E
S
P
A
Ñ
O
L
Formulario 5S6084
®
Impreso en EE.UU.
06530
0708/254/VCPVP
Información general de seguridad
Los reclasificadores de escape Speedaire
se aplican a múltiples usos de los sistemas
aéreos. Debido a que los reclasificadores
de escape y el resto de los componentes
(compresores, filtros, reguladores, lubrica-
dores, pulverizadores, mangueras, etc.)
conforman un sistema de bombeo de alta
presión, se deben tomar por seguridad las
siguientes precauciones en todo momento.
1. Lea cuidadosamente los manuales de
instrucciones de cada componente antes
de montar, desmontar y usar su propio
sistema.
2. No sobrepase las especificaciones de
presión de ningún componente.
3. Proteja las líneas de material y las líneas
de aire para evitar daños o perforaciones.
4. No dirija nunca el pulverizador hacia usted
mismo ni hacia ninguna otra persona.
Una descarga accidental podría ocasionar
lesiones graves.
5. Antes de usar, verifique en cada ocasión
que las mangueras no estén debilitadas ni
desgastadas y asegúrese de que todas las
conexiones estén fijas.
6. Alivie todas las presiones internas del
sistema antes de hacerle mantenimiento
a cualquier componente.
Materiales
Cuerpo: Aluminio
Sumidero: Polipropileno
Elemento: Acero, material alveolar y
fibras sintéticas
Elastómero: Nitrilo
Instalación
1. INTERRUMPA la presión de aire. Instale el
reclasificador de escape verticalmente (con
el cubilete hacia abajo). Instálelo donde se
pueda drenar fácilmente el sumidero.
2. Se puede añadir una válvula de control de
flujo en la salida del motor neumático o el
orificio de escape de válvula si es necesario
regular las velocidades de retracción o
extensión del motor o el cilindro.
3. Se pueden canalizar múltiples escapes de
válvula de menor tamaño a través de un
reclasificador de escape siempre y cuando
no se sobrepasen las especificaciones de
presión máxima del reclasificador. Para
este propósito, utilice un múltiple de
presión (especificado para la presión
máxima de su suministro de aire).
4. La temperatura del aire que entra al
elemento del filtro del reclasificador no
debe sobrepasar las especificaciones de
temperatura máxima de la unidad. ¡No
utilice el reclasificador en secadores
térmicos regenerativos de aire!
Funcionamiento
1. Abra la válvula de vaciado manual para
extraer el líquido acumulado.
2. Si se colocan filtros de coalescencia para
filtrar el aire de entrada antes del regula-
dor o el lubricador, se prolonga en gran
medida la vida útil del elemento del
reclasificador de escape. Si no se lleva a
cabo la filtración de partículas inframi-
crométricas, la vida útil del elemento
del reclasificador depende del caudal
de escape y de la contaminación del
aire del escape. El elemento del reclasifi-
cador de escape debe reemplazarse
periódicamente.
Desmontaje
1. El reclasificador de escape se puede
desmontar sin necesidad de retirarlo
de la línea de aire.
2. INTERRUMPA la presión de entrada.
Reduzca la presión en la línea de entrada
a cero.
3. Desenganche y retire el sumidero.
4. Desenrosque el elemento del reclasifi-
cador de escape.
Montaje
1. Utilice una llave inglesa para apretar
el elemento. Si lo aprieta con la mano,
puede dañar el elemento del filtro o hacer
que se afloje en los casquillos terminales.
Apriete sólo hasta que logre un ajuste
cómodo. No apriete demasiado. Si aprieta
demasiado puede romper el casquillo
terminal del elemento. Nunca haga
funcionar un reclasificador de escape que
tenga un casquillo terminal roto o algún
elemento suelto. Se pueden producir
lesiones graves o daño a la propiedad.
2. Enganche el sumidero en el cuerpo.
Información de partes de reparación
Elemento:
4ZL96: 3236-01
4ZL97, 4ZL98: 3237-01
Sumidero con válvula de vaciado:
4ZL96: 70048-50
4ZL97, 4ZL98: 70048-51
Para obtener partes de reparación,
en EE.UU. llame al 1-800-323-0620
en México llame al 001-800-527-2331
Servicio permanente, 24 horas al día al año
Por favor proporciónenos la siguiente
información:
- Número de Modelo
- Número de Serie (si lo tiene)
- Descripción de la Parte y Número que le
Corresponde en la Lista de Partes
Modelo
A Diámetro
B
4ZL96
90 (3,54)
180 (7,09)
4ZL97
110 (4,33)
267 (10,51)
4ZL98
110 (4,33)
267 (10,51)
Reclasificador de escape Speedaire
®
Refiérase al formulario 5S6040 para obtener información de seguridad y de garantía generales
Manual de instrucciones de operación y lista de partes
4ZL96, 4ZL97, 4ZL98
Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito.
Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad ¡El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños tanto personales
como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.
Descripción
Los reclasificadores de escape Speedaire se utilizan con el propósito de atrapar contaminan-
tes dañinos presentes en los sistemas de aire y reducir el ruido de escape para conformarse
con las regulaciones de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA). La
construcción del reclasificador de escape permite flujos de escape mayores con menores
caídas de presión.
A
B
Figura 1 – Dimensiones en mm (pulg.)
4ZL96
1034 kPa
71°C
0,99 mcm
1/2 pulg.
0,5
4ZL97
1034
71
2,83
1
1,0
4ZL98
1034
71
2,83
1-1/4
1,0
Presión de
Valor máximo
entrada
Temperatura
de metros
Peso
Modelo
máxima
máxima
MCM
Orificios
(kg)
Especificaciones
5S5329:5S4391
8/30/08 7:08 PM Page 2
