30
Elektrofahrzeug laden
Charging an electric vehicle
Warnung:
Lebensgefahr durch Stromschlag
Durch Feuchtigkeit oder beschädigte Kabel
und Kupplung besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags. Achten Sie vor der
Benutzung darauf, dass Zuleitung, Kupplung
und Ladebuchse sauber und trocken sind.
Berühren Sie nie die Kupplung, wenn Sie
nasse Hände haben oder mit den Füßen
in der Nässe stehen. Stellen Sie beim
Anschließen der Kupplung sicher, dass das Lade-
kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.
Gefahr:
Gefahr von Tod, schweren
Verletzungen und Verbrennungen
Gefährliche Lichtbögen können zum Tod oder
schweren Verletzungen führen.
- Ziehen Sie die Fahrzeug-Ladekupplung auf
keinen Fall mit Gewalt. Je nach Wallbox und
Elektrofahrzeug können die Abschaltung des
Ladevorgangs und die Dauer der Entriegelung
variieren.
»
Beenden Sie den Ladevorgang des
Elektrofahrzeugs.
»
Ziehen Sie die Fahrzeug-Ladekupplung
aus dem Fahrzeug-Inlet.
Stecken Sie die Schutzkappe auf.
Warnung:
Risk of fatal electric shock
Durch Feuchtigkeit oder beschädigte Kabel und
Kupplung besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags. Achten Sie vor der Benutzung darauf,
dass Zuleitung, Kupplung und Ladebuchse sauber
und trocken sind.Berühren Sie nie die Kupplung,
wenn Sie nasse Hände haben oder mit den Füßen
in der Nässe stehen.Stellen Sie beim Anschließen
der Kupplung sicher, dass das Ladekabel nicht
eingeklemmt oder beschädigt wird.
Danger:
Risk of death, serious
injury and burns
Dangerous arcing can cause death or
serious injury.
- Never pull the vehicle charging plug out
by force. Depending on the wallbox and
electric vehicle, the ending of the charging
process and the time it takes to unlock
may vary.
»
End the charging process of the electric
vehicle.
»
Pull the vehicle charging plug out of the
vehicle inlet. Put on the protective cap.
Ladevorgang
- Schalten Sie das Fahrzeug aus.
- Wickeln Sie das Ladekabel vollständig ab.
- Ziehen Sie die Schutzkappe von der
Fahrzeug-Ladekupplung..
- Stecken Sie die Fahrzeug-Ladekupplung
in das Fahrzeug-Inlet.
- Stellen Sie sicher, dass die Steckverbindung
richtig und vollständig gesteckt ist.
- Autorisieren Sie den Ladevorgang
gegebenenfalls an der Wallbox.
- Starten Sie den Ladevorgang am Fahrzeug.
»
Das Fahrzeug-Inlet verriegelt die Fahrzeug-
Ladekupplung mit einem internen Verriege-
lungsaktuator. Um den Ladevorgang zu
beenden, beachten Sie die Bedienhinweise
des Elektrofahrzeugs.
»
Die Dauer des Ladevorgangs ist abhängig
von der Kapazität und vom Ladezustand der
Hochvoltbatterie des Fahrzeugs und von der
zulässigen Ladeleistung und der Parametrie-
rung der Wallbox. Das Elektrofahrzeug wählt
aufgrund Kapazität und weiterer Parameter
die tatsächliche Ladeleistung.
»
Während des Ladevorgangs pulsiert die
Status-LED der Wallbox grün.
