Страница 1: ...EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE Betriebsanleitung Operating instructions Additional languages www r stahl com DE EN Universal Modul HART Zone 2 Ex n Ex n HART universal module Zone 2 Reihe 9469 35...
Страница 2: ......
Страница 3: ...DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Betriebsanleitung Additional languages www r stahl com DE Universal Modul HART Zone 2 Ex n Reihe 9469 35...
Страница 4: ...3 3 Sichere Verwendung 5 3 4 Umbauten und nderungen 6 4 Funktion und Ger teaufbau 7 4 1 Funktion 7 4 2 Ger teaufbau 8 5 Technische Daten 9 6 Projektierung 16 6 1 Anschlussbelegung steckbare Klemme X0...
Страница 5: ...tsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten 1 3 Weitere Dokumente Kopplungsbeschreibung IS1 Download unter www r stahl com Anleitung Erdung und Schirmung Download unter www r stahl com Datenbl...
Страница 6: ...ng f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen bei Personen WARNUNG Gefahren f r Personen Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen bei Personen f hren VORSICHT Gefah...
Страница 7: ...uswahl und Errichtung elektrischer Anlagen IEC EN 60079 17 Pr fung und Instandhaltung elektrischer Anlagen IEC EN 60079 19 Ger tereparatur berholung und Regenerierung 3 3 Sichere Verwendung Vor der Mo...
Страница 8: ...sschlie lich auf der BusRail 9494 montiert werden Module mit eigensicheren und nicht eigensicheren Feldstromkreisen d rfen gemischt auf einer BusRail betrieben werden Hierbei sind 50 mm Abstand zwisch...
Страница 9: ...nge verwendet werden Parametriert als analoger Eingang ist auch ein Anschluss von 3 4 Leiter Messumformern inkl Speisung m glich Parametriert als bin rer Eingang ist auch ein Anschluss von 3 Leiter P...
Страница 10: ...B 12345678914 004 Rev A 01 01 0516 3 LED LEDs rot zur Fehleranzeige Drahtbruch Kurzschluss je Kanal LEDs gelb zur Statusanzeige AN AUS je Kanal nur DO 1 4 Rasthebel Rasthebel zum Entfernen des Moduls...
Страница 11: ...ation in Zone 2 Zone 22 und im sicheren Bereich Feldstromkreise nicht eigensicher Technische Daten Elektrische Daten Modul Anzahl Kan le 8 Kan le 0 7 einzeln als 2 Leiter Analogeingang ausgang 0 4 20...
Страница 12: ...reich berschreitung Unterschreitung Analoge Eing nge f r 3 4 Leiter Messumformer Anzahl Kan le 4 Kan le 4 7 Speisespannung entspricht der ext Versorgungsspannung UH X0 Gleichspannungs bereich 4 Leiter...
Страница 13: ...ng UH Max Eingangssignal AUS 55 Versorgungsspannung UH Schalthysterese 5 Versorgungsspannung UH Innenwiderstand 11 k Signal bertragung Impuls verl ngerung 1 2 s parametrierbar gilt f r alle Digitalein...
Страница 14: ...nung 24 V Max Stromaufnahme 4 x 0 5 A abh ngig vom Summenstrom der Bin r Ausg nge Steuereingang X0 Anlagen AUS Funktion Anlagen AUS zum Abschalten aller Kan le DO und AO Eignung Abschaltung bis SIL 2...
Страница 15: ...tungsaufnahme 6 W Max Verlustleistung 5 9 W Ger tespezifische Daten Einstellungen Modul Diagnose Meldung EIN AUS Signal Filter klein mittel gro 50 Hz gro 60 Hz Scan HART Live List EIN AUS Signal Signa...
Страница 16: ...r 40 75 C Lagertemperatur 40 80 C Maximale relative Luftfeuchte 95 ohne Betauung Maximale Betriebsh he 2000 m Schock halbsinusf rmig IEC EN 60068 2 27 15 g 3 Schocks pro Achse und Richtung Vibration s...
Страница 17: ...iennummer Fehleranzeige Modulstatus und alarme Fehler interner Bus prim r redundant Keine Antwort vom IOM Konfiguration ungleich Modul Hardwarefehler bertemperatur Fehler Steckplatz Wartungsbedarf Mod...
Страница 18: ...e X0 Dient zum Anschluss einer externen Hilfsenergie zur Versorgung von 3 Leiter PNP Initiatoren DI oder Magnetventilen 24 V 0 5 A DO ebenfalls sind zwei Klemmen f r den Anlagen AUS vorhanden Werden d...
Страница 19: ...0 7 sind miteinander verbunden Der Strom eines Ausgangs muss ber seinen Masseanschluss zur ckflie en 6 3 Anschlussdiagramm der Feldger te Klemme X1 Funktion Kanal 0 1 2 3 4 5 6 7 Ausgang 24 V 9 13 17...
Страница 20: ...es Geh use oder einen Schrank entsprechend der IEC EN 60079 0 einzubauen die eine geeignete Schutzart bieten Bei Einsatz in Zone 2 und im sicheren Bereich ist ein Geh use mit mindestens IP54 erforderl...
Страница 21: ...xplosionsgef hrdeten Bereichs verbunden und m glichst nahe der Eintrittsstelle auf den Schirmschienen im Geh use aufgelegt werden Die Schirmschienen sind ebenfalls nahe der Eintrittsstelle der Feldver...
Страница 22: ...ren Stromkreisen zu gew hrleisten gegebenenfalls Trennwand 220101 auf benachbartes Ex i Modul montieren oder Leerplatz zwischen Ex i und nicht Ex i Modulen vorsehen Hinweis Trennwand kann ausschlie li...
Страница 23: ...ichtes Dr cken einrasten Je nach Modulart steckbare Klemmen aufstecken und mit Schrauben gegen Lockern sichern Anzugsdrehmoment 0 5 0 6 Nm IP30 Abdeckung auf X0 anbringen siehe oben Austausch von Modu...
Страница 24: ...5 Iout 1 5 5 13 24 V 6 6 6 14 Iout 3 7 7 Iout 7 nc 15 Iin 8 8 8 16 4 9 10 Iout 2 6 9 17 24 V 10 12 10 18 Iout 5 11 14 Iout 11 nc 19 Iin 12 16 12 20 6 13 18 Iout 3 7 13 21 24 V 14 20 14 22 Iout 7 15 2...
Страница 25: ...rete Ausg nge an Steckbare Klemme X0 anschlie en Anzugsdrehmoment 0 5 0 6 Nm Gegebenenfalls Stromkreis Anlagen AUS an steckbare Klemme X0 anschlie en Anzugsdrehmoment 0 5 0 6 Nm Steckbare Klemme X0 un...
Страница 26: ...t zu schweren oder t dlichen Verletzungen Ger t vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation pr fen Nationale Bestimmungen einhalten LED Farbe Bedeutung 8 x LED rot Fehler im jeweiligen Feldstromk...
Страница 27: ...lls deaktivieren LED ERR leuchtet Modul defekt Modul austauschen LED M S blinkt Umgebungstemperatur au erhalb der Spezifikation Umgebungstemperatur verringern durch z B Beschattung oder K hlung Hinwei...
Страница 28: ...n Pr fungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen Bei der Instandhaltung des Ger ts mindestens folgende Punkte pr fen fester Sitz der untergeklemmten Leitungen Rissbildung und andere sichtbare Sch...
Страница 29: ...n in der Verpackung an die R STAHL Schaltger te GmbH senden Adresse siehe Abschnitt 1 1 12 Reinigung Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung d rfen die Ger te in explosionsgef hrdeten Bereichen nur...
Страница 30: ......
Страница 31: ...EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Operating instructions Additional languages www r stahl com EN Ex n HART universal module Zone 2 Series 9469 35...
Страница 32: ...Use 5 3 4 Modifications and Alterations 6 4 Function and Device Design 7 4 1 Function 7 4 2 Device Design 8 5 Technical Data 9 6 Engineering 16 6 1 Terminal Assignment of the pluggable Terminal X0 16...
Страница 33: ...h edition They are legally binding in all legal affairs 1 3 Further Documents IS1 coupling description download from www r stahl com Earthing and shielding instructions download from www r stahl com D...
Страница 34: ...compliance with the instruction results in severe or fatal injuries to persons WARNING Danger to persons Non compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries to persons CAUTION...
Страница 35: ...allations design selection and construction IEC EN 60079 17 Inspection and maintenance of electrical installations IEC EN 60079 19 Equipment repair overhaul and reclamation 3 3 Safe Use Before mountin...
Страница 36: ...2 as defined in IEC EN 60664 1 The module may only be mounted on the BusRail 9494 Modules with intrinsically safe and non intrinsically safe field circuits may be operated simultaneously on one BusRa...
Страница 37: ...an analogue input connecting 3 4 conductor transmitters including power unit is also possible If configured as a binary input connecting a 3 conductor PNP proximity switches with a 24 V power supply i...
Страница 38: ...A 01 01 0516 3 LED LEDs red for error indication wire breakage short circuit for each channel LEDs yellow for status indication ON OFF for each channel only DO 1 4 Notch lever Notch lever for removin...
Страница 39: ...intrinsically safe field circuits Technical Data Electrical data Module Number of channels 8 Channels 0 to 7 Individually configurable as a 2 conductor analogue input output 0 4 to 20 mA with without...
Страница 40: ...ring range Exceeding shortfall Analogue inputs for 3 4 conductor transmitters Number of channels 4 channels 4 to 7 Supply voltage Corresponds to the ext supply voltage UH X0 Direct voltage for 4 condu...
Страница 41: ...H Max OFF input signal 55 supply voltage UH Switching hysteresis 5 supply voltage UH Internal resistance 11 k Signal transmission Pulse extension 1 2 s adjustable parameters applies to all digital inp...
Страница 42: ...nominal voltage of 24 V Max current consumption 4 x 0 5 A depends on the total current of the binary outputs X0 Plant STOP control input Function Plant STOP for switching off all channels DO and AO S...
Страница 43: ...W Device specific data Settings Module Diagnostics message ON OFF Signal filter small medium large 50 Hz large 60 Hz Scan HART live list ON OFF Signal Signal type 2 3 4 conductor analogue input 0 4 to...
Страница 44: ...perature 40 to 80 C Maximum relative humidity 95 without condensation Maximum operating height 2000 m Semi sinusoidal shock IEC EN 60068 2 27 15 g 3 shocks per axis and direction Sinusoidal vibration...
Страница 45: ...erial number Error indication Module status and alarms Internal bus error primer redundant No response from IOM Configuration does not correspond to the module Hardware error Excess temperature Slot e...
Страница 46: ...r empty space 6 1 Terminal Assignment of the pluggable Terminal X0 Used to connect an external auxiliary power source to the supply for 3 conductor PNP proximity switches DI or solenoid valves 24 V 0...
Страница 47: ...hannel 0 to 7 are connected to each other The output current must flow back via its earth connection 6 3 Connection Diagram for Field Devices Terminal X1 Function Channel 0 1 2 3 4 5 6 7 Output 24 V 9...
Страница 48: ...a protective enclosure or in a cabinet that offers a suitable degree of protection in accordance with IEC EN 60079 0 An enclosure with at least an IP54 protection rating is required for use in Zone 2...
Страница 49: ...nding of the hazardous area and placed on the shield busses in the enclosure as close to the entry point as possible The shield busses must also be connected to the mounting plate close to the entry p...
Страница 50: ...y safe and non intrinsically safe electrical circuits if necessary mount a partition 220101 on the adjacent Ex i module or leave a space between the Ex i and non Ex i modules Note The partition can be...
Страница 51: ...module vertically onto the BusRail and press it lightly to snap it into place Plug in the pluggable terminals and secure them on the device using screws to prevent them from loosening tightening torq...
Страница 52: ...4 4 4 12 2 5 5 Iout 1 5 5 13 24 V 6 6 6 14 Iout 3 7 7 Iout 7 nc 15 Iin 8 8 8 16 4 9 10 Iout 2 6 9 17 24 V 10 12 10 18 Iout 5 11 14 Iout 11 nc 19 Iin 12 16 12 20 6 13 18 Iout 3 7 13 21 24 V 14 20 14 22...
Страница 53: ...ete outputs to pluggable terminal X0 tightening torque 0 5 to 0 6 Nm Where necessary connect the Plant STOP electric circuit to pluggable terminal X0 tightening torque 0 5 to 0 6 Nm Plug the pluggable...
Страница 54: ...iance results in severe or fatal injuries Check the device for proper installation before commissioning Comply with national regulations LED Colour Meaning 8 x LEDs red Error in the respective field c...
Страница 55: ...activate terminal X0 ERR LED is lit Module is defective Replace the module M S LED is flashing Ambient temperature is outside the specification Reduce ambient temperature e g by shading or cooling Not...
Страница 56: ...the operating conditions During maintenance of the device check at least whether the clamping screws holding the electric lines are securely seated whether the device enclosure and or protective enclo...
Страница 57: ...e RMA slip in the packaging to R STAHL Schaltger te GmbH refer to Section 1 1 for the address 12 Cleaning To avoid electrostatic charging the devices located in potentially explosive areas may only be...
