Sony SmartFile Finder SF-F1 Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 120

Description des pièces

Touche EXPLORER
(explorateur)

Touche SET UP
(configuration)

Fonctions communes

Capteur SmartFile/capteur
de magnétoscope

Touche CLEAR (effacer)

Touches

M/m/</,

Touche OK

Fonctions standard du

magnétoscope

Touche SMARTFILE*

Interrupteur VIDEO

`/1

(alimentation vidéo)

Touche MENU (menu)

Touche PLAY

(lecture)

Touche STOP

(arrêt)

Touche PAUSE

(pause)

Touche REW

(rembobinage)
Touche FF

(avance

rapide)
Touches SEARCH /
(recherche)

Sélecteur VTR 1/2/3
(magnétoscope)**

* Pour des magnétoscopes avec la

fonction SmartFile.

**Si votre magnétoscope ne comporte

pas de commutateur COMMAND
MODE, placez ce sélecteur sur 3.
S’il comporte un commutateur
COMMAND MODE, placez ce
sélecteur sur la même position que
le commutateur sur le
magnétoscope.

Fonctions de la SmartFile
Finder

Fenêtre d’affichage

Touche RECALL (restaurer)

Touche READ (lecture)

Touche EDIT (édition)

Touche WRITE (écriture)

Содержание SmartFile Finder SF-F1

Страница 1: ...dienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instruções Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohjeet 3 868 096 11 1 SmartFile Finder 1999 Sony Corporation SF F1 GB FR DE ES NL IT PT SE DK FI ...

Страница 2: ...2GB WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture GB ...

Страница 3: ...ert the cassette You can also easily play back a recorded programme by selecting the programme title from the SmartFile screen list These convenient features are possible if you recorded a programme on a tape with a SmartFile label using a SmartFile compatible VCR Programme data such as the date and channel is automatically stored in the SmartFile label s memory To use the SmartFile Finder or Smar...

Страница 4: ...cks into position Notes With normal use the batteries should last about 2 months If you do not use the Finder for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage Do not use a new battery with an old one Do not use different types of batteries Changing the menu language You can change the menu language of the Finder The default setting is English 1 Pres...

Страница 5: ...nsor 9 CLEAR button 0 M m buttons qa OK button Standard VCR functions qs SMARTFILE button qd VIDEO 1 switch qf MENU button qg PLAY H button STOP x button PAUSE X button REW m rewind button FF M fast forward button SEARCH buttons qh VTR 1 2 3 switch For VCRs with the SmartFile function If your VCR does not have a COMMAND MODE switch set this switch to 3 If your VCR does have a COMMAND MODE switch m...

Страница 6: ... appear in the display window 3 Press M m to change the display Up to 12 recorded programmes are displayed in chronological order You can view information about a programme in greater detail by selecting the programme and pressing OK The detail window appears Press OK again to return to the previous window B L A N K S P 1 H 1 5 M 2 9 1 1 2 3 0 A A B R O C K B O X M Y F A V O U R I T E S 2 5 1 M O ...

Страница 7: ...y operations for 30 seconds or more the display window turns off Up to 15 characters of the title 5 characters of the station ID and 3 characters of the channel number appear If there is no tape title the dates of first and last recording on the tape appear If a programme title is not registered the recording date and time and the station ID appear If there is no station ID the channel number appe...

Страница 8: ...condition If you make a mistake press and input the condition again Note that you need to accurately enter the title and include all accents Specifying the tape or programme title Enter the starting characters of the tape or programme title you want to find You can input up to 5 characters For example if you enter A all titles beginning with the letter A are found Setting the date and time Enter t...

Страница 9: ...d time is found the Finder beeps once and the SmartFile label contents appear in the display window When the specified programme or Blank Time space cannot be found the Finder beeps repeatedly and the display window does not change When there is no data registered in the SmartFile label or when the READ operation fails the Finder beeps repeatedly and ERROR appears 7 If necessary repeat steps 5 and...

Страница 10: ...s EDIT The edit window appears 4 Press M m to select a character press OK You can input up to 18 characters including spaces If you make a mistake press CLEAR and input the character again To switch pages select r or R in the edit window and press OK To select a space select the square to the left of A and press OK 5 After finishing the character input press M m to select in the display window and...

Страница 11: ...e the data into the same tape that you read in step 2 If you press MENU or SMARTFILE while editing the data you entered in step 4 will be lost and the Finder will switch to standard VCR functions Erasing the data of an unwanted programme This erases the programme information and registers this space as Blank Time 1 Press READ 2 Keeping READ pressed bring the SmartFile VCR remote sensor close to th...

Страница 12: ...grammes from accidental over recording or erasure If you try to erase a protected programme by pressing CLEAR the Finder beeps repeatedly Specifications Power requirements Three R6 size AA batteries supplied Battery life Approx 6 months varies depending on frequency of use Dimensions 63 178 39 mm w h d Mass Approx 165 g not including batteries Designs and specifications are subject to change witho...

Страница 13: ...13GB ...

Страница 14: ...2FR AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un incendie ou une électrocution n exposez pas cet appareil à la pluie ou à l humidité FR ...

Страница 15: ...z savoir ce que contient une cassette en la présentant simplement devant le magnétoscope La liste des émissions enregistrées sur la cassette s affiche automatiquement sur l écran du téléviseur sans que vous n ayez à introduire la cassette dans le magnétoscope Vous pouvez alors visionner facilement l émission de votre choix en sélectionnant son titre sur cette liste Pour pouvoir utiliser ces foncti...

Страница 16: ... en place Remarques Lors d une utilisation normale les piles devraient durer environ 2 mois Si vous prévoyez que la Finder restera longtemps inutilisée enlevez les piles pour éviter qu elles ne coulent et causent des dommages N utilisez pas une pile neuve avec une pile usagée N utilisez pas des piles de types différents Changement de la langue du menu Vous pouvez changer la langue du menu de la Fi...

Страница 17: ... lecture Touche STOP x arrêt Touche PAUSE X pause Touche REW m rembobinage Touche FF M avance rapide Touches SEARCH recherche qh Sélecteur VTR 1 2 3 magnétoscope Pour des magnétoscopes avec la fonction SmartFile Si votre magnétoscope ne comporte pas de commutateur COMMAND MODE placez ce sélecteur sur 3 S il comporte un commutateur COMMAND MODE placez ce sélecteur sur la même position que le commut...

Страница 18: ...fficheur 3 Appuyez sur M m pour changer l affichage Jusqu à 12 séquences enregistrées s affichent dans l ordre chronologique Vous pouvez accéder aux informations détaillées d une séquence en sélectionnant cette séquence et en appuyant sur OK La fenêtre détaillée apparaît Appuyez à nouveau sur OK pour revenir à la fenêtre précédente V I E R G S P 1 H 1 5 M 2 9 1 1 2 3 0 A A B R O C K B O X M Y F A ...

Страница 19: ...l afficheur s éteint Jusqu à 15 caractères du titre 5 caractères de l identification de la chaîne et 3 caractères de numéro de la chaîne apparaissent S il n y a pas de titre de cassette les dates du premier et du dernier enregistrements sur la cassette apparaissent S il n y a pas de titre d émission la date et heure d enregistrement ainsi que l identification de la chaîne apparaissent S il n y a p...

Страница 20: ...he Si vous commettez une erreur appuyez sur et saisissez à nouveau la condition Notez que le titre doit être correctement saisi avec tous ses accents Comment spécifier le titre d une cassette ou d une émission Saisissez les premiers caractères du titre de la cassette ou de l émission que vous désirez trouver Vous pouvez saisir jusqu à 5 caractères Si par exemple vous saisissez A tous les titres co...

Страница 21: ...ntre de la cassette Si l émission ou l espace vierge espace vierge supérieur à la duré indiquée sont trouvés la Finder produit un bip et le contenu de l étiquette SmartFile apparaît sur l afficheur Si l émission ou l espace vierge spécifié ne sont pas trouvés le Finder produit des bips répétés et l afficheur ne change pas S il n y a pas de données enregistrées sur l étiquette SmartFile ou en cas d...

Страница 22: ...s pouvez saisir jusqu à 18 caractères espaces compris Si vous commettez une erreur appuyez sur CLEAR et saisissez à nouveau le caractère Pour changer de page sélectionnez r ou R dans la fenêtre édition et appuyez sur OK Pour saisir un espace sélectionnez le carré devant le A et appuyez sur OK 5 Après avoir saisi le caractère appuyez sur M m pour sélectionner sur l afficheur puis appuyez sur OK L i...

Страница 23: ...e 5 Remarques Veillez à bien enregistrer les données sur la cassette qui a été lue à l étape 2 Si vous appuyez sur MENU ou SMARTFILE pendant l édition vous perdez les données saisies à l étape 4 et la Finder passe sur les fonctions standard du magnétoscope Comment effacer les données d une séquence inutile La procédure suivante efface les informations de la séquence et enregistre l espace libéré c...

Страница 24: ...avec fonction SmartFile vous permettent de protéger des séquences enregistrées contre un enregistrement ou un effacement accidentel Si vous essayez d effacer une séquence protégée en appuyant sur CLEAR le Finder produit des bips répétés Spécifications Alimentation requise Trois piles R6 format AA fournies Durée des piles 6 mois environ varie selon la fréquence d utilisation Dimensions 63 178 39 mm...

Страница 25: ...13FR ...

Страница 26: ...2DE WARNUNG Um Feuer oder Berührungsgefahr zu verhüten setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus DE ...

Страница 27: ...Mit SmartFile kompatible Videorecorder Mit SmartFile können Sie den Inhalt einer Videocassette überprüfen indem Sie einfach die Cassette vor den Videorecorder halten Der Bandinhalt wird automatisch auf dem Fernsehschirm angezeigt ohne die Cassette einlegen zu müssen Durch einfaches Anwählen des Programmnamens in der Liste der SmartFile Anzeige können Sie ein aufgezeichnetes Programm auch leicht wi...

Страница 28: ...stet Hinweise Bei normalem Gebrauch halten die Batterien etwa 2 Monate Wird der Finder längere Zeit nicht benutzt nehmen Sie die Batterien heraus um mögliche Schäden durch Auslaufen der Batterien zu vermeiden Verwenden Sie keine neue Batterie zusammen mit einer alten Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen Ändern der Menüsprache Die Menüsprache des Finder kann geändert werden ...

Страница 29: ...abe Taste STOP x Stopp Taste PAUSE X Pause Taste REW m Rückspulen Taste FF M Vorspulen Tasten SEARCH Suchlauf qh Videorecorder Wahlschalter VTR 1 2 3 Für Videorecorder mit SmartFile Funktion Falls Ihr Videorecorder nicht mit einem COMMAND MODE Schalter ausgestattet ist stellen Sie diesen Schalter auf 3 Falls Ihr Videorecorder mit einem COMMAND MODE Schalter ausgestattet ist passen Sie diesen Schal...

Страница 30: ... erscheint 3 Drücken Sie M m um die Anzeige zu wechseln Bis zu 12 aufgezeichnete Programme werden in chronologischer Reihenfolge angezeigt Durch Anfahren eines Programmnamens und Drücken von OK können Sie detaillierte Informationen zu einem Programm anzeigen Die Anzeige Detail erscheint Drücken Sie OK erneut um auf die vorhergehende Anzeige zurückzuschalten 2 5 1 M O 2 0 0 0 M U S I K PR 1 1 2 0 H...

Страница 31: ...r keine Bedienung erfolgt wird das Display abgeschaltet Bis zu 15 Zeichen des Namens 5 Zeichen der Senderkennung und 3 Zeichen der Kanalnummer können angezeigt werden Wenn kein Cassettenname vorhanden ist wird das Datum der ersten und letzten Aufnahme auf dem Band angezeigt Wenn kein Programmname registriert ist werden Aufnahmedatum und uhrzeit sowie die Senderkennung angezeigt Wenn keine Senderke...

Страница 32: ...s Ihnen ein Fehler unterläuft drücken Sie und wiederholen Sie dann die Eingabe der Bedingung Beachten Sie dass Sie den Namen einschließlich aller Akzente genau eingeben müssen Angeben des Cassetten oder Programmnamens Geben Sie die Anfangszeichen des gesuchten Cassetten oder Programmnamens ein Sie können bis zu 5 Zeichen eingeben Wenn Sie beispielsweise A eingeben werden alle mit dem Buchstaben A ...

Страница 33: ...Cassettenmitte Wenn das angegebene Programm oder die Restzeit die länger als die angegebene Zeit ist gefunden wird Der Finder gibt einen Piepton ab worauf der Inhalt des SmartFile Etiketts im Display erscheint Wenn das angegebene Programm oder die Restzeit nicht auffindbar ist Der Finder gibt wiederholte Pieptöne ab und das Display bleibt unverändert Wenn keine Daten im SmartFile Etikett registrie...

Страница 34: ...ließlich Leerstellen eingeben Falls Ihnen ein Fehler unterläuft drücken Sie CLEAR und wiederholen dann die Zeicheneingabe Um die Seite zu wechseln wählen Sie r oder R im Fenster Editieren und drücken OK Um eine Leerstelle einzugeben wählen Sie das Quadrat links von A an und drücken dann OK 5 Wenn Sie mit der Zeicheneingabe fertig sind drücken Sie M m um im Display zu wählen und dann drücken Sie OK...

Страница 35: ... Daten aufzurufen drücken Sie EDIT bevor Sie OK in Schritt 5 drücken Hinweise Achten Sie darauf die Daten auf dieselbe Cassette zu schreiben die Sie in Schritt 2 gelesen haben Wenn Sie MENU oder SMARTFILE während des Editiervorgangs drücken gehen die in Schritt 4 eingegebenen Daten verloren und der Finder schaltet auf die normalen Videorecorderfunktionen um Löschen der Daten eines unerwünschten Pr...

Страница 36: ...rd das Display abgeschaltet Videorecorder mit der SmartFile Funktion ermöglichen es dem Benutzer Programme mit Hilfe der Schreibschutzfunktion vor versehentlicher Neuaufnahme oder versehentlichem Löschen zu schützen Falls Sie ein schreibgeschütztes Programm durch Drücken von CLEAR zu löschen versuchen gibt der Finder wiederholte Pieptöne ab Technische Daten Stromversorgung Drei R6 Batterien Größe ...

Страница 37: ...13DE ...

Страница 38: ...ad a la lluvia ni a la humedad Este aparato SONY modelo SF F1A ha obtenido el siguiente Certificado de Aceptación en España Por razones de espacio no se ha incluido el marcado reglamentario en cada aparato Se acompaña reproducción íntegra del Certificado Oficial ES E D G Tel 09 99 0548 ...

Страница 39: ...ogramas hay grabados en una cinta de vídeo simplemente poniendo el casete en frente de la videograbadora El contenido de la cinta se visualizará automáticamente en la pantalla del televisor sin tener que insertar el casete en la videograbadora También podrá reproducir fácilmente un programa grabado seleccionando su título en la lista de la pantalla SmartFile Estas convenientes características será...

Страница 40: ...uzca con un chasquido Notas Con un uso normal las pilas deberán durar unos 2 meses Si no va a utilizar el Finder durante mucho tiempo es conveniente retirar las pilas a fin de evitar posibles daños ocasionados por fugas No utilice pilas nuevas simultáneamente con otras ya usadas No utilice pilas de tipos diferentes a la vez Para cambiar el idioma del menú Es posible cambiar el idioma del menú del ...

Страница 41: ...U menú qg Botón PLAY H reproducción Botón STOP x parada Botón PAUSE X pausa Botón REW m rebobinado Botón FF M avance rápido Botones SEARCH búsqueda qh Interruptor VTR 1 2 3 vídeo Para videograbadoras con la función SmartFile Si su videograbadora no tiene un conmutador COMMAND MODE ponga este conmutador en la posición 3 Si su videograbadora tiene un conmutador COMMAND MODE haga coincidir este conmu...

Страница 42: ...e aparecerá en el visor 3 Pulse M m para cambiar la visualización Se pueden visualizar en orden cronológico hasta 12 programas grabados Puede ver información más detallada sobre un programa seleccionando el programa y pulsando OK Aparecerá la ventana detalles Pulse OK otra vez para volver a la ventana anterior B L A N C S P 1 H 1 5 M 2 9 1 1 2 3 0 A A B R O C K B O X M Y F A V O U R I T E S 2 5 1 ...

Страница 43: ...inguna operación durante 30 segundos o más el visor se apagará Aparecerán hasta 15 caracteres del título 5 caracteres del ID de emisora y 3 caracteres del número de canal Si no hay título de cinta aparecerán las fechas de la primera y última grabación en la cinta Si no se ha registrado un título de programa aparecerán la fecha y la hora de grabación y el ID de emisora Si no hay ID de emisora apare...

Страница 44: ...ivoca pulse e introduzca la condición otra vez Tenga en cuenta que necesitará introducir de forma precisa el título e incluir todos los acentos Especificando el título de cinta o de programa Introduzca los primeros caracteres del título de cinta o de programa que quiera buscar Puede introducir hasta 5 caracteres Por ejemplo si introduce A se localizarán todos los títulos que empiecen por la letra ...

Страница 45: ...inta Cuando se localice el programa especificado o espacio de tiempo en blanco un espacio en blanco más largo que el especificado el Finder emitirá un pitido y el contenido de la etiqueta SmartFile aparecerá en el visor Cuando el programa especificado o espacio de tiempo en blanco no se pueda localizar el Finder emitirá pitidos repetidamente y el visor no cambiará Cuando en la etiqueta SmartFile n...

Страница 46: ...ir hasta 18 caracteres incluidos espacios Si se equivoca pulse CLEAR e introduzca el carácter otra vez Para cambiar de hoja seleccione r o R en la ventana edición y pulse OK Para seleccionar un espacio seleccione el cuadrado a la izquierda de A y pulse OK 5 Después de terminar de introducir los caracteres pulse M m para seleccionar en el visor y pulse OK El icono escritura parpadeará en el visor S...

Страница 47: ...aso 5 Notas Asegúrese de escribir los datos en la misma cinta que ha leído en el paso 2 Si pulsa MENU o SMARTFILE durante la edición los datos que haya introducido en el paso 4 se perderán y el Finder se cambiará a las funciones normales de la videograbadora Para borrar los datos de un programa que no quiera Esta operación borra la información del programa y registra este espacio como espacio de t...

Страница 48: ...isor se apagará Las videograbadoras que tienen la función SmartFile permiten al usuario proteger los programas contra la grabación o el borrado accidental Si intenta borrar un programa protegido pulsando CLEAR el Finder emitirá pitidos repetidamente Especificaciones Requisitos de alimentación Tres pilas R6 tamaño AA suministradas Duración de las pilas Aprox 6 meses varía dependiendo de la frecuenc...

Страница 49: ...13ES ...

Страница 50: ...elektrische schok te voorkomen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Voor de Klanten in Nederland Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA NL ...

Страница 51: ...kunt u controleren welke programma s er zijn opgenomen op een videocassette Daarvoor hoeft u alleen maar de cassette vóór de videorecorder te houden De opgenomen programma s verschijnen automatisch op het TV scherm zonder dat u de cassette hoeft te plaatsen Ook kunt u moeiteloos een opgenomen programma weergeven door op het SmartFile schermoverzicht de gewenste programmatitel te kiezen Om deze han...

Страница 52: ... de batterijen ongeveer 2 maanden lang meegaan Als u de Finder langere tijd niet gaat gebruiken moet u de batterijen verwijderen om mogelijke beschadiging door batterijlekkage te voorkomen Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik geen batterijen van verschillende types door elkaar De menutaal veranderen U kunt de menutaal van de Finder veranderen De standaardinstelling is Engels ...

Страница 53: ...s STOP x stop toets PAUSE X pauze toets REW m achteruit spoelen toets FF M snel vooruit spoelen toets SEARCH zoeken toetsen qh VTR 1 2 3 video schakelaar Voor videorecorders met de SmartFile functie Als uw videorecorder niet is voorzien van een COMMAND MODE schakelaar zet deze schakelaar dan op 3 Als uw videorecorder wel is voorzien van een COMMAND MODE schakelaar zet deze schakelaar dan in dezelf...

Страница 54: ...De Finder piept eenmaal en de inhoud van de SmartFile label verschijnt in het uitleesvenster 3 Druk op M m om het uitleesvenster te veranderen In chronologische volgorde wordt informatie van maximaal 12 opgenomen programma s weergegeven Van elk programma kunt u de informatie gedetailleerder bekijken door het programma te kiezen en vervolgens op OK te drukken Het detail venster verschijnt Druk nogm...

Страница 55: ...ieningen verricht wordt het uitleesvenster uitgeschakeld Er verschijnen maximaal 15 lettertekens van de titel 5 lettertekens van de zendernaam en 3 lettertekens van het kanaalnummer Als er geen cassettetitel is vastgelegd verschijnen de datum van respectievelijk de eerste en laatste opname op de cassette Als er geen programmatitel is vastgelegd verschijnen de opnamedatum en tijd en de zendernaam A...

Страница 56: ...t vergist druk dan op en voer de juiste voorwaarde in Denk eraan dat u de titel exact moet invoeren inclusief alle accenten De cassette of programmatitel opgeven Voer de eerste lettertekens van de cassette of programmatitel in waarop u wilt zoeken U kunt maximaal 5 lettertekens invoeren Als u bijvoorbeeld A invoert worden alle titels beginnend met de letter A gevonden De datum en tijd instellen Vo...

Страница 57: ...Als het opgegeven programma of de blanco tijd een blanco tijd die langer is dan de opgegeven tijd is gevonden piept de Finder eenmaal en verschijnt de inhoud van de SmartFile label in het uitleesvenster Als het opgegeven programma of de blanco tijd niet gevonden wordt piept de Finder met herhaling en verandert het uitleesvenster niet Als er in de SmartFile label geen gegevens zijn vastgelegd of al...

Страница 58: ...lettertekens invoeren inclusief spaties Als u zich hebt vergist druk dan op CLEAR en voer het juiste letterteken in Om van pagina te veranderen kiest u in het wijzigen venster r of R en drukt u op OK Om een spatie te kiezen kiest u het vierkantje links van de A en drukt u op OK 5 Als u klaar bent met het invoeren van de lettertekens drukt u op M m om in het uitleesvenster te kiezen en daarna drukt...

Страница 59: ...ukt Opmerkingen Zorg dat u de gegevens invoert op dezelfde cassette als die welke u bij stap 2 hebt gelezen Als u tijdens het wijzigen op MENU of SMARTFILE drukt gaan de bij stap 4 ingevoerde gegevens verloren en schakelt de Finder over op de standaard videorecorder functies De gegevens van een ongewenst programma wissen Met deze functie worden de programmagegevens gewist en wordt deze ruimte vast...

Страница 60: ... met de SmartFile functie bieden de gebruiker de mogelijkheid om programma s te beveiligen tegen abusievelijk opnemen of wissen Als u probeert een beveiligd programma te wissen door indrukken van CLEAR piept de Finder met herhaling Technische gegevens Voeding Drie R6 type AA batterijen meegeleverd Batterijduur Ong 6 maanden verschilt afhankelijk van de gebruiksfrequentie Afmetingen 63 178 39 m b h...

Страница 61: ...13NL ...

Страница 62: ...2IT ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidità IT ...

Страница 63: ...ollare quali programmi sono registrati su una videocassetta tenendo semplicemente la cassetta di fronte al videoregistratore Il contenuto del nastro viene automaticamente visualizzato sullo schermo televisivo senza dover inserire la cassetta È anche possibile riprodurre facilmente un programma registrato selezionando il titolo del programma dall elenco sullo schermo SmartFile Queste comode funzion...

Страница 64: ...va non scatta in posizione Note Con l uso normale le pile hanno una durata di circa 2 mesi Se non si usa il Finder per un lungo periodo di tempo togliere le pile per evitare gli eventuali danni provocati dalla dispersione delle pile Non usare una pila nuova con una vecchia Non usare diversi tipi di pile Cambiamento della lingua per il menu È possibile cambiare la lingua per il menu del Finder L im...

Страница 65: ...roduzione Tasto STOP x arresto Tasto PAUSE X pausa Tasto REW m riavvolgimento Tasto FF M avanzamento rapido Tasti SEARCH ricerca qh Interruttore VTR 1 2 3 video Per i videoregistratori con la funzione SmartFile Se il videoregistratore non ha un interruttore COMMAND MODE impostare questo interruttore su 3 Se il videoregistratore ha un interruttore COMMAND MODE far corrispondere questo interruttore ...

Страница 66: ...martFile appare sulla finestra di visualizzazione 3 Premere M m per cambiare il display Vengono visualizzati in ordine cronologico fino a 12 programmi registrati È possibile vedere le informazioni su un programma in modo più dettagliato selezionando il programma e premendo OK Appare la finestra dettagli Premere di nuovo OK per ritornare alla finestra precedente V U O T O S P 1 O 1 5 M 2 9 1 1 2 3 ...

Страница 67: ...0 secondi o più la finestra di visualizzazione si spegne Appaiono fino a 15 caratteri del titolo 5 caratteri dell identificazione della stazione e 3 cifre del numero del canale Se non c è alcun titolo del nastro appaiono le date della prima e dell ultima registrazione sul nastro Se non è registrato un titolo del programma appaiono la data e l ora di registrazione e l identificazione della stazione...

Страница 68: ... In caso di errore premere ed inserire di nuovo la condizione Tenere presente che è necessario inserire con precisione il titolo ed includere tutti gli accenti Per specificare il titolo del nastro o del programma Inserire i caratteri iniziali del titolo del nastro o del programma che si desidera trovare È possibile inserire fino a 5 caratteri Per esempio se si inserisce A vengono trovati tutti i t...

Страница 69: ... intervallo vuoto specificato uno spazio di intervallo vuoto più lungo del tempo specificato il Finder emette una volta un segnale acustico e il contenuto dell etichetta SmartFile appare sulla finestra di visualizzazione Quando non viene trovato il programma o lo spazio di intervallo vuoto specificato il Finder emette più volte un segnale acustico e la finestra di visualizzazione non cambia Quando...

Страница 70: ... OK É possibile inserire fino a 18 caratteri inclusi gli spazi In caso di errore premere CLEAR ed inserire di nuovo il carattere Per cambiare le pagine selezionare r o R sulla finestra modifica e premere OK Per selezionare uno spazio selezionare il quadrato sulla sinistra di A e premere OK 5 Dopo aver terminato l inserimento dei caratteri premere M m per selezionare sulla finestra di visualizzazio...

Страница 71: ... premere EDIT prima di premere OK al punto 5 Note Assicurarsi di scrivere i dati sullo stesso nastro che si è letto al punto 2 Se si preme MENU o SMARTFILE durante la modifica i dati inseriti al punto 4 vengono persi e il Finder cambia alle funzioni normali del videoregistratore Cancellazione dei dati di un programma non desiderato Ciò cancella le informazioni del programma e registra questo spazi...

Страница 72: ...File consentono all utente di proteggere i programmi dalla cancellazione o registrazione accidentale su materiale esistente Se si tenta di cancellare un programma protetto premendo CLEAR il Finder emette più volte un segnale acustico Caratteristiche tecniche Requisiti di alimentazione Tre pile R6 formato AA in dotazione Durata delle pile Circa 6 mesi varia secondo la frequenza d uso Dimensioni 63 ...

Страница 73: ...13IT ...

Страница 74: ...2PT ADVERTÊNCIA Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico não exponha o aparelho à chuva nem à humidade PT ...

Страница 75: ...acilmente reproduzir um programa gravado seleccionando o título do programa na lista no ecrã SmartFile Pode utilizar estas características muito convenientes se gravar um programa numa cassete com a etiqueta SmartFile utilizando um videogravador compatível com SmartFile Dados do programa tal como a data e canal são automaticamente armazenados na memória da etiqueta SmartFile Para utilizar o SmartF...

Страница 76: ...extremidade positiva faça um clique no seu lugar Notas Com utilização normal as pilhas devem durar cerca de 2 meses Se não utilizar o Finder durante um longo período de tempo retire as pilhas para evitar estragos devidos a corrosão Não utilize uma pilha velha com uma nova Não utilize tipos diferentes de pilhas Mudança do idioma do menu Pode mudar o idioma do menu do Finder O ajuste de fábrica é In...

Страница 77: ...ão PLAY H reprodução Botão STOP x paragem Botão PAUSE X pausa Botão REW m rebobinagem Botão FF M avanço rápido Botões SEARCH busca qh Interruptor VTR 1 2 3 vídeo Para videogravadores com a função SmartFile Se o seu VCR não tiver um interruptor COMMAND MODE coloque este interruptor em 3 Se o seu videogravador tiver um interruptor COMMAND MODE faça corresponder este interruptor com o interruptor no ...

Страница 78: ...le aparece no visor 3 Pressione M m para mudar o visor Até 12 programas gravados são afixados em ordem cronológica Pode ver informação acerca de um programa em grande detalhe seleccionando o programa e pressionando OK Aparece o visor detalhe Pressione OK para voltar para o visor anterior 2 5 1 S E 2 0 0 0 M Ú S I C A PR 1 1 2 0 H 3 M 0 S P R O O C K B X Título da cassete Título do programa Tempo e...

Страница 79: ...r operação durante 30 segundos ou mais o visor apaga se Aparecem até 15 caracteres do título 5 caracteres da identificação da estação e 3 caracteres do número do canal Se não houver título da cassete aparecem as datas da primeira e última gravação na cassete Se o título do programa não estiver registado aparecem a data e a hora da gravação e a identificação da estação Se não houver identificação d...

Страница 80: ...ção de busca Se cometer um erro pressione e introduza a condição outra vez Note que não necessita introduzir o título e incluir todos os acentos Especificando o título da cassete ou do programa Introduza os caracteres iniciais do título da cassete ou do programa que deseja encontrar Pode introduzir até 5 caracteres Por exemplo se introduzir A encontra todos os títulos começados pela letra A Ajuste...

Страница 81: ...ra o programa especificado ou o espaço de Tempo em Branco um espaço de Tempo em Branco superior ao tempo especificado o Finder emite um sinal sonoro uma vez e o conteúdo da etiqueta SmartFile aparece no visor Quando não encontra o programa especificado ou o espaço de Tempo em Branco o Finder emite repetidamente sinais sonoros e o visor não muda Quando não existem dados registados na etiqueta Smart...

Страница 82: ... 18 caracteres incluindo espaços Se cometer um erro pressione CLEAR e introduza o carácter outra vez Para mudar páginas seleccione r ou R no visor edição e pressione OK Para seleccionar um espaço seleccione o quadrado à esquerda do A e pressione OK 5 Depois de terminar a introdução de caracteres pressione M m para seleccionar no visor e pressione OK O ícone escreve pisca no visor Se estiver a edit...

Страница 83: ...onar OK no passo 5 Notas Certifique se de que escreve os dados na mesma cassete que leu no passo 2 Se pressionar MENU ou SMARTFILE durante a edição os dados que introduziu no passo 4 serão perdidos e o Finder mudará para as funções normais do videogravador Apagamento dos dados de um programa não desejado Isto apaga a informação do programa e regista este espaço como Tempo em Branco 1 Pressione REA...

Страница 84: ...ão SmartFile permitem que o utilizador proteja programas de serem gravados por cima ou apagados Se tentar apagar um programa protegido pressionando CLEAR o Finder emite sinais sonoros repetidamente Especificações Alimentação Três pilhas R6 tamanho AA fornecidas Duração das pilhas Aprox 6 meses dependendo da frequência da utilização Dimensões 63 178 39 mm l a p Peso Aprox 165 gr sem pilhas Design e...

Страница 85: ...13PT ...

Страница 86: ...2SE VARNING Utsätt inte apparaten för regn eller fukt för att undvika risk för brand eller elektriska stötar SE ...

Страница 87: ...re Med hjälp av SmartFile kan du kontrollera vilka program som är inspelade på en videokassett helt enkelt genom att hålla kassetten framför videobandspelaren Bandets innehåll visas automatiskt på TV skärmen utan att du ens behöver sätta i kassetten Det går även lätt att spela ett visst inspelat program helt enkelt genom att välja det programmets titel på SmartFile listan på skärmen Dessa praktisk...

Страница 88: ...till på plats OBS Vid normal användning räcker batterierna i ungefär 2 månader Ta ur batterierna om du inte ska använda Findern under en längre tidsperiod för att undvika eventuella skador på grund av batteriläckage Använd inte nya batterier tillsammans med gamla Blanda inte olika sorters batterier Ändring av menyspråket Det går att byta menyspråk för Findern Fabriksinställningen är engelska 1 Try...

Страница 89: ... PAUSE X pausknapp REW m knapp för snabbspolning bakåt FF M knapp för snabbspolning framåt SEARCH sökningsknappar qh VTR 1 2 3 omkopplare för fjärrstyrningsläget För videobandspelare med SmartFile funktion Om din videobandspelare saknar COMMAND MODE omkopplare så ställ in denna omkopplare på 3 Om din videobandspelare är försedd med en COMMAND MODE omkopplare så ställ in denna omkopplare på samma l...

Страница 90: ...enfönstret 3 Tryck på M m för att byta information i teckenfönstret Upp till 12 inspelade program visas i kronologisk ordning Det går att se mer detaljerad information om ett visst program genom att välja det programmet och trycka på OK fönstret detaljfönstret tänds Tryck en gång till på OK för att återgå till det tidigare fönstret 2 5 1 M Å 2 0 0 0 M U S I K PR 1 1 2 0 T 3 M 0 S P R O O C K B X B...

Страница 91: ... inte utför någon manöver på över 30 sekunder släcks teckenfönstret Upp till 15 tecken i namnet 5 tecken i stationskoden och 3 tecken i kanalnumret visas i teckenfönstret Om det inte finns någon bandtitel inmatad visas datumen för den första och den sista inspelningen Om det inte finns någon programtitel inmatad visas inspelningsdatumet och stationskoden Om det inte finns någon stationskod inmatad...

Страница 92: ... sökpunkter det går att välja mellan är bandtitel eller programtitel datum och klockslag ledig tid samt kategori 3 Tryck på M m för att mata in sökvillkoren Om du råkar göra fel så tryck på och mata in villkoren igen Observera att titeln måste vara rätt inmatad inklusive alla accent tecken och liknande Sökning efter en bandtitel eller programtitel Mata in de första tecknen i den bandtitel eller pr...

Страница 93: ...tten Om Findern hittar det angivna programmet eller angiven ledig tid en ledig tid som är längre än den angivna tiden Findern piper till en gång och innehållet på SmartFile etiketten visas i teckenfönstret Om Findern inte kan hitta det angivna programmet eller angiven ledig tid Findern piper upprepade gånger men teckenfönstret ändras inte Om det inte finns några data registrerade på SmartFile etik...

Страница 94: ...att mata in upp till 18 tecken inklusive mellanslag Om du råkar göra fel så tryck på CLEAR och mata sedan in rätt tecken Bläddra mellan sidorna genom att välja r eller R i fönstret redigeringsfönstret och trycka på OK För att mata in ett mellanslag väljer man rutan till vänster om A och trycker på OK 5 När du matat in alla tecknen trycker du på M m för att välja i teckenfönstret och sedan på OK ik...

Страница 95: ...cker på OK i steg 5 OBS Var noga med att skriva datauppgifterna på samma band som du läste in i steg 2 Om du trycker på MENU eller SMARTFILE under redigeringens gång går de data du matade in i steg 4 förlorade och Findern går över till att styra de vanliga videobandspelarfunktionerna Radering av data för oönskade program Gör så här för att radera programinformationen och markera det utrymmet som l...

Страница 96: ...et På videobandspelare med SmartFile funktion går det att skydda program från att bli överspelade eller raderade av misstag Om du försöker radera ett skyddat program genom att trycka på CLEAR piper Findern upprepade gånger Tekniska data Strömförsörjning Tre st R6 batterier storlek AA medföljer Batteriernas livslängd Ca 6 månader varierar beroende på hur ofta Findern används Yttermått 63 178 39 mm ...

Страница 97: ...13SE ...

Страница 98: ...2DK ADVARSEL For at undgå faren for brand eller elektrisk stød må enheden ikke udsættes for regn eller fugt DK ...

Страница 99: ...det først skal sættes i Du kan også nemt gengive et optaget program ved at vælge programtitlen fra SmartFile skærmlisten These nyttige finesser er tilgængelige hvis du på en SmartFile kompatibel videobåndoptager optager et program på et bånd forsynet med en SmartFile mærkat Programdata eksempelvis dato og kanal gemmes automatisk i SmartFile mærkatens hukommelse For at anvende SmartFile Finder en e...

Страница 100: ...å plads Bemærk Ved normal brug skulle batterierne holde cirka 2 måneder Hvis du ikke skal bruge Finder en i længere tid bør batterierne tages ud for at undgå eventuel beskadigelse fra lækkende batterisyre Benyt ikke et nyt batteri sammen med et gammelt Benyt ikke forskellige typer batterier sammen Ændring af menusproget Du kan ændre menusproget i Finder en Udgangsindstillingen er engelsk 1 Tryk på...

Страница 101: ...ap STOP x stopknap PAUSE X pauseknap REW m tilbagespolingsknap FF M fremspolingsknap SEARCH søgeknapper qh VTR 1 2 3 video omskifter Til videobåndoptagere med SmartFile funktion Sæt denne omskifter til 3 hvis din videobåndoptager ikke har en COMMAND MODE omskifter Hvis din videobåndoptager har en COMMAND MODE omskifter indstiller du denne omskifter så indstillingen svarer til indstillingen på omsk...

Страница 102: ...aten vises i displayvinduet 3 Tryk på M m for at ændre visningen Op til 12 optagne programmer vises i kronologisk rækkefølge Du kan se mere detaljeret information om et program ved at vælge programmet og trykke på OK detaljer vinduet vises Tryk igen på OK for at vende tilbage til det foregående vindue 2 5 1 M A 2 0 0 0 M U S I K PR 1 1 2 0 T 3 M 0 S P R O O C K B X Båndtitel Programtitel Ledig tid...

Страница 103: ...oretager nogen betjening i 30 sekunder eller mere slukker displayvinduet Op til 15 tegn for titlen 5 tegn for stations ID og 3 tegn for kanalnummeret vises Hvis båndet ikke har nogen titel vises datoerne for den først og sidste optagelse på båndet Hvis der ingen programtitel er registreret vises optagedatoen og klokkeslættet sammen med stations ID Hvis der ikke er noget stations ID vises kanalnumm...

Страница 104: ...er en fejl trykker du på og indtaster præmissen igen Bemærk at du er nødt til at indtaste titlen præcist sammen med alle accenttegn Specificér båndets eller programmets titel Indtast begyndelsestegnene for titlen på det bånd eller programmet som du ønsker at finde Du kan indtaste op til 5 tegn Hvis du eksempelvis indtaster A findes alle titler der begynder med bogstavet A Indstilling af dato og kl...

Страница 105: ...ogram eller passende ledig tid et blankt båndstykke længere end den specificerede varighed er fundet bipper Finder en en enkelt gang og indholdet af SmartFile mærkaten vises i displayvinduet Når det specificerede program eller passende ledig tid ikke kan lokaliseres Finder en bipper gentagne gange og displayvinduet skifter ikke Når der ingen data er registreret på SmartFile mærkaten eller READ bet...

Страница 106: ...l 18 tegn inklusive mellemrum Hvis du laver en fejl trykker du på CLEAR og indtaster tegnet igen For at skifte side vælges r eller R i redigering vinduet hvorefter der trykkes på OK For at indtaste et mellemrum vælger du firkanten til venstre for A og trykker på OK 5 Efter at have afsluttet indtastning af tegn skal du trykke på M m for at vælge i displayvinduet og derefter trykke på OK skrive ikon...

Страница 107: ...på OK i punkt 5 Bemærk Husk at skrive dataene til det samme bånd som du læste i punkt 2 Hvis du trykker på MENU eller SMARTFILE under redigering går de data som du indtastede i punkt 4 tabt og Finder en skifter til betjening af almindelige videobåndoptagerfunktioner Sletning af data for et uønsket program Dette sletter oplysningerne om programmet og registrerer dette båndstykke som ledig tid 1 Try...

Страница 108: ...doptagere med SmartFile funktion gør det muligt for brugeren at beskytte programmer mod utilsigtet overspilning eller sletning Hvis du forsøger at slette et beskyttet program ved at trykke på CLEAR bipper Finder en gentagne gange Specifikationer Strømkrav Tre R6 størrelse AA batterier medfølger Batterilevetid Cirka 6 månder svinger afhængigt af anvendelseshyppighed Dimensioner 63 178 39 mm b h d V...

Страница 109: ...13DK ...

Страница 110: ...2FI VAROITUS Tulipalo ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä saata laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle FI ...

Страница 111: ...videonauhuriin Nauhoitettua ohjelmaa voidaan myös helposti toistaa valitsemalla ohjelman nimi SmartFilen ruutuluettelosta Nämä kätevät ominaisuudet ovat mahdollisia jos olet nauhoittanut SmartFile etiketillä varustetulle kasetille käyttäen SmartFile yhteensopivaa videonauhuria Ohjelmatiedot kuten päivämäärä ja kanava tallentuvat automaattisesti SmartFile etiketin muistiin Kiinnitä SmartFile etiket...

Страница 112: ...oli napsahtaa paikalleen Huomautuksia Paristot kestävät normaalikäytössä noin 2 kuukautta Jos et käytä Finderiä pitkään aikaan irrota paristot välttääksesi mahdollisesta paristovuodosta aiheutuvat vahingot Älä käytä uutta paristoa yhdessä vanhan kanssa Älä käytä eri tyyppisiä paristoja yhdessä Valikkokielen vaihtaminen Finderin valikkokieltä voidaan vaihtaa Oletuskieli on englanti 1 Paina SET UP p...

Страница 113: ...n qf MENU valikko painike qg PLAY H toisto painike STOP x pysäytys painike PAUSE X tauko painike REW m taaksekelaus painike FF M eteenkelaus painike SEARCH haku painikkeet qh VTR 1 2 3 video kytkin SmartFile toiminnolla varustetut videonauhurit Jos videonauhurissasi ei ole COMMAND MODE kytkintä aseta tämä kytkin asentoon 3 Jos videonauhurissasi on COMMAND MODE kytkintä aseta tämä kytkin samaan ase...

Страница 114: ...öikkunassa 3 Muuta näyttöä painamalla M m painiketta Näytössä näkyy enintään 12 nauhoitettua ohjelmaa aikajärjestyksessä Ohjelman tietoja voidaan tutkia tarkemmin valitsemalla ohjelma ja painamalla OK painiketta yksityiskohtien ikkuna näkyy Palaa edelliseen ikkunaan painamalla OK painiketta toistamiseen 2 5 1 M A 2 0 0 0 M U S PR 1 1 2 0 H 3 M 0 S P R O O C K B X Nauhan nimi Ohjelman nimi Tyhjä ai...

Страница 115: ...ytössä näkyy VIRHE Jos et tee mitään yli 30 sekuntiin näyttöikkuna sammuu Näytössä näkyy enintään 15 merkkiä nimestä 5 merkkiä aseman tunnuksesta ja 3 merkkiä kanavan numerosta Jos nauhalla ei ole nimeä näytössä näkyvät nauhan ensimmäisen ja viimeisen nauhoituksen ajat Jos ohjelman nimeä ei ole tallennettu näytössä näkyvät nauhoituspäivä ja aika sekä aseman tunnus Jos aseman tunnusta ei ole näkyy ...

Страница 116: ...rheen paina painiketta ja syötä ehto uudelleen Huomaa että nimi tulee syöttää huolellisesti siten että kaikki painomerkit ovat kohdallaan Nauhan tai ohjelman nimen määrittäminen Syötä haluamasi nauhan tai ohjelman nimen ensimmäiset merkit Voit syöttää enintään 5 merkkiä Jos esimerkiksi syötät A haku löytää kaikki nimet jotka alkavat kirjaimella A Päivämäärän ja kellonajan asettaminen Syötä päivämä...

Страница 117: ...ikohdan lähelle Kun määritetty ohjelma tai tyhjän ajan kohta määritettyä aikaa pidempi tyhjä kohta löytyy Finder antaa merkkiäänen ja näytössä näkyy SmartFile etiketin sisältö Jos määritettyä ohjelmaa tai tyhjää kohtaa ei löydy Finder antaa toistuvia merkkiääniä ja näyttöikkuna pysyy muuttumattomana Jos SmartFile etikettiin ei ole tallennettu tietoja tai jos READ toiminto epäonnistuu Finder antaa ...

Страница 118: ...kiä Jos teet virheen paina CLEAR painiketta ja syötä merkki uudelleen Vaihda sivua painamalla r tai R painiketta muokkaus ikkunassa ja paina OK painiketta Kun haluat syöttää välilyönnin valitse A kirjaimen vasemmalla puolella oleva neliö ja paina OK painiketta 5 Kun olet syöttänyt tarvittavat merkit valitse näyttöikkunassa painamalla M m painiketta ja paina OK painiketta kirjoitus merkki vilkkuu n...

Страница 119: ...kkeen painamista vaiheessa 5 Huomautuksia Varmista että kirjoitat tiedot samalle kasetille jota luit vaiheessa 2 Jos painat MENU tai SMARTFILE painiketta muokkauksen aikana vaiheessa 4 syötetyt tiedot katoavat ja Finder siirtyy tavallisiin videonauhuritoimintoihin Ei halutun ohjelman tietojen pyyhkiminen Tämä pyyhkii ohjelman tiedot ja merkitsee kyseisen kohdan tyhjäksi ajaksi 1 Paina READ painike...

Страница 120: ...ulla videonauhurilla voidaan ohjelmat suojata tahattomalta yliäänitykseltä ja pyyhkimiseltä Jos yrität pyyhkiä suojattua ohjelmaa painamalla CLEAR painiketta Finder antaa toistuvia merkkiääniä Tekniset tiedot Virtalähde Kolme R6 AA kokoista paristoa kuuluu varusteisiin Paristojen kesto Noin puoli vuotta riippuu käyttötiheydestä Mitat 63 178 39 mm l k s Paino Noin 165 g pl paristot Pidätämme oikeud...

Результаты поиска

Содержание SmartFile Finder SF-F1

Отзывы:

Похожие инструкции для SmartFile Finder SF-F1

Бренды по названию

Популярные бренды

Sony SmartFile Finder SF-F1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SmartFile Finder SF-F1

Отзывы:

Похожие инструкции для SmartFile Finder SF-F1

Бренды по названию

Популярные бренды