Space SQ352, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 63 / 164

63
RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN - SEULEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L'INSTALLATION - RESERVADO
AL PERSONAL ENCARGADO DE LA INSTALACI
ON
0717-M020-1-P1
e premere il pulsante di stazionamento (10 Fig.18) - (9
Fig.19) per arrestare la piattaforma in appoggio sulle aste
asolate. Togliere i cavalletti da sotto la piattaforma.
4.12 Spurgo aria
4.12.1 Sollevatore principale
- Effettuare 2-3 corse complete di salita e discesa, una volta
ultimato il montaggio del sollevatore, per completare lo
spurgo dell’aria.
elevated position on the racks. Remove stands from
underneath the platform.
4.12 Air bleed
4.12.1 Main lift
- Once the lift is fully installed, run 2 or 3 full strokes up and
down to drain any remaining air.
- Den Schalter (9 Fig.18) - (8 Fig.19) auf die Position “1”
bringen, dann die Taste für die Stillstandsteuerung (10
Fig.18) - (9 Fig.19) drücken und so die Plattform in Auflage
an den Langslochstangen zu Stillstand bringen. Die Böcke
unter der Plattform entfernen.
4.12 Entlüftung
4.12.1 Hebebühne
- Wurde die Montage der Hebebühne einmal abgeschlossen,
2-3 vollständige Hebe- und Senkhübe fahren und so für den
Ablaß der Luft sorgen.
- Porter l’interrupteur (9 Fig.18) - (8 Fig.19) en position “1”
et appuyer sur le bouton de stationnement (10 Fig.18) - (9
Fig.19) pour mettre la plate-forme à l’arrêt en appui sur les
tiges à fente. Retirer les tréteaux de dessous de la plate-
forme.
4.12 Purge d’air
4.12.1 Elévateur principal
- Une fois le montage de l'élevateur est terminé, effectuer 2-
3 courses complètes de montée et descente, pour obtenir
une purge d’air.
- Posicionar el interruptor (9 Fig.18) - (8 Fig.19) en “1” y
presionar el pulsante de estacionamiento (10 Fig.18) - (9
Fig.19) para detener la plataforma en apoyo con las varillas
ojaladas. Quitar los soportes ubicados debajo de la
plataforma.
4.12 Purga aire
4.12.1 Elevador principal
- Una vez completado el montaje del elevador, cumplir 2-3
carreras completas de subida y de bajada para completar
la purga del aire.
4.13 Livello dell'olio
- Verificare il livello dell’olio a piattaforma totalmente abbassata.
- L’olio deve essere “a filo” con il bocchettone di immissione.
4.13 Oil level
- Check oil level with the platform fully down.
- Proper oil level is when oil touches the edge of the filler cap.
4.13 Ölpegel
- Den Ölpegel bei vollständig abgesenkter Plattform prüfen.
- Der Ölpegel muß am Einfüllstutzten “auf Kante” liegen.
4.13 Niveau de l’huile
- La plate-forme totalement baissée, vérifier le niveau de
l’huile.
- L’huile doit être à “ras bord” de la goulotte de remplissage.
4.13 Nivel del aceite
- Controlar el nivel del aceite con la plataforma totalmente en
posición baja.
- El aceite debe encontrarse al mismo nivel con la boca de
llenado.