37
SB 1396 E - SB 1396 P
SB 1396 TE - SB 1396 TP
0508-M001-2-P1
8
8.3 CAMBIO OLIO SB 1396 P - SB 1396 TP
Il cambio dell'olio deve essere effettuato almeno ogni 100 ore
di lavoro, utilizzando olio MOBIL DTE 11 oppure ESSO
INVAROL ET 22 o equivalente. Controllare periodicamente il
livello. Il livello minimo ammesso è a 15 mm dal bordo del tappo
do rabbocco.
8.4 PULIZIA VALVOLA E FILTRO SB 1396 P - SB 1396 TP
La pulizia deve essere effettuata utilizzando benzina e aria
compressa. Prestare la massima attenzione durante le opera-
zioni di smontaggio e montaggio. Pulire (ed eventualmente
sostituire) periodicamente il filtro aria posto all'interno del rac-
cordo pneumatico di ingresso
Pompa SB 1396 P - SB 1396 TP
- Spingere il pedale nella zona RELEASE.
- Contemporaneamente spingere sulla valvola posta sotto la
zona del pedale PUMP.
- Protrarre questa operazione per circa 15 secondi.
Ora il sistema dovrebbe essere carico e pronto per operare.
Eventualmente ripetere l'operazione.
8.3 CAMBIO DEL ACEITE SB 1396 P - SB 1396 TP
El cambio del aceite debe efectuarse por lo menos cada 100
horas de trabajo utilizando aceite MOBIL DTE 11, ESSO
INVAROL ET 22 ó equivalente.
Controlar periódicamente el nivel. El nivel mínimo admitido es
de 15 mm del borde del tapón de llenado.
8.4 LIMPIEZA DE LAS VÁLVULAS Y FILTRO SB 1396 P - SB 1396 TP
La limpieza debe efectuarse utilizando gasolina y aire comprimi-
do. Prestar la máxima atención durante las operaciones de
desmontaje y montaje. Limpiar (y eventualmente sustituir)
periódicamente el filtro del aire colocado en el interior de la
unión mecánica de entrada.
Bomba SB 1396 P - SB 1396 TP
- pisar el pedal en la zona RELEASE,
- simultáneamente presionar la válvula puesta debajo de la
zona del pedal PUMP,
- prolongar esta operación durante unos 15 segundos.
Ahora el sistema debe estar cargado y listo para operar.
Eventualmente repetir la operación.
8.3 ÖLWECHSEL SB 1396 P - SB 1396 TP
Das Öl mindestens alle 100 Betriebsstunden wechseln. Es ist
ausschließlich Öl des Typs MOBIL DTE 11, ESSO INVAROL ET
22 oder gleichwertiges Öl zu verwenden.
Den Ölstand in regelmäßigen Zeitabständen kontrollieren. Der
zugelassene Mindeststand beträgt 15 mm von der
Ölstandschraubenkante.
8.4 VENTIL- UND FILTERREINIGUNG SB 1396 P - SB 1396 TP
Die Reinigung muss mithilfe von Benzin und Druckluft ausgeführt
werden. Beim Abmontieren und dem Wiedereinbau ist höchste
Vorsicht geobten. Den Luftfilter im Innern des pneumatischen
Einlassverbindungsstücks reinigen (oder bei Bedarf ersetzen).
Pumpe SB 1396 P - SB 1396 TP
- Das Pedal in den “RELEASE”-Bereich drücken.
- Gleichzeitig auf das Ventil unter dem “PUMP”-Pedalbereich
drücken.
- Diese Position ugf. 15 Sekunden beibehalten.
Anschließend solle die Anlage gefüllt und einsatzbereit sein.
Bei Bedarf den Vorgang wiederholen.
8.3 CHANGING THE OIL SB 1396 P - SB 1396 TP
The oil should be changed at least every 100 working hours,
using MOBIL DTE 11 oil or ESSO INVAROL ET 22 or the
equivalent.
Check the level regularly. The minimum level is 15 mm from the
edge of the top-up plug.
8.4 CLEANING THE VALVE AND FILTER SB 1396 P - SB 1396 TP
Cleaning should be done using petrol and compressed air. Pay
special attention when fitting and removing the valve and filter.
Regularly clean the air filter (replacing if necessary) located inside
the compressed air infeed coupling.
Pump SB 1396 SB 1396 P - SB 1396 TP
- Push the pedal into the RELEASE area
- At the same time press the valve positioned under the area of
the PUMP pedal.
- Do this for about 15 seconds.
Now the system should be primed and ready for operation.
Repeat the operation if necessary.
8.3 VIDANGE D’HUILE SB 1396 P - SB 1396 TP
Il faut vidanger l’huile toutes les 100 heures de fonctionnement au
moins. Utiliser de l’huile MOBIL DTE 11 ou bien ESSO INVAROL
ET 22 ou une autre huile équivalente. Contrôler périodiquement
le niveau d’huile. Le niveau minimum toléré se situe à 15 mm du
bord du bouchon de remplissage.
8.4 NETTOYAGE DES CLAPETS ET DU FILTRE SB 1396 P - SB 1396 TP
Pour le nettoyage utiliser de l’essence et de l’air comprimé. Les
opérations de démontage et de montage doivent être effectuées
avec le maximum d’attention. Nettoyer (ou si nécessaire
remplacer) périodiquement le filtre de l’air situé à l’intérieur du
raccord pneumatique d’entrée.
Pompe SB 1396 P - SB 1396 TP
- pousser la pédale dans la zone RELEASE.
- en même temps, appuyer sur le clapet situé en-dessous de la
zone PUMP de la pédale.
- faire durer cette manoeuvre 15 secondes environ.
Le système devrait être ainsi prêt pour le fonctionnement.
Si nécessaire, répéter l’opération.
