a iame vadove pateikt sp jim ir nurodym gali kilti rimto susi alojimo pavojus I SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS SP JIMAS J s patogumui ir saugai u tikrinti ant lazerinio rankio u klijuotos toliau nurodytos...

Страница 167: ...o b dami pavarg arba apsvaig nuo narkotik alkoholio arba vaist Akimirk nukreipus d mes dirbant su lazeriu galima sunkiai susi aloti Naudokite asmenines apsaugos priemones Visada naudokite aki apsaugos...

Страница 168: ...t je ir pakuot je pateiktais sp jimais bei nurodymais Nemai ykite skirtingos chemijos maitinimo element Nemeskite maitinimo element ugn Laikykite maitinimo elementus vaikams nepasiekiamoje vietoje Jei...

Страница 169: ...tam tikslumui pasiekti Rekomenduojama prie naudojant pirm kart tolesn s eksploatacijos metu periodi kai atlikti kalibruot s patikr Lazerin rank reik t tikrinti reguliariai siekiant u tikrinti jo tiksl...

Страница 170: ...l su ta kais P1 P2 ir P3 Pa ym kite ta k P4 toje vietoje kur susikerta vertikalusis ir horizontalusis spinduliai 5 I matuokite vertikal j atstum D2 tarp auk iausio ir emiausio ta k 6 Apskai iuokite ma...

Страница 171: ...mas lazeris ir magnetus bei kiaurym skirt kabinti lazer ant sienos Trikojo naudojimas pav Trikojis turi 5 8 11 sriegio sraigt tinkam iam modeliui Priedai kurie gali b ti tinkami naudoti su vienu lazer...

Страница 172: ...uojama pagal alies kurioje buvo parduotas gaminys statymus o Stanley ir pirk jas neat aukiamai sutinka laikytis i skirtin s alies teism jurisdikcijos galiojan ios visoms pretenzijoms ar klausimams sus...

Страница 173: ...talimatlara uyulmamas ciddi yaralanma ile sonu lanabilir TAL MATLARI SAKLAYIN UYARI Lazer cihaz zerinde bulunan a a daki etiketler kullan m kolayl ve g venli iniz i in r n n lazer s n f yla ilgili siz...

Страница 174: ...rken her zaman dikkatli olun yapt n z i e yo unla n ve sa duyulu davran n Lazeri yorgunken veya ila ya da alkol n etkisi alt ndayken kullanmay n Lazeri kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi fizikse...

Страница 175: ...n Pil terminallerine k sa devre yapt rmay n Tek kullan ml k pilleri arj etmeyin Bo alm pilleri hemen kar n ve yerel yasalara g re imha edin AA Pillerin Tak lmas Pilin Tak lmas kart lmas ekil Lazer Al...

Страница 176: ...ldi i gibi A IK konuma getirin Kesi en P1 noktas n i aretleyin 2 Lazeri 180 d nd r n ve kesi en P2 noktas n i aretleyin 3 Lazeri duvara yak n konuma ta y n ve kesi en P3 noktas n i aretleyin 4 Lazeri...

Страница 177: ...ayn dikey n P2 ve P3 ile hizalay n 3 P1 ile dikey n aras ndaki yatay mesafeleri 2 konumdan l n 4 Maksimum ofset mesafesini hesaplay n ve D2 ile kar la t r n 5 E er D2 de eri hesaplanan maksimum ofset...

Страница 178: ...ara lar i in malzeme ve veya i ilik kusurlar na kar sat n alma tarihinden itibaren iki y l garanti verir Hatal r nler sat n ald n z kan tlayan bir belge ile birlikte ilgili bayiye g nderilirse Stanley...

Страница 179: ...safesi 10 m 20 m Dalga boyu Dikey Yatay ve A a 630 680 nm Dikey ve Yatay 510 530 nm A a 630 680 nm al ma S resi T m Lazer izgileri a k 4 AA 4 saat 4 AA 2 saat Yatay Hassasiyet Dikey Hassasiyet H 4 mm...

Страница 180: ...ultirati strujnim udarom po arom i ili ozbiljnim ozljedama SA UVAJTE OVE UPUTE UPOZORENJE Na laserskom alatu nalaze se sljede e oznake s podacima o klasi lasera za prakti nost i sigurnost Made in Chin...

Страница 181: ...jekova Trenutak nepa nje tijekom rada s ure ajem mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Koristite opremu za osobnu za titu Uvijek koristite za titu za o i Ovisno o radnim uvjetima za titna oprema kao to je...

Страница 182: ...ontakte baterije nemojte kratko spajati Nemojte puniti baterije koje za to nisu predvi ene Prazne baterije odmah uklonite i zbrinite prema lokalnim propisima Ugradnja AA baterija Ugradnja uklanjanje b...

Страница 183: ...ENO Ozna ite to ku P1 na kri anju 2 Okrenite laserski alat za 180 i ozna ite to ku P2 na kri anju 3 Pomaknite laserski alat blizu zidu i ozna ite to ku P3 na kri anju 4 Okrenite laserski alat za 180...

Страница 184: ...aksimalnu udaljenost razlike i usporedite je s D2 5 Ako D2 nije manji ili je jednak izra unatoj maksimalnoj udaljenosti razlike alat se mora vratiti distributeru Stanley proizvoda na kalibraciju Maksi...

Страница 185: ...tataka u materijalima i ili pogre ke u izradi od datuma kupnje Neispravni proizvodi bit e popravljeni ili zamijenjeni prema odabiru tvrtke Stanley ako se po alju zajedno s dokazom o kupnji lokalnom pr...

Страница 186: ...duljina Okomito vodoravno i dolje 630 680 nm Okomito i vodoravno 510 530 nm Dolje 630 680 nm Radno vrijeme sve laserske linije uklju ene 4 AA 4 hrs 4 AA 2 hrs Vodoravna to nost Okomita to nost H 4 mm...

Страница 187: ...187 HR Notes...

Страница 188: ...2018 Stanley Tools Stanley Europe Egide Walschaertsstraat 14 16 2800 Mechelen Belgium www 2helpU com Made in China 097398 April 2018...

Результаты поиска

Содержание 4V360H

Отзывы:

Похожие инструкции для 4V360H

Бренды по названию

Популярные бренды

Stanley 4V360H, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 4V360H

Отзывы:

Похожие инструкции для 4V360H

Бренды по названию

Популярные бренды