E
S
P
A
Ñ
O
L
Formulario 5S6095
®
Impreso en EE.UU.
06530
0708/265/VCPVP
Información general de seguridad
Los filtros de coalescencia se aplican a múltiples
usos de los sistemas aéreos. Debido a que el filtro
de coalescencia y el resto de los componentes
(compresores, pulverizadores, filtros, reguladores,
mangueras, etc.) conforman un sistema de bombeo
de alta presión, se deben tomar por seguridad las
siguientes precauciones en todo momento.
1. Lea cuidadosamente los manuales de
instrucciones de cada componente antes de
montar, desmontar y usar su propio sistema.
2. No sobrepase las especificaciones de presión de
ningún componente.
3. Proteja las líneas de material y las líneas de aire
para evitar daños o perforaciones.
4. No dirija nunca el pulverizador hacia usted
mismo ni hacia ninguna otra persona. Una
descarga accidental podría ocasionar lesiones
graves.
5. Antes de utilizar la unidad, verifique en cada
ocasión que las mangueras no están debilitadas
ni desgastadas y asegúrese de que todas las
conexiones son seguras.
6. Alivie todas las presiones internas del sistema
antes de hacerle mantenimiento a cualquier
componente.
El vapor de agua pasa
a través de estas uni-
dades y podría condensarse corriente abajo
a medida que descienda la temperatura.
Instale un secador de aire si considera que
los vapores de agua pueden afectar negati-
vamente la aplicación.
Materiales
Cuerpo: Aluminio
Cubilete:
Transparente con protector: Policarbonato,
protector de acero
Metal: Aluminio
Lente indicador de nivel de líquido en el cubilete
metálico: Nilón transparente
Elemento: Fibra sintética y material alveolar de
poliuretano
Elastómeros: Neopreno y nitrilo
Materiales del indicador mecánico de servicio:
Cuerpo: Nilón transparente
Partes internas: Acetal
Resorte: Acero inoxidable
Instalación
1. INTERRUMPA la presión de aire. Instale el filtro
verticalmente en la línea de aire (con el cubilete
hacia abajo), de modo que el sentido del flujo
de aire coincida con la flecha en el cuerpo del
filtro, contracorriente de los reguladores,
lubricadores y válvulas cíclicas, tan cerca como
sea posible del suministro de aire, cuando se
utilice como filtro de línea principal, o tan cerca
como sea posible del dispositivo al cual se le
hace mantenimiento, cuando se utilice como
filtro terminal.
2. Conecte la tubería al orificio de conexión
correspondiente y aplíquele compuesto obtu-
rador para roscas de tubería sólo a las roscas
exteriores. No permita que el compuesto pase
al interior de la unidad.
3. Antes de aumentar la presión, introduzca el
cubilete, o cubilete con protector, en el cuerpo
y gire completamente en el sentido de las
manecillas del reloj.
4. Instale un filtro para línea de aire Speedaire con
un elemento de 5 µm, contracorriente del filtro
de coalescencia a fin de prolongar lo más
posible la vida útil del elemento.
Funcionamiento (véase la Figura 2)
1. Abra la válvula de vaciado manual para extraer
el líquido acumulado. Mantenga el nivel de
líquido por debajo del elemento (Ref. No. 20).
2. Reemplace el elemento de filtro cuando la
diferencia de presión a través del elemento sea
mayor de 69 kPa. El indicador mecánico de
servicio (Ref. No. 25) se verá de color rojo casi en
su totalidad cuando la caída de presión a través
del elemento alcance los 69 kPa. Una caída
excesiva de presión a través de un elemento
saturado pero no contaminado puede ser indicio
de un funcionamiento por arriba del caudal de
escape máximo (MCM). Véase
Especificaciones.
Desmontaje (véase la Figura 2)
1. El filtro se puede desmontar sin necesidad de
retirarlo de la línea de aire.
2. INTERRUMPA la presión de entrada. Reduzca a
cero la presión de las líneas de entrada y salida.
3. Retire el cubilete. Empújelo hacia el cuerpo y
gírelo en sentido contrario a las manecillas del
reloj.
4. Desmonte siguiendo en general la numeración
indicada en la Figura 2. No retire la válvula de
vaciado ni los indicadores de servicio a menos
que sea necesario reemplazarlos. Retire y
reemplace sólo si el funcionamiento de la
válvula de vaciado es deficiente o si convirtiendo
a un desagüe automatico.
Limpieza (véase la Figura 2)
1. No se puede limpiar el elemento. Limpie el
cubilete de plástico con agua tibia solamente.
No sumerja el indicador eléctrico de servicio
(Ref. No. 27) en agua. Limpie el indicador con
un paño limpio y seco. Limpie las demás partes
con agua tibia y jabón.
2. Enjuague y seque todas las partes. Limpie con
aire comprimido limpio y seco los conductos
internos del cuerpo (Ref. No. 1).
3. Inspeccione las partes. Reemplace aquellas en
mal estado Reemplace el cubilete de plástico
por uno metálico si aquel está opaco o muestra
fisuras.
Montaje (véase la Figura 2)
1. Lubrique los anillos O, la parte del cuerpo de la
válvula de vaciado manual (Refs. No. 5 y 13) que
entra en contacto con el cubilete, y el orificio en
el cuerpo de la válvula de vaciado manual donde
se acomoda el vástago de la válvula de vaciado
manual (Refs. No. 3 y 11), con grasa especial
para anillos O.
2. Monte el filtro como se muestra en la Figura 2.
Las flechas marcadas sobre el indicador (Refs.
No. 25 y 29) y el cuerpo deben apuntar en la
misma dirección.
3. Elementos de pares de apriete enumerados en el
cuadro de pares de apriete.
4. Introduzca el cubilete, o cubilete con protector,
en el cuerpo y gire completamente en el sentido
de las manecillas del reloj.
Cuadro de pares de apriete
No. de Referencia
Nm (pulg./lbs.)
14 (Tornillo)
1,7 a 3,4 (15 a 30)
20 (Elemento)
0,5 a 2,2 (5 a 20)
23, 28 (Tornillo)
2,8 a 3,9 (25 a 35)
36 (Tuerca)
2,3 a 2,8 (20 a 25)
Filtros de coalescencia Speedaire
®
Refiérase al formulario 5S6040 para obtener información de seguridad y de garantía generales
Manual de instrucciones de operación y lista de partes
4ZL31, 4ZL32, 4ZL33, 4ZL34, 4ZL35, 4ZL36
Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito.
Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños tanto
personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.
Descripción
Las partículas aerosoles de aceite y las partículas sólidas inframicrométricas de hasta un 0,01 micrón son
eliminadas de las líneas de suministro de aire por medio de los filtros de coalescencia Speedaire a través
de un elemento de filtro de coalescencia. Entre las aplicaciones más comunes se incluyen cojinetes de aire,
conductores de aire, motores neumáticos de alta velocidad, instrumentos y controles neumáticos, equipo
de calibración y pintura por pulverización. Las unidades están equipadas con una válvula de vaciado
manual. Abra la válvula de vaciado manual para eliminar el líquido acumulado.
4ZL31
1724 kPa
66°C
0,6 mcm
1/4 pulg.
Metal
0,01 µm
0,54
4ZL32
1034
52
0,6
1/4
Policarbonato
0,01
0,54
4ZL33
1724
66
0,6
3/8
Metal
0,01
0,54
4ZL34
1034
52
0,6
3/8
Policarbonato
0,01
0,54
4ZL35
1724
66
0,6
1/2
Metal
0,01
0,54
4ZL36
1034
52
0,6
1/2
Policarbonato
0,01
0,54
(*) A 690 kPa de presión interna, elemento saturado y 21 a 35 kPa de caída de presión.
Presión
Valor
Gama
entrada
Temperatura máximo
elemento
Peso
Modelo máxima
máxima
MCM *
Orificios Cubilete
micró.
(kg.)
Especificaciones
2.68 (68)
2
.4
5
(6
2
)
1
.2
2
(3
1
)
6
.1
5
(1
5
6
)
8
.5
0
(2
1
6
)
†
1
.0
0
(2
5
)
2
.3
6
(6
0
)
(†) Distancia libre mínima necesaria para retirar el
cubilete.
Figura 1 – Dimensiones en mm (pulg.)
68 (2,68)
3
1
(1
,2
2
)
6
0
(2
,3
6
)
2
5
(1
,0
0
)
1
5
6
(6
,1
5
)
2
1
6
(8
,5
0
)
†
6
2
(2
,4
5
)
5S6095:5S4405
9/6/08 2:18 PM Page 2
