background image

227865 / 9185612310

2016-04-15·BA00·III·de·03

Allgemeine Angaben 

3

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE

Feldbus-Trennübertrager

Reihe 9185

1

Allgemeine Angaben

1.1

Hersteller

R. STAHL Schaltgeräte GmbH

Am Bahnhof 30

74638 Waldenburg 

Germany

Tel.: 

+49 7942 943-0

Fax: 

+49 7942 943-4333

Internet: www.stahl-ex.com

E-Mail: [email protected]

1.2

Angaben zur Betriebsanleitung

ID-Nr.:

227865 / 9185612310

Publikationsnummer:

2016-04-15·BA00·III·de·03

Hardwareversion:

E

Softwareversion:

01-04

Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.

Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.

1.3

Weitere Dokumente

• Datenblatt 9185

• Handbuch 9185

Dokumente in weiteren Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.

1.4

Konformität zu Normen und Bestimmungen

Siehe Zertifikate und EU-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.

Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:  

http://iecex.iec.ch/

Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:  

http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html.

2

Erläuterung der Symbole

2.1

Symbole in der Betriebsanleitung

Symbol

Bedeutung

Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts

Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre

Содержание 9185/11-35-10

Страница 1: ...DE EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE Betriebsanleitung Operating instructions Additional languages www stahl ex com DE EN Feldbus Trenn bertrager Fieldbus Isolating Repeater Reihe 9185 Series...

Страница 2: ......

Страница 3: ...DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Betriebsanleitung Additional languages www stahl ex com DE Feldbus Trenn bertrager Reihe 9185...

Страница 4: ...bau 7 5 Technische Daten 7 6 Projektierung 12 7 Transport und Lagerung 12 8 Montage und Installation 12 8 1 Ma angaben Befestigungsma e 13 8 2 Montage Demontage Gebrauchslage 13 8 3 Installation 14 9...

Страница 5: ...riginalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten 1 3 Weitere Dokumente Datenblatt 9185 Handbuch 9185 Dokumente in weiteren Sprachen...

Страница 6: ...der t dlichen Verletzungen bei Personen WARNUNG Gefahren f r Personen Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen bei Personen f hren VORSICHT Gefahren f r Personen Nicht...

Страница 7: ...ul ssigen Einsatz des Ger ts sowie durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen besteht keine Haftung Bei Montage und Installation Nationale Montage und Errichtungsvorschriften beachten z B...

Страница 8: ...Nur 9185 11 An die eigensicheren Signalstromkreise d rfen eigensichere Ger te der Zone 1 angeschlossen werden An den Feldbus Trenn bertrager 9185 12 d rfen keine eigensicheren Signalstromkreise anges...

Страница 9: ...inkopplungen Das Ger t unterst tzt sowohl RS 485 als auch RS 422 Systeme Zus tzlich bietet der Trenn bertrager eine Schnittstellenanpassung von RS 232 auf RS 485 oder RS 422 an Damit wird es m glich S...

Страница 10: ...g Ui 4 2 V 5 88 V Innere Kapazit t Ci und Induktivit t Li vernachl ssigbar vernachl ssigbar Sicherheits technische Maximal spannung Um 253 V 253 V Max anschlie bare Induktivit t Lo IIC 15 mH Max ansch...

Страница 11: ...atenempfang LED gr n RxD3 Schnittstelle sicherer Bereich X1 Ausf hrung RS 232 C Anschluss Sub D Stecker X1 9 polig Pegel EIA RS 232 C bertragungs geschwindigkeit 1 2 93 75 kBit s Einstellungen feste b...

Страница 12: ...Cs Russland TR USA FM Wei russland TR Schiffszertifikate BV ClassNK CCS DNV GL LR RINA RS Technische Daten Elektrische Daten Hilfsenergie Nennspannung UN 24 V UC Spannungs bereich DC 18 31 2 V Spannun...

Страница 13: ...nur bei Profibus DP Leitungsl nge 20 m Abschluss widerstand Anzeige Datenempfang LED gr n RxD1 Schnittstelle System seite X2 Ausf hrung RS 485 RS 422 umschaltbar Anschluss Sub D Stecker X2 9 polig Pe...

Страница 14: ...ch zugelassen Mechanische Daten Anschluss HINWEIS Ausfall des Ger tes durch hohe Umgebungstemperatur Nichtbeachten kann zur Besch digung des Ger tes f hren Den Betrieb des Ger ts im zul ssigen Tempera...

Страница 15: ...en bleibt Das elektrische Ger t so ausw hlen bzw installieren dass der Explosionsschutz aufgrund u erer Einfl sse nicht beeintr chtigt wird z B Druckbedingungen chemische mechanische thermische elektr...

Страница 16: ...eeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der Verlegung ist sicherzustellen dass die maximal zul ssigen Leitertemperaturen und die maximal zul ssige Oberfl chentemperatur nicht be...

Страница 17: ...ter Sitz der Schrauben an den Klemmen Richtiges Anzugsdrehmoment 0 5 0 6 Nm 9 1 Austausch des Ger ts Bei Austausch gegen baugleiches Ger t gegebenenfalls DIP Schalter neu einstellen 9 2 Funktions bers...

Страница 18: ...S DP 57 6 kBit s bei RS2 ON 10 Betrieb 10 1 Betrieb bertragungsverhalten Alle drei Schnittstellen des Feldbus Trenn bertragers X1 X3 sind gleichberechtigte Kommunikationskan le Auf einer der Schnittst...

Страница 19: ...2 Anzeigen Entsprechende LEDs am Ger t zeigen den Betriebszustand des Ger ts und die Leitungsfehlerzust nde an siehe auch Kapitel Funktion und Ger teaufbau Rev A C Alle Baudraten 1 Startbit 8 Datenbit...

Страница 20: ...ester Sitz der untergeklemmten Leitungen Rissbildung und andere sichtbare Sch den am Ger tegeh use und oder Schutzgeh use Einhaltung der zul ssigen Umgebungstemperaturen bestimmungsgem e Funktion 11 2...

Страница 21: ...r oder milde nicht scheuernde nicht kratzende Reinigungsmittel verwenden Keine aggressiven Reinigungsmittel oder L sungsmittel verwenden 13 Entsorgung Nationale und lokal g ltige Vorschriften und gese...

Страница 22: ...EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Operating instructions Additional languages www stahl ex com EN Fieldbus Isolating Repeater Series 9185...

Страница 23: ...ion 7 4 2 Device design 7 5 Technical data 8 6 Engineering 13 7 Transport and storage 13 8 Mounting and installation 13 8 1 Dimensions fastening dimensions 14 8 2 Mounting dismounting operating positi...

Страница 24: ...uctions ID No 227865 9185612310 Publication Code 2016 04 15 BA00 III en 03 Hardware version E Software version 01 04 The original instructions are the English edition They are legally binding in all l...

Страница 25: ...ON NOTICE Type and source of danger damage Consequences of danger Taking countermeasures to avoid the danger or damage Symbol Meaning Tips and recommendations on the use of the device Danger due to ex...

Страница 26: ...nd approved purpose only Always consult with R STAHL Schaltger te GmbH if using the device under operating conditions which are not covered by the technical data Observe the document Cabinet installat...

Страница 27: ...amination Certificate Interconnecting several devices in a single intrinsically safe circuit can result in different safety characteristic values This may impair intrinsic safety Maintenance repair co...

Страница 28: ...for the operation of intrinsically safe PROFIBUS DP or Modbus RTU Using galvanic isolation and the bit refresh function the isolating repeater 9185 12 4 10 ensures the interference free transmission...

Страница 29: ...E II 2 D Ex ib Db IIIC Certifications and certificates Certificates IECEx ATEX Brazil INMETRO India PESO Canada cFM Kazakhstan TR Korea KCs Russia TR USA FM Belarus TR Ship approval BV ClassNK CCS DN...

Страница 30: ...evel setting RS 485 IS PNO specification and RS 485 Ex i R STAHL specification Connections Sub D socket X3 9 pole Transmission rate 1 2 kBit s 1 5 MBit s Settings fixed transmission speed or automatic...

Страница 31: ...n rate 1 2 kBit s 1 5 MBit s Settings Keying RS 422 transmitter on off Conductor length depends on transmission rate and cable Terminating resistor to be connected in external plug Data reception indi...

Страница 32: ...rface X3 Version RS 485 RS 422 Level EIA RS 485 EIA RS 422 Connections Sub D socket X3 9 pole Transmission rate 1 2 kBit s 1 5 MBit s Settings fixed transmission speed or automatic detection 9 6 kBit...

Страница 33: ...and cable EOL resistor to be connected in external plug Data reception indication RxD2 LED green Technical Data Ambient conditions Ambient temperature Single device 20 70 C Group assembly 20 60 C The...

Страница 34: ...the permissible temperature range DANGER Explosion hazard due to installation without approved field enclosure Non compliance results in severe or fatal injuries In hazardous areas Zone 2 or 22 the de...

Страница 35: ...al Drawing All Dimensions in mm inches Subject to Alterations 09820E00 15764E00 Position the device on the top hat rail Position the cut out of the enclosure on the outside edge of the top hat rail En...

Страница 36: ...missible surface temperature are not exceeded by selecting suitable electric lines and means of running them Avoid mechanical damage to the conductor insulation due to rubbing against sharp edged or m...

Страница 37: ...Overview of functions Bit retiming only from 93 75 kBit 9 3 DIP switch settings 9185 11 35 10 See device labelling 9 4 DIP switch settings 9185 11 45 10 See device labelling 9 5 DIP switch settings 9...

Страница 38: ...ON and not transmitted to other segments thus allowing a failure free and independent operation of different segments Signal regeneration bit refresh The amplitude and the bit offset phase of the rec...

Страница 39: ...baud rate detection 1 start bit 8 data bit 1 parity bit 1 or 2 stop bits e g PROFIBUS Bit refresh function on LED Col our Display PWR LED green lit Supply voltage OK ERR LED red lit Short circuit flas...

Страница 40: ...ing screws holding the electric lines are securely seated whether the device enclosure and or protective enclosure have cracks or other visible signs of damage whether the permissible ambient temperat...

Страница 41: ...not use aggressive detergents or solvents 13 Disposal Observe national and local regulations and statutory regulation regarding disposal Separate materials when sending it for recycling Ensure enviro...

Страница 42: ......

Страница 43: ......

Страница 44: ...10 9185 11 45 10 9185 11 46 10 3 73 5 88 5 88 149 50 50 139 73 3 73 3 1 3 mH 15 mH 15 mH 7 mH 56 mH 56mH 100 F 43 F 43 F 1000 F 1000 F 1000 F 4 2 5 88 5 88 Notes 1 Intrinsically safe apparatus may be...

Отзывы: