5
4
5: REMOVAL OF OLD CARTRIDGE
Remove Plaster Guard (
5A
), Backup Plate (
5B
) and Cartridge Assembly (
5C
) from Valve Body (
5D
). Be sure that O-Rings
(
5E
) are removed from Valve Body (
5D
). Clean the Valve Body mounting surface completely. For valves with Test Plug
(
5F
), remove Backup Plate (
5B
) and Test Plug (
5F
) from Valve Body (
5D
).
4: Determine Valve Depth
If the Valve has a depth of 2” use the
Adapter (4A) and Seal (4B) along with the
Cartridge (4C). If the Valve has a depth
of 1-27/32” there is no need to use the
Adapter (4A) or Seal (4B).
4: Determinar la profundidad
de la válvula
Si la válvula tiene una profundidad de 50.8
mm utiliza el adaptador (4A) y la junta (4B)
junto con el cartucho (4C). Si la válvula
tiene una profundidad de 46.8 mm, no hay
necesidad de utilizar el adaptador (4A) o
sello (4B).
4: Déterminer la profondeur
de la soupape
Si la vanne a une profondeur de 50.8 mm
à l’aide de l’adaptateur (4B) et le joint (4B)
avec la cartouche (4C). Si la vanne a une
profondeur de 46.8 mm, pas nécessaire
d’utiliser l’adaptateur (4A) ou sceau (4B).
5
:
RETIRO DEL CARTUCHO VIEJO
Retire la cubierta protectora para yeso (
5A
), la placa de respaldo (
5B
) y el conjunto del cartucho (
5C
) viejo del cuerpo
de válvula (
5D
). Sea seguro que los anillos en O (
5E
) están quitados del cuerpo de válvula (
5D
). Limpie la superficie de
montaje del cuerpo de válvula totalmente. Para las válvulas con el enchufe de la prueba (
5F
), retire la placa de respaldo
(
5B
) y enchufe de prueba (
5F
) del cuerpo de válvula (
5D
).
5
:
DÉPLACEMENT DE VIEILLE CARTOUCHE
Retirer le pare-plâtre (
5A
), la plaque d’appui (
5B
) et la vieille cartouche (
5C
) du corps de valve (
5D
). Soyez sûr que les
joints torique (
5E
) sont enlevées du corps de valve (
5D
). Nettoyez la surface de montage de corps de valve complètement.
Pour des valves avec le bouchon de prouvez (
5F
), retirer la plaque d’appui (
5B
) et le bouchon de prouvez (
5F
) du corps de valve (
5D
)
5A
4A
4B
5B
5F
5C
5C
5B
5E
4C
5D
5D
127/32”
2”
VB8
974-042
974-321/ 974-322
