ST.
FM
Kettenzüge ST
ST chain hoists
Palans à chaîne ST
2
07.18
Validité
Cette édition des Informations sur
le produit pour les palans à chaîne
ST est valable à partir de 07.2018
et remplace ainsi toutes Informa-
tions sur le produit précédentes.
STAHL CraneSystems signifie
l'évolution, le perfectionnement et
l'innovation. Par conséquence
nous devons nous réserver le
droit de modifier les caractéristi-
ques techniques, dimensions,
poids, les plans de construction
ainsi que les délais de livraison.
Les illustrations servent à la clarté
de l’information, mais ne revêtent
pas de caractère obligatoire.
Sous réserve d’erreurs et de
fautes d’impression.
Guide pour l'utilisation de la pré-
sente information sur les produits
Pour permettre de trouver plus
vite données et croquis, nous
avons intégré des références
croisées.
Dans les tableaux de sélection, il
est renvoyé aux tableaux des
cotes et, dans les tableaux des
cotes, aux tableaux de sélection.
Voir aussi "Explication des symbo-
les" ci-dessous.
Gültigkeit
Die vorliegende Auflage der
Produktinformation für Ketten-
züge ST ist ab 07.2018 gültig und
ersetzt damit alle vorigen Produkt-
informationen.
STAHL CraneSystems steht für
Weiterentwicklung, Verbesse-
rung und Innovation. Aus diesem
Grund müssen wir uns Änderun-
gen der technischen Daten,
Maße, Gewichte, Konstruktions-
zeichnungen sowie der Lieferter-
mine vorbehalten.
Die Abbildungen dienen der
anschaulichen Information, sind
jedoch nicht verbindlich.
Irrtümer und Druckfehler sind
vorbehalten.
Wegweiser durch diese
Produktinformation
Zum schnelleren Auffinden von
Daten und Skizzen haben wir
Querverweise aufgenommen.
In den Auswahltabellen wird auf
die Maßtabellen verwiesen und in
den Maßtabellen auf die Aus-
wahltabellen.
Siehe auch "Erklärung der
Symbole" unten.
Erklärung der Symbole
Explanations of symbols
Explication des symboles
Maximale Tragfähigkeit [kg]
Maximum working load [kg]
Charge maximale d’utilisation [kg]
1 Hubgeschwindigkeit [m/min]
1 hoisting speed [m/min]
1 vitesse de levage [m/min]
2 Hubgeschwindigkeiten [m/min]
2 hoisting speeds [m/min]
2 vitesses de levage [m/min]
Fahrgeschwindigkeit [m/min]
Travel speed [m/min]
Vitesses de direction [m/min]
Kettenzug "stationär"
"Stationary" chain hoist
Palan à chaîne "fixe accroché"
Kettenzug mit Rollfahrwerk
Chain hoist with push trolley
Palan à chaîne avec chariot de
direction par poussée
Kettenzug mit Elektrofahrwerk
Chain hoist with electric trolley
Palan à chaîne avec chariot
électrique
Mit Zusatzgewicht
With additional weight
Avec poids supplémentaire
Gewicht [kg]
Weight [kg]
Poids [kg]
Abmessungen siehe Seite ..
Dimensions see page ..
Dimensions voir page ..
↑
Siehe Seite ..
See page ..
Voir page ..
Validity
This edition of the Product
information brochure for ST chain
hoists is valid from 07.2018 and
supersedes all previous product
information brochures.
STAHL CraneSystems stands for
further development,
improvement and innovation.
We must therefore reserve the
right to modify technical data,
dimensions, weights, design
drawings and delivery dates.
The drawings serve to illustrate
the products but are not binding.
Errors and printing errors are
excepted.
Guide to this product
information
We have included cross-refe-
rences to enable you to find data
and sketches more quickly.
The selection tables include refe-
rences to the dimension tables
and the dimension tables include
references to the selection tables.
See also "Explanation of symbols"
below.
