background image

12

13

08.07.2020

08.07.2020

EN

EN

3

2

8

6

1

9 7

10

4

5

Model S-LS-71

1. 

Power button

2. Display 

3. 

Soldering iron

4. 

Stand with handle

5. 

Tip cleaning sponge

6. 

"#" Button

7. 

”3/*” Button

8. 

”2/▼” Button

9. 

”1/▲” Button

10.  Soldering iron connection socket

11.  Quick access button "1"

12.  Quick access button "2"

13.  Quick access button "3"

14.  ”▲” Button

15.  ”▼” Button

Display 

Model: S-LS-62,S-LS-63, S-LS-64, S-LS-65, S-LS-71, S-LS-72

G

H

E

A

B

C

D

I

F

A. 

Temperature value

B.  Saved temperature value 1 - access to the 

temperature value

C.  Saved temperature value 2 - access to the 

temperature value

D.  Saved temperature value 3 - access to the 

temperature value

E. 

SET (Set Mode): soldering in the SET state

F. 

REAL (Real Mode): real temperature

G. 

CAL (Calibration): soldering iron in the temperature 

calibration mode

H. 

Current temperature power value

I. 

Temperature unit: "F" or "C"

3.2. PREPARING FOR USE 

APPLIANCE LOCATION

Ensure good ventilation in the room in which the device 

is being used. There should be at least 10 cm distance 

between each side of the device and the wall or other 

objects. Keep the product away from hot surfaces. The 

device should always be used when positioned on an 

even, stable, clean, fireproof and dry surface, and be out 

of the reach of children and persons with limited mental 

and sensory functions. Position the device such that you 

always have access to the power plug. The power cord 

10

Model S-LS-68

1

3

4

5

2

16

14

15

6

connected to the appliance must be properly grounded 

and correspond to the technical details on the product 

label. 

3.3. DEVICE USE 

PLEASE NO

TE: During the first heating the heating element 

"burns out".

1. 

Place the device on a flat, stable surface and place 

the soldering iron in the holder.

2. 

Connect the soldering iron lead to the socket.

3. 

Connect the device to the power supply.

4. 

Turn the device on using the power switch.

5. 

The mode of operation of the device, depending on 

the model, is described in section 3.3.1.

6. 

After you have finished working, put the soldering 

iron in the holder and turn off the device.

3.3.1. OPERATING THE DEVICE

a) 

The display will turn on automatically and the last 

temperature setting will be displayed for 3 seconds, 

then the display will show the current temperature.

b) Temperature

•  Pressing the "2/▼" or "1/▲" buttons enters the 

temperature change setting.

•  Holding  the  "2/▼"  or  "1/▲"  buttons  changes 

the temperature.

•  Pressing  the  "1/▲"  or  "2/▼"  or  "3/*"  buttons 

changes the temperature value to the value 

which has been saved (memory buttons).

c) 

Memory buttons

•  To change the saved temperature value, set the 

desired temperature and then press and hold 

the  selected  "1/▲"  or  "2/▼"  or  "3/*"  button 

and with the "#" button at the same time. The 

temperature will be saved.

•  In the case of model S-LS-71: it is recommended 

to set the temperature for the speed dial button 

"1/▲" up to 200° C, for the speed dial button 

"2/▼" between 300 and 350° C, for button "3/*" 

from 380° C upwards.

d) Calibration

•  The soldering iron should be calibrated after 

replacing the heating element, tip or the 

soldering iron itself.

•  An external temperature sensor must be 

connected for the calibration (not included). 

Enter the temperature calibration mode hold 

the "3/*" button. The value of the last calibration 

appears on the display, the value "flashes". Set 

the  calibration  values  using  "▲"  or  "▼,"  and 

confirm with "*" (temperature correction range 

- 50°C~+50°C). Compare with the temperature 

sensor, if necessary, set the temperature 

difference repeating the steps.

e) 

Changing the temperature units

•  The device must be turned off before changing 

the units.

•  Press and hold the "#" button and turn on the 

device. The units will be changed

f) 

Temperature lock function, only in S-LS-71

•  Pressing and holding the "#" button will lock the 

selected temperature. Pressing and holding the 

"#" button again will unlock the device.

g) 

Standby mode, only in S-LS-71

•  The device has an automatic sleep mode that 

will turn on when the soldering iron is not used 

for approx. 10 minutes. The soldering iron 

temperature automatically drops to 100° C. 

Picking the soldering iron up or pressing any 

button deactivates the sleep mode.

1

3

10

2

4
5

9

8

6

7

f) 

Do not overestimate your abilities. When using the 

device, keep your balance and remain stable at all 

times. This will ensure better control over the device 

in unexpected situations.

g) 

The device is not a toy. Children must be supervised 

to ensure that they do not play with the device.

h) 

When working with the device, harmful fumes are 

generated. The workplace must be well ventilated 

to protect unauthorized persons from the harmful 

effects of fumes.

2.4. SAFE DEVICE USE

a)  Do not overload the device. Use the appropriate 

tools for the given task. A correctly-selected device 

will perform the task for which it was designed better 

and in a safer manner.

b) 

Do not use the device if the ON/OFF switch does not 

function properly (does not switch the device on and 

off). Devices which cannot be switched on and off 

using the ON/OFF switch are hazardous, should not 

be operated and must be repaired.

c)  Disconnect the device from the power supply 

before commencement of adjustment, cleaning and 

maintenance. Such a preventive measure reduces 

the risk of accidental activation.

d) 

When not in use, store in a safe place, away from 

children and people not familiar with the device who 

have not read the user manual. The device may pose 

a hazard in the hands of inexperienced users.

e)  Keep the device in perfect technical condition. 

Before each use check for general damage and 

especially check for cracked parts or elements and 

for any other conditions which may impact the safe 

operation of the device. If damage is discovered, 

hand over the device for repair before use. 

f) 

Keep the device out of the reach of children.

g) 

Device repair or maintenance should be carried out 

by qualified persons, only using original spare parts. 

This will ensure safe use.

h) 

To ensure the operational integrity of the device, do 

not remove factory-fitted guards and do not loosen 

any screws.

i) 

Do not move, adjust or rotate the device in the 

course of work.

j) 

Do not leave this appliance unattended while it is in 

use.

k) 

Clean the device regularly to prevent stubborn grime 

from accumulating.

l) 

Do not cover the air intake and outlet.

m)  The device is not a toy. Cleaning and maintenance 

may not be carried out by children without 

supervision by an adult person.

n)  It is forbidden to interfere with the structure of 

the device in order to change its parameters or 

construction.

o) 

Keep the device away from sources of fire and heat.

p) 

Always place the soldering iron on the holder if it is 

not in use.

q)  Keep the soldering tip and parts that can get hot 

away  from  your  body,  clothing  and  flammable 

objects / substances.

r) 

The soldering tip remains hot even after the power 

is turned off. Before cleaning or replacing parts, wait 

until the device has cooled down completely.

s) 

Exercise caution and do not inhale solder fumes.

t) 

Do not cover the ventilation openings!

Model: S-LS-63, S-LS-64, S-LS-65, S-LS-72

3

2

12

11

10

1 13

15

14

5

4

3. USE GUIDELINES

The device is designed for soldering, desoldering or 

shrinking electronic and electrical connections.

The user is liable for any damage resulting from 

unintended use of the device.

3.1. DEVICE DESCRIPTION

Model: S-LS-62

ATTENTION!

 Despite the safe design of the device 

and its protective features, and despite the use of 

additional elements protecting the operator, there is 

still a slight risk of accident or injury when using the 

device. Stay alert and use common sense when using 

the device.

Содержание Soldering S-LS-62

Страница 1: ...d e DIGITAL SOLDERING STATION USER MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI D USO MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG S LS 62 S LS 63 S LS 64 S LS 65 S LS 68 S...

Страница 2: ...e DIGITALE L TSTATION 60W DIGITALE L TSTATION 75W Modell S LS 65 S LS 68 Nennspan nung V Frequenz Hz 230 50 Leistung W 60 75 Temperaturbe reich C 150 450 200 480 Temperatur stabilit t 2 Genauigkeit de...

Страница 3: ...icherheitshinweise und alle Anweisungen durch Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen Schl gen Feuer und oder schweren Verletzungen oder Tod f hren HINWEIS Kinder und Unb...

Страница 4: ...dus k nnen Sie die Aufl sung der eingestellten Temperatur in Schritten von 1 C oder 5 C ndern Dr cken Sie die Taste 2 und w hlen Sie dann mit den Tasten oder den EIN Wert aus wenn die Temperatur um 1...

Страница 5: ...ro en Temperaturbereich f Schlaffunktion Ruhemodus Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und wird der Programmiermodus aufgerufen und anschlie end die Taste 2 ausgew hlt Stellen Sie dann die Betrieb...

Страница 6: ...device off and report it to a supervisor without delay d If you are unsure about whether the product is operating correctly or if you find damage please contact the manufacturer s service centre e On...

Страница 7: ...button will lock the selected temperature Pressing and holding the button again will unlock the device g Standby mode only in S LS 71 The device has an automatic sleep mode that will turn on when the...

Страница 8: ...e h Error message S E message on the display means that there is a problem with the sensor in the soldering iron or that the soldering iron is disconnected H E message on the display means that the he...

Страница 9: ...vice is not being used b After cleaning the device all parts should be dried completely before using it again c Store the unit in a dry cool place free from moisture and direct exposure to sunlight d...

Страница 10: ...la zapewnienia d ugiej i niezawodnej pracy urz dzenia nale y dba o jego prawid ow obs ug oraz konserwacj zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w tej instrukcji Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej...

Страница 11: ...y temperatury je li jest to konieczne powtarzaj c czynno ci Rozdzielczo ustawionej temperatury FIN Za pomoc trybu FIN mo na zmieni rozdzielczo ustawianej temperatury z krokiem o 1 C lub 5 C Nale y prz...

Страница 12: ...iego dost pu 3 400 C ESC wyj cie z menu Model S LS 68 a Wy wietlacz w czy si i temperatura zacznie wzrasta do fabrycznie ustawionej warto ci Gdy temperatura osi gnie stabiln warto z prawej strony b dz...

Страница 13: ...v dy zachov vejte zdrav rozum b Se za zen m nepracujte ve v bu n m prost ed nap klad v p tomnosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu Za zen vytv jisk en skrze kter m e doj t ke vzn cen prachu nebo v p...

Страница 14: ...m automatick sp nkov re im kter se zapne kdy se p jec pistole nepou v po dobu asi 10 minut Teplota pistole automaticky klesne pod 100 C Zvednut m pistole nebo stisknut m libovoln ho tla tka deaktivuj...

Страница 15: ...a pot stiskn te a podr te tla tko 1 nebo 2 nebo 3 Teplota bude ulo ena d Funkce teplotn ho z mku Nastavte teplotu a sou asn stiskn te 1 a 2 a 3 po dobu del ne 3 sekundy Nastaven hodnota bude uzam ena...

Страница 16: ...u n sb rn opot eben ch za zen poskytne m stn obecn nebo m stsk ad Description des param tres Valeur des param tres Nom du produit STATION DE SOUDAGE NUMERIQUE 80W STATION DE SOUDAGE NUMERIQUE 100W STA...

Страница 17: ...es consignes du manuel se rapportent au STATION DE SOUDAGE NUM RIQUE 2 1 S CURIT LECTRIQUE a La fiche de l appareil doit tre compatible avec la prise lectrique Ne modifiez d aucune fa on la fiche lect...

Страница 18: ...p rature avec le capteur R glez la valeur de la diff rence de temp rature appropri e si n cessaire en reprenant les tapes R solution de la temp rature d finie FIN Utilisez le mode FIN pour modifier la...

Страница 19: ...appareils usag s d une autre mani re vous contribuez grandement prot ger notre environnement Pour obtenir de plus amples informations sur les points de collecte appropri s adressez vous vos autorit s...

Страница 20: ...carsa illuminazione possono portare a incidenti Essere sempre prudenti osservare che cosa si sta facendo e utilizzare il buon senso quando si adopera il dispositivo b Non usare il dispositivo all inte...

Страница 21: ...il lavoro in questo modo possibile controllare meglio il dispositivo in caso di situazioni impreviste g Questo dispositivo non un giocattolo I bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino c...

Страница 22: ...il tasto 2 per passare alle impostazioni della funzione sleep Il display c Tasti di memoria Per modificare il valore di temperatura memorizzato impostare la temperatura desiderata e tenere premuto il...

Страница 23: ...ttere nuovamente lo stesso valore di password e confermare con il tasto 3 Dopo il riavvio il dispositivo verr bloccato Il display mostrer LOC Per sbloccarlo premere contemporaneamente i tasti e per en...

Страница 24: ...jor control sobre el dispositivo en caso de situaciones inesperadas g Este aparato no es un juguete Debe controlar que los ni os no jueguen con l h Al trabajar con el dispositivo se generan vapores pe...

Страница 25: ...temperatura empezar a bajar progresivamente hasta 150 C aproximadamente Despu s de pulsar cualquier bot n el aparato se encender Tiempo autom tico de apagado del aparato Sdn seleccione el par metro co...

Страница 26: ...hasta 200 C Si la temperatura de trabajo ajustada es menor de 200 C el aparato no iniciar la funci n de suspensi n Despu s de entrar en estado de suspensi n pulse cualquier bot n para encender el apar...

Страница 27: ...ktionsjahr Ordnungsnummer EN Voltage Frequency Production year Serial No PL Napi cie znamionowe Cz stotliwo Rok produkcji Numer serii CZ Jmenovit nap jec nap t Frekvence Rok v roby S riov slo FR Tensi...

Страница 28: ...54 55 08 07 2020 08 07 2020 NOTES NOTIZEN NOTES NOTIZEN...

Страница 29: ...Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber das Inve...

Отзывы: