ST.
FM
Kettenzüge ST
ST chain hoists
Palans à chaîne ST
63
07.18
Ausstattung und Option
Equipment and options
Équipement et options
Amortisseurs de vibrations
Les amortisseurs de vibrations
sont disponsibles pour les palans
à chaîne à deux crochets STD et
l'éxécution Big Bag STB.
Pour d'autres exécutions sur
demande.
Les palans à chaîne génèrent des
vibrations qui sont transmises sur
la chaîne par noix d'entraînement.
Ces vibrations (connues aussi
sous la dénomination d'effet poly-
gonal) peuvent être gênantes
dans certaines applications prati-
ques.
Les mesures suivantes permettent
de minimiser l'effet polygonal :
• Conception correcte de la
construction métallique
• Optimisation de la vitesse de la
chaîne en fonction de la hau-
teur de levage
• Optimisation des intervalles de
suspension
• Mise en œuvre d'amortisseurs
de vibrations
C’est volontiers que nous vous
conseillons afin que vous utilisiez
le palan à chaîne convenant le
mieux à votre cas d’utilisation.
Autre matériau pour bac à chaîne
(option)
Un autre matériau peut être
sélectionné en option au lieu du
bac à chaîne standard.
Le tableau indique quel matériau
peut être employé en option pour
les différentes hauteurs de
levage.
Vibration absorbers
The vibration absorbers are avail-
able for STD dual chain hoists and
STB Big Bag design.
On request for other designs.
Chain hoists produce vibrations
which are transmitted to the load
chain by the chain sprocket.
These vibrations (also known as
the polygon effect) can be trou-
blesome in certain applications.
The polygon effect can be mini-
mised by the folowing means:
• Calculate structural steel work
correctly
• Select the optimum chain
speed in relation to the height
of lift
• Optimise the distances
between suspensions
• Use vibration absorbers
We would be pleased to advise
you so that you can use the chain
hoist best adapted to your appli-
cation.
Different material for chain box
(option)
A different material can be
selected as an option instead of
the standard chain box.
The table indicates which mate-
rial can be used for the different
heights of lift.
Schwingungsdämpfer
Die Schwingungsdämpfer sind für
Doppelkettenzüge STD und Ket-
tenzüge für Big Bag-Ausführung
STB lieferbar.
Für andere Ausführungen auf
Anfrage.
Kettenzüge erzeugen Schwingun-
gen, die durch die Kettennnuss
auf die Lastkette übertragen wer-
den. Diese Schwingungen (auch
Polygoneffekt genannt) können in
manchen Einsatzfällen störend
wirken.
Der Polygoneffekt kann durch fol-
gende Maßnahmen minimiert
werden:
• Stahlbau korrekt auslegen
• Kettengeschwindigkeit optimal
zur Hubhöhe wählen
• Aufhängeabstände optimieren
• Schwingungsdämpfer einset-
zen
Wir beraten Sie gerne, damit Sie
für Ihren Einsatzfall den optimalen
Kettenzug verwenden.
Anderes Kettenspeichermaterial
(Option)
Anstelle des Standard-Ketten-
speichers kann auf Wunsch ein
anderes Material gewählt wer-
den.
Die Tabelle zeigt, welches Mate-
rial optional für welche Hubhöhe
eingesetzt werden kann.
*
HW = Hakenweg
*1 Andere Farbtöne oder Schichtdicken
sind nur für Kettenspeicher aus Stahl-
blech lieferbar.
*2 Kettenspeicher verwendbar für STD..E
und STD..Z
*
Hook path
*1 Alternative colours or film thicknesses
are only available for chain boxes in
sheet metal.
*2 Chain box suitable for STD..E and STD..Z
*
Course du crochet
*1 Autres nuances de couleur ou épais-
seurs de couche ne sont livrables que
pour les bacs à chaîne en tôle d'acier.
*2 Bac à chaîne utilisable pour STD..E et
STD..Z
A085
c1578v01
A089
Typ
Type
Material
Matériau
Stahlblech
Sheet metal
Tôle d’acier
Textil *1
Fabric
Textile
max. HW *
[m]
1/1
2/1
1/1
2/1
ST 05
7,0
3,5
-
-
ST 10
30,0
15,0
-
-
ST 20
22,0
11,0
-
-
ST 30
12,0
6,0
-
-
ST 32
20,0
10,0
20,0
10,0
ST 50/60
12,0
6,0
12,0
6,0
Typ
Type
*2
Material
Matériau
Stahlblech
Sheet metal
Tôle d’acier
Textil *1
Fabric
Textile
max. HW *
[m]
2/2-2
4/2-2
2/2-2
4/2-2
STD 10
16,0
8,0
4,0
2,0
STD 30
10,0
5,0
4,0
2,0
STD 50/60
10,0
5,0
10,0
5,0
STB 10
4,0
2,0
4,0
2,0
STB 30
9,0
4,5
8,0
4,0
STB 50
20,0
10,0
20,0
10,0
