background image

39

(Traducerea instrucțiunilor originale)

ROMÂNĂ

4.  Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice

a.  Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta electrică 

adecvată pentru aplicaţia dvs.

 Unealta de lucru 

adecvată va efectua lucrarea mai bine şi în mod mai sigur, 

în ritmul pentru care a fost concepută.

b.  Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în care 

comutatorul nu comută în poziţia pornit şi oprit.

 Orice 

unealtă electrică ce nu poate fi controlată cu ajutorul 

comutatorului este periculoasă şi trebuie să fie reparată.

c.  Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare şi/sau 

acumulatorul de la unealta electrică înaintea efectuării 

oricăror reglaje, modificării accesoriilor sau 

depozitării uneltelor electrice.

 Astfel de măsuri 

preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a 

uneltelor electrice.

d.  Nu depozitaţi uneltele electrice în stare inactivă la 

îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor 

nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste 

instrucţiuni să o utilizeze.

 Uneltele electrice sunt 

periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

e.  Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice. Verificaţi 

alinierea necorespunzătoare sau blocarea 

componentelor în mişcare, ruperea componentelor şi 

orice altă stare ce ar putea afecta operarea uneltelor 

electrice. În cazul deteriorării, prevedeţi repararea 

uneltei electrice înainte de utilizare.

 Multe accidente 

sunt cauzate de unelte electrice întreţinute 

necorespunzător.

f.  Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi curate.

 Este puţin 

probabil ca uneltele de tăiat cu tăişuri ascuţite şi întreţinute 

în mod corespunzător să se blocheze, acestea fiind mai 

uşor de controlat.

g.  Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi cuţitele uneltei 

etc. conform acestor instrucţiuni, ţinând cont de 

condiţiile de lucru şi de lucrarea ce trebuie să fie 

efectuată.

 Utilizarea uneltei de lucru pentru operaţii 

diferite de cele conforme destinaţiei de utilizare ar putea 

conduce la situaţii periculoase.

5.  Utilizarea şi îngrijirea uneltelor cu acumulator

a.  Reîncărcaţi folosind exclusiv încărcătorul specificat 

de către producător.

 Un încărcător adecvat pentru un 

anumit tip de acumulator poate genera risc de incendiu 

atunci când este utilizat cu un alt tip de acumulator.

b.  Utilizaţi uneltele electrice exclusiv împreună cu 

acumulatorii specificaţi.

 Utilizarea oricăror alţi 

acumulatori poate genera riscuri de vătămare şi incendiu.

c.  Atunci când acumulatorul nu este utilizat, păstraţi-l 

ferit de alte obiecte metalice, precum agrafe de birou, 

monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice 

mici ce ar putea crea prin contact conexiunea între 

cele două borne.

 Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului 

poate determina arsuri sau incendii.

d.  În condiţii de utilizare incorectă, este posibil să fie 

evacuat lichid din acumulator; evitaţi contactul cu 

acesta. În cazul în care survine contactul accidental, 

clătiţi cu apă. În cazul în care lichidul intră în contact 

cu ochii, consultaţi, de urgenţă, medicul.

 Lichidul 

evacuat din acumulator poate cauza iritaţii sau arsuri.

6. Service

a.  Prevedeţi repararea uneltei de lucru de către o 

persoană calificată, folosind exclusiv piese de schimb 

identice.

 Astfel, vă asiguraţi că se menţine siguranţa în 

folosirea uneltei.

Avertizări suplimentare de siguranţă pentru unealta 

de lucru 

@

Avertisment! 

Avertizări suplimentare de sigu

-

ranţă pentru maşina de înşurubat cu impact

u

 

Purtaţi protecţie pentru urechi în cazul utilizării maşi

-

nilor de găurit cu percuţie.

 Expunerea la zgomot poate 

determina pierderea auzului.

u

 

Utilizaţi mânerele suplimentare furnizate împreună cu 

unealta.

 Pierderea controlului poate determina vătămări 

fizice.

u

 

Ţineţi unealta electrică departe de suprafeţele izolate 

pentru prindere atunci când efectuaţi o operaţie 

în care elementul de fixare poate atinge cabluri 

ascunse.

 Contactul dispozitivelor de strâns cu un cablu 

sub tensiune ar putea determina scurgerea curentului în 

componentele metalice expuse ale uneltei electrice şi ar 

putea electrocuta operatorul.

u

 

Utilizaţi cleştisau o altă modalitate practică de a fixa 

şi sprijini piesa de prelucrat pe o platformă stabilă.

 

Ţinând piesa de prelucrat în mână sau sprijinită de corp, 

aceasta va fi instabilă şi poate conduce la pierderea 

controlului.

u

  Această unealtă nu este destinată utilizării de către 

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale 

sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de 

experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care 

acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire la 

utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă 

pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să fie supravegheaţi, 

pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

u

  Destinaţia de utilizare este descrisă în acest manual de 

instrucţiuni. Utilizarea oricărui accesoriu sau ataşament 

sau efectuarea oricărei operaţiuni cu această unealtă 

diferite de cele recomandate în prezentul manual de 

instrucţiuni poate implica un risc de vătămare fizica şi/sau 

daune asupra obiectelor.

Содержание KFMCF647

Страница 1: ...www stanley eu KFMCF647 8 4 9 3 1 2 7 10 5 6...

Страница 2: ...2 5 11 12 A 5 13 14 3 4 C B 2 D...

Страница 3: ...shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or m...

Страница 4: ...ed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock u Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by h...

Страница 5: ...ow the instructions given in the section Protecting the environment p Do not attempt to charge damaged batteries Chargers u Use your Stanley Fat Max charger only to charge the bat tery in the tool wit...

Страница 6: ...ed batteries within 1 week Battery life will be greatly diminished if stored in a discharged state Leaving the battery in the charger The charger and battery pack can be left connected with the LED gl...

Страница 7: ...according to local provisions Further information is available at www 2helpU com Technical data KFMCF647 Voltage VDC 18 No load speed Min 1 0 2700 Beats BPM 0 3100 Max torque PTI Method Nm 180 Chuck...

Страница 8: ...rzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung eines Ger ts fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle verlieren 2 Elektri...

Страница 9: ...dfreien Zustand Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Bei Besch dig...

Страница 10: ...h dieses Ger ts verbleiben zus tzliche Restri siken die m glicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder l ngerem Gebrauch Auch...

Страница 11: ...ndanzeige 10 Bohrspitzenhalter Abb A 11 Ladeger t 12 Ladeanzeige Montage Warnung Entfernen Sie vor der Montage den Akku aus dem Ger t Einsetzen und Entnehmen des Akkus Abb B Um den Akku 5 einzusetzen...

Страница 12: ...f hrt wird Wenn der neu eingesetzte Akku ordnungsgem geladen wird ist der urspr ngliche Akku defekt Geben Sie diesen bei einem Service Center ab damit er recycelt werden kann Lassen Sie das Ladeger t...

Страница 13: ...itere Informationen finden Sie auf www 2helpU com Technische Daten KFMCF647 Spannung VDC 18 Leerlaufdrehzahl Min 1 0 2700 Schlagzahl Schl ge pro Minute 0 3100 Max Drehmoment PTI Methode Nm 180 Bohrfut...

Страница 14: ...lectrique augmente si de l eau p n tre dans un outil lectrique d Ne tirez pas sur le cordon d alimentation N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Maintenez...

Страница 15: ...tructions ne doivent en aucun cas l utiliser Les outils lectriques peuvent tre dangereux entre des mains inexp riment es e Entretenez vos outils lectriques V rifiez que les pi ces mobiles sont align e...

Страница 16: ...er le nettoyage et l entretien sans surveillance Risques r siduels Certains risques r siduels autres que ceux mentionn s dans les avertissements sur la s curit peuvent survenir en utilisant l appareil...

Страница 17: ...vail LED 8 Porte embout magn tique 9 T moin du niveau de charge 10 Porte embout Fig A 11 Chargeur 12 T moin de charge Assemblage Avertissement Avant l assemblage retirez la batterie de l outil Install...

Страница 18: ...haude ou trop froide le t moin alterne un clignotement lent puis un clignotement rapide en rouge et ainsi de suite S lection du sens de rotation figure D Pour le serrage utilisez le sens de rotation a...

Страница 19: ...que les produits d crits dans les Donn es techniques sont conformes aux normes 2006 42 CE EN 60745 1 2009 A1 2010 EN60745 2 2 2010 Ces produits sont galement conformes la Directive 2004 108 CE jusqu a...

Страница 20: ...e para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados y piezas en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo...

Страница 21: ...uela solo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de paquete de bater as puede provocar riesgos de incendio al ser utilizado con otro paquete de bater as b Uti...

Страница 22: ...prolongados aseg rese de realizar pausas con frecuencia Deterioro auditivo Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera cuando se utiliza la herramienta ejemplo en los trabajos...

Страница 23: ...tones de liberaci n 13 a la vez que tira de la bater a para extraerla del recept culo Colocaci n y extracci n de una punta o una broca del destornillador Fig C Esta herramienta est dotada de un mandri...

Страница 24: ...trario al de las agujas del reloj Para seleccionar la rotaci n hacia delante empuje el con trol deslizante de avance retroceso 2 hacia la izquierda Para seleccionar la rotaci n hacia atr s empuje el c...

Страница 25: ...cnicos cumplen con 2006 42 CE EN 60745 1 2009 A1 2010 EN60745 2 2 2010 Estos productos tambi n cumplen la directiva 2004 108 CE hasta el 19 04 2016 2014 30 UE desde 20 04 2016 y 2011 65 UE Para m s in...

Страница 26: ...tam o risco de choque el ctrico e Quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize uma extens o adequada para esse fim A utiliza o de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o ris...

Страница 27: ...outra bateria b Utilize ferramentas el ctricas apenas com baterias espec ficas A utiliza o de outras baterias pode dar origem a risco de danos e inc ndio c Quando n o utilizar a pilha mantenha a afas...

Страница 28: ...ara o de conformidade foram medidos de acordo com o m todo de teste padr o fornecido pela EN EN60745 e podem ser utilizados para comparar ferramentas O valor de emiss o de vibra o declarado pode ainda...

Страница 29: ...e o bot o de ajuste O acess rio fixo no local Nota Para retirar a ponta bocal repita os passos descritos acima Aten o Utilize apenas tomadas de impacto As tomadas que n o sejam de impacto podem partir...

Страница 30: ...n vel de aperto com uma chave de fenda de aperto Luz de trabalho LED A luz de trabalho LED 7 activada automaticamente quando o gatilho premido A luz de trabalho LED acende se quando o gatilho parcial...

Страница 31: ...UE Para obter mais informa es contacte a Stanley Europe atrav s do seguinte endere o ou consulte o verso do manual O signat rio respons vel pela compila o do ficheiro t cni co e efectua esta declara...

Страница 32: ...o pora enia pr dem elektrycznym d Nie wolno ci gn za przew d zasilaj cy Nie wolno ci gn podnosi ani wyci ga wtyczki z gniazda poprzez ci gni cie za kabel zasilaj cy narz dzia Chroni kabel zasilaj cy p...

Страница 33: ...e i konserwacja narz dzi zasilanych akumulatorowo a U ywa wy cznie adowarki zalecanej przez producenta U ycie adowarki przeznaczonej do adowania jednego typu akumulatora do adowania innego typu akumul...

Страница 34: ...e s uchu u Zagro enie dla zdrowia spowodowane wdychaniem py u wytwarzanego podczas u ytkowania urz dzenia np pod czas pracy w drewnie szczeg lnie d bowym bukowym oraz MDF Drgania Podawana w tabeli dan...

Страница 35: ...u obrot w 2 w po o eniu rodkowym u Poci gn i przytrzyma ko nierz uchwytu 4 w stron ty u narz dzia u Wsun trzpie ko c wki 14 w uchwyt 3 u Zwolni ko nierz Akcesorium jest unieruchomione i zablo kowane U...

Страница 36: ...e z opisem powy ej u Trzyma narz dzie w jednej linii z elementem z cznym u Po dokr ceniu sprawdzi moment obrotowy kluczem dynamometrycznym O wietlenie LED Diodowe wiat o robocze 7 uruchamia si automat...

Страница 37: ...UE od 20 04 2016 r oraz 2011 65 UE Aby otrzyma wi cej informacji nale y skontaktowa si z firm Stanley Europe pod adresem podanym poni ej lub na ko cu instrukcji Osoba ni ej podpisana odpowiedzialna je...

Страница 38: ...mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate sporesc riscul electrocut rii e Atunci c nd opera i o unealt de lucru n aer liber utiliza i un prelungitor pentru exterior Utilizarea unui cablu adecvat pen...

Страница 39: ...endiu c Atunci c nd acumulatorul nu este utilizat p stra i l ferit de alte obiecte metalice precum agrafe de birou monede chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mici ce ar putea crea prin contact...

Страница 40: ...zut de norma EN60745 i pot fi utilizate pentru com pararea diverselor unelte Valoarea declarat a emisiilor de vibra ii poate fi utilizat de asemenea n cadrul unei evalu ri preliminare n privin a expun...

Страница 41: ...tija cap tului 14 n mandrin 3 u Elibera i man onul Accesoriul este fixat pe pozi ie Not Pentru a scoate cap tul racordul tubular repeta i pa ii de mai sus Avertisment Utiliza i exclusiv adaptoare cu i...

Страница 42: ...i cuplul cu o cheie de cuplu Lumin de lucru cu LED Indicatorul luminos de lucru cu LED 7 este activat automat la ap sarea declan atorului LED ul de lucru va lumina atunci c nd comutatorul este ap sat...

Страница 43: ...i suplimentare v rug m s contacta i Stanley Europe la urm toarea adres sau s consulta i coperta din spate a manualului Subsemnatul este responsabil pentru ntocmirea dosarului tehnic i face aceast decl...

Страница 44: ...44 Stanley Fat Max KFMCF647 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c...

Страница 45: ...45 d e f g 4 a b c d e f g 5 a b c d...

Страница 46: ...46 6 a u u u u u u u 8 u u u u u u EN60745...

Страница 47: ...47 2002 44 EC u u u 40 C u 10 40 C u u p u Stanley Fat Max u u u u u u Stanley Fat Max 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B u 5...

Страница 48: ...48 u 13 C u 2 u 4 u 14 3 u A 10 C 40 C 24 C 10 C 40 C u 5 11 u 12 12 12 u 1 12 u 5 u u u 60 D u 2...

Страница 49: ...49 u u u u u u 7 u 9 u u u Stanley Fat Max u u u Z www 2helpU com KFMCF647 18 1 0 2 700 0 3 100 PTI 180 6 1 2 230 230 18 18 A 1 2 90 240 45 120 FMC689L FMC687L FMC688L 18 18 18 1 5 2 0 4 0...

Страница 50: ...ibi yan c ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletler toz veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar kart r c Bir elektrikli aleti al t r rken ocuklardan ve etraftaki ki ilerden uzak tutun Dikkatinizi da...

Страница 51: ...in ba lanmas i in cihazlar verilmesi halinde bunlar n uygun bi imde ba lanmas ve kullan lmas n sa lay n Bu cihazlar n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir 4 Elektrikli aletlerin kullan m v...

Страница 52: ...imi ve bilgisi olmayan ki ilerce yaln zca dikkatli g zetim alt nda ve cihaz n g venli ekilde kullan m ile cihazla ilgili riskler hakk nda bilgi verildikten sonra kullan labilir u ocuklar cihazla oynam...

Страница 53: ...ir k sm n veya t m n i ermektedir 1 De i ken h z anahtar 2 leri geri s rg s 3 Mandren 4 Kovan rakoru 5 Ak 6 Kemer klipsi 7 LED al ma lambas 8 Manyetik u tutucu 9 arj durumu g stergesi 10 U tutucu ekil...

Страница 54: ...er her h zda bir kez yan p s ner ve tekrarlan r D n y n n se me ekil D S kmak i in ileri saat y n nde d n kullan n Gev etmek i in geri saat y n n n tersine d n kullan n u leri d nmeyi se mek i in iler...

Страница 55: ...2010 Bu r n ayn zamanda 2004 108 EC 19 04 2016 ya kadar 2014 30 EU 20 04 2016 dan itibaren ve 2011 65 EU say l Y nerge ile uyumludur Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten Stanley Europe ile...

Страница 56: ...a Monza 7 A Fax 039 9590313 20871 Vimercate MB www stanley it Nederland Stanley Fat Max Tel 31 164 283 065 Joulehof 12 Fax 31 164 283 200 4600 RG Bergen op Zoom Enduser NL SBDinc com Norge Stanley Fat...

Отзывы: