Sony MEX-BT3800U - Bluetooth Audio System, Руководство по обслуживанию

Страница: 9 / 50

MEX-BT38UW/BT3800U/BT3807U/BT3850U
9
(BT3800U: AEP, UK /BT3807U)
0OSITIONSANDDONOTHAVEPINS
!N0OSITIONUNDBElNDENSICHKEINE3TIFTE
,ESPOSITIONSETNECOMPORTENTPASDEBROCHES
,EPOSIZIONIENONHANNOPIEDINI
$EPOSITIESENHEBBENGEENPINS
9ELLOW
'ELB
*AUNE
'IALLO
'EEL
CONTINUOUSPOWERSUPPLY
PERMANENTE3TROMVERSORGUNG
ALIMENTATIONCONTINUE
ALIMENTAZIONECONTINUA
CONTINUVOEDING
2ED
2OT
2OUGE
2OSSO
2OOD
SWITCHEDPOWERSUPPLY
GESCHALTETE3TROMVERSORGUNG
ALIMENTATIONCOMMUTÏE
ALIMENTAZIONECOMMUTATA
GESCHAKELDEVOEDING
"LUE
"LAU
"LEU
"LU
"LAUW
POWERANTENNAAERIAL CONTROL
-OTORANTENNENSTEUERUNG
ANTENNEÏLECTRIQUE
COMANDODELLANTENNAELETTRICA
ELEKTRISCHEANTENNE
"LACK
3CHWARZ
.OIR
.ERO
:WART
GROUNDEARTH
-ASSE
MASSE
TERRA
AARDING
.EGATIVEPOLARITYPOSITIONSANDHAVESTRIPEDLEADS
!NDENNEGATIVGEPOLTEN0OSITIONENUNDBElNDENSICHGESTREIFTE!DERN
,ESPOSITIONSDEPOLARIT£N£GATIVEETSONTDOT£ESDECORDONSRAY£S
,EPOSIZIONIAPOLARITÍNEGATIVAEHANNOCAVIRIGATI
$EPOSITIESVOORNEGATIEVEPOLARITEITEN HEBBENGESTREEPTEKABELS
0URPLE
6IOLETT
6IOLET
6IOLA
0AARS
3PEAKER2EAR2IGHT
,AUTSPRECHERHINTENRECHTS
(AUTPARLEURARRIÒREDROIT
$IFFUSOREPOSTERIOREDESTRO
,UIDSPREKERACHTERRECHTS
7HITE
7EI”
"LANC
"IANCO
7IT
3PEAKER&RONT,EFT
,AUTSPRECHERVORNELINKS
(AUTPARLEURAVANTGAUCHE
$IFFUSOREANTERIORESINISTRO
,UIDSPREKERVOORLINKS
n
3PEAKER2EAR2IGHT
,AUTSPRECHERHINTENRECHTS
(AUTPARLEURARRIÒREDROIT
$IFFUSOREPOSTERIOREDESTRO
,UIDSPREKERACHTERRECHTS
n
3PEAKER&RONT,EFT
,AUTSPRECHERVORNELINKS
(AUTPARLEURAVANTGAUCHE
$IFFUSOREANTERIORESINISTRO
,UIDSPREKERVOORLINKS
'RAY
'RAU
'RIS
'RIGIO
'RIJS
3PEAKER&RONT2IGHT
,AUTSPRECHERVORNERECHTS
(AUTPARLEURAVANTDROIT
$IFFUSOREANTERIOREDESTRO
,UIDSPREKERVOORRECHTS
'REEN
'RàN
6ERT
6ERDE
'ROEN
3PEAKER2EAR,EFT
,AUTSPRECHERHINTENLINKS
(AUTPARLEURARRIÒREGAUCHE
$IFFUSOREPOSTERIORESINISTRO
,UIDSPREKERACHTERLINKS
n
3PEAKER&RONT2IGHT
,AUTSPRECHERVORNERECHTS
(AUTPARLEURAVANTDROIT
$IFFUSOREANTERIOREDESTRO
,UIDSPREKERVOORRECHTS
n
3PEAKER2EAR,EFT
,AUTSPRECHERHINTENLINKS
(AUTPARLEURARRIÒREGAUCHE
$IFFUSOREPOSTERIORESINISTRO
,UIDSPREKERACHTERLINKS

&USE!
3ICHERUNG!
&USIBLE!
&USIBILE!
:EKERING!

FROMTHECARSPOWERCONNECTOR
VOM3TROMANSCHLUSSDES&AHRZEUGS
DUCONNECTEURDALIMENTATIONDELAVOITURE
DALCONNETTOREDIALIMENTAZIONEDELLAUTO
VANDEAUTOVOEDINGSAANSLUITING
3EEh0OWERCONNECTIONDIAGRAMvONTHEREVERSESIDEFORDETAILS
.ÊHERESDAZUlNDEN3IEIMu3TROMANSCHLUSSDIAGRAMMh"LÊTTERN
3IEDAZUBITTEUM
6OIRLEi3CHÏMADERACCORDEMENTDALIMENTATIONwAUVERSOPOUR
PLUSDEDÏTAILS
0ERULTERIORIINFORMAZIONIVEDEREh$IAGRAMMADEICOLLEGAMENTIDI
ALIMENTAZIONEvCHESITROVASULRETRO
:IE6OEDINGSAANSLUITSCHEMAOPDEACHTERKANTVOORMEERDETAILS
FROMTHECARSSPEAKERCONNECTOR
VOM,AUTSPRECHERANSCHLUSSDES&AHRZEUGS
DUCONNECTEURDEHAUTPARLEURDELAVOITURE
DALCONNETTOREDEIDIFFUSORIDELLAUTO
VANDEAUTOLUIDSPREKERAANSLUITING
FROMCARANTENNAAERIAL
VON!UTOANTENNE
DELANTENNEDELAVOITURE
DALLANTENNADELLAUTO
VANEENAUTOANTENNE
.OTEFORTHEANTENNAAERIAL CONNECTING
)FYOURCARANTENNAAERIAL ISAN
)3/)NTERNATIONAL/RGANIZATIONFOR
3TANDARDIZATION TYPEUSETHESUPPLIED
ADAPTOR

TOCONNECTIT&IRSTCONNECTTHECAR
ANTENNAAERIAL TOTHESUPPLIEDADAPTORTHEN
CONNECTITTOTHEANTENNAAERIAL JACKOFTHE
MASTERUNIT
2#!PINCORDNOTSUPPLIED
3EPARATEADAPTORMAYBEREQUIRED
3UPPLIEDWITH8!#
(INWEISZUM!NSCHLIE”ENDER!NTENNE
7ENN)HRE!UTOANTENNEDER)3/.ORM
)NTERNATIONALE.ORMUNGSGEMEINSCHAFT
ENTSPRICHTSCHLIE”EN3IESIEMITHILFEDES
MITGELIEFERTEN!DAPTERS

AN6ERBINDEN
3IEZUERSTDIE!UTOANTENNEMITDEM
MITGELIEFERTEN!DAPTERUNDVERBINDEN3IE
DIESENDANNMITDER!NTENNENBUCHSEDES
(AUPTGERØTS
#INCHKABELNICHTMITGELIEFERT
-šGLICHERWEISEISTEINSEPARATER!DAPTER
ERFORDERLICH
&OURNIAVECLE8!#
2EMARQUESURLERACCORDEMENTDELANTENNE
3IVOTREANTENNEDEVOITUREESTDETYPE
)3//RGANISATIONINTERNATIONALEDE
NORMALISATION UTILISEZLADAPTATEURFOURNI

POURLARACCORDER2ACCORDEZDABORD
LANTENNEDEVOITUREÍLADAPTATEURFOURNIET
ENSUITEÍLAPRISEDANTENNEDELAPPAREIL
PRINCIPAL
#ORDONÍBROCHE2#!NONFOURNI
5NADAPTATEURS£PAR£PEUTãTREN£CESSAIRE
&OURNIAVECLE8!#
.OTAPERILCOLLEGAMENTODELLANTENNA
3ELANTENNADELLAUTOÞDITIPO
)3/)NTERNATIONAL/RGANIZATIONFOR
3TANDARDIZATION UTILIZZARELADATTATORE

INDOTAZIONEPERCOLLEGARLA#OLLEGAREPRIMA
LANTENNADELLAMACCHINAALLADATTATORE
INDOTAZIONEQUINDICOLLEGARLAALLAPRESA
DELLANTENNADELLAPPARECCHIOPRINCIPALE
#AVOAPIEDINI2#!NONINDOTAZIONE
0OTREBBEESSERENECESSARIOUNADATTATORE
SEPARATO
)NDOTAZIONECONILMODELLO8!#
/PMERKINGBIJDEANTENNEAANSLUITING
)NDIENUWAUTOISUITGERUSTMETEENANTENNE
VANHETTYPE)3/)NTERNATIONAL/RGANIZATION
FOR3TANDARDIZATION MOETUDIEAANSLUITEN
METBEHULPVANDEBIJGELEVERDEADAPTER

3LUITEERSTDEAUTOANTENNEAANOP
DEBIJGELEVERDEADAPTERENVERVOLGENSDE
ANTENNESTEKKEROPHETHOOFDTOESTEL
4ULPSTEKKERSNOERNIETBIJGELEVERD
%RISMOGELIJKEENAFZONDERLIJKEADAPTER
VEREIST
'ELEVERDMETDE8!#
!-02%-
,IGHTBLUE
(ELLBLAU
"LEUCIEL
!ZZURRO
,ICHTBLAUW
"LUEWHITESTRIPED
"LAUWEI”GESTREIFT
2AYÏBLEUBLANC
2IGATOBLUEBIANCO
"LAUWWITGESTREEPT
!44
-AXSUPPLYCURRENT!
MAX6ERSORGUNGSSTROM!
#OURANTDALIMENTATIONMAXIMUM!
!LIMENTAZIONEMASSIMAFORNITA!
-AXVOEDINGSSTROOM!
3OURCESELECTOR
NOTSUPPLIED
3IGNALQUELLENWÊHLER
NICHTMITGELIEFERT
3ÏLECTEURDESOURCE
NONFOURNI
3ELETTOREDIFONTE
NONINDOTAZIONE
'ELUIDSBRONKIEZER
NIETBIJGELEVERD
8!#
3UPPLIEDWITHTHE#$CHANGER
-ITDEM#$7ECHSLERGELIEFERT
&OURNIAVECLECHANGEUR#$
)NDOTAZIONECONILCAMBIA#$
'ELEVERDMETDE#$WISSELAAR
,ETOP
)NSTALLEERDITAPPARAATINHETDASHBOARDVANDEAUTO
OMDATDEACHTERKANTVANHETAPPARAATTIJDENSGEBRUIK
HEETKANWORDEN
s $ITAPPARAATISONTWORPENVOORGEBRUIKOPEENAUTO
ACCUVAN6GELIJKSTROOMNEGATIEVEAARDE
s :ORGERVOORDATDEDRADENNIETONDEREENSCHROEF
OFTUSSENBEWEGENDEONDERDELENBVZETELRAIL
TERECHTKOMEN
s 6OORDATUDEAANSLUITINGENMAAKTMOETUHETCONTACT
UITZETTENOMKORTSLUITINGTEVERMIJDEN
s 3LUITDEVOEDINGSKABEL

AANOPHETAPPARAATEN
DELUIDSPREKERSVOORDATUDEKABELAANSLUITOPDE
HULPVOEDINGSAANSLUITING
s 3LUITALLEAARDINGSKABELSOPEEN
GEMEENSCHAPPELIJKAARDPUNTAAN
s 6OORZIENIETAANGESLOTENKABELSOMVEILIGHEIDSREDENEN
ALTIJDVANISOLATIETAPE
s $EKDEVENTILATIEOPENINGENOFKOELPLATENVANHET
APPARAATNIETAF
/PMERKINGENBIJDEVOEDINGSKABELGEEL
s 7ANNEERUDITAPPARAATAANSLUITSAMENMETANDERE
COMPONENTENMOETHETVERMOGENVANDEAANGESLOTEN
AUTOSTROOMKRINGGROTERZIJNDANDESOMVANDE
ZEKERINGENVANELKECOMPONENTAFZONDERLIJK
s 7ANNEERHETVERMOGENONTOEREIKENDISMOETUHET
APPARAATRECHTSTREEKSAANSLUITENOPDEACCU
/NDERDELENLIJST
0RÏCAUTIONS
)NSTALLEZCETAPPAREILSURLETABLEAUDEBORDDELA
VOITURECARLARRIÞREDELAPPAREILCHAUFFEENCOURS
DUTILISATION
s #ETAPPAREILESTCON½UPOURFONCTIONNERUNIQUEMENTSUR
UNCOURANTCONTINUDE6AVECMASSEN£GATIVE
s %VITEZDECOINCERLESCºBLESSOUSDESVISOUDANSDES
PIÞCESMOBILESPAREXEMPLEARMATUREDESIÞGE
s !VANTDEFFECTUERDESRACCORDEMENTS£TEIGNEZLE
MOTEURPOUR£VITERLESCOURTSCIRCUITS
s "RANCHEZLECºBLEDALIMENTION

SURLAPPAREILETLES
HAUTPARLEURSAVANTDELEBRANCHERSURLECONNECTEUR
DALIMENTATIONAUXILIAIRE
s 2ASSEMBLEZTOUSLESCÉBLESDEMISEËLA
MASSEENUNPOINTDEMASSECOMMUN
s 6EILLEZÍISOLERTOUTCºBLELºCHENONRACCORD£AVECDU
RUBANISOLANT
s .ERECOUVREZPASLESORIlCESDA£RATIONOULES
DISSIPATEURSTHERMIQUESDELAPPAREIL
2EMARQUESSURLECÉBLEDALIMENTATIONJAUNE
s ,ORSQUECETAPPAREILESTRACCORD£ÍDAUTRES
£QUIPEMENTSST£R£OLAVALEURNOMINALEDESCIRCUITSDU
V£HICULERACCORD£SDOITãTRESUP£RIEUREÍLASOMMEDES
FUSIBLESDECHAQUE£L£MENT
s 3IAUCUNCIRCUITDELAVOITURENESTASSEZPUISSANT
RACCORDEZDIRECTEMENTLAPPAREILÍLABATTERIE
,ISTEDESCOMPOSANTS
7ARNHINWEISE
)NSTALLIEREN3IEDAS'ERØTUNBEDINGTIM
!RMATURENBRETTDES&AHRZEUGSDENNDIE2ÓCKSEITEDES
'ERØTSERWØRMTSICHBEI"ETRIEB
s $IESES'ERØTISTAUSSCHLIE”LICHFÓRDEN"ETRIEBBEI6
'LEICHSTROMNEGATIVE%RDUNG BESTIMMT
s !CHTEN3IEDARAUFABELNICHTUNTEREINER
3CHRAUBEODERZWISCHENBEWEGLICHEN4EILENWIE
Z"INEINER3ITZSCHIENEEINGEKLEMMTWERDEN
s 3CHALTEN3IEBEVOR3IEIRGENDWELCHE!NSCHLÓSSE
VORNEHMENDIE:ÓNDUNGDES&AHRZEUGSAUSUM
+URZSCHLÓSSEZUVERMEIDEN
s 6ERBINDEN3IEDAS3TROMVERSORGUNGSKABEL  MITDEM
'ERØTUNDDEN,AUTSPRECHERNBEVOR3IEESMITDEM
(ILFSSTROMANSCHLUSSVERBINDEN
s 3CHLIE”EN3IEALLE%RDUNGSKABELANEINEN
GEMEINSAMEN-ASSEPUNKTAN
s !US3ICHERHEITSGRÓNDENMÓSSENALLELOSENNICHT
ANGESCHLOSSENEN$RØHTEMIT)SOLIERBANDABISOLIERT
WERDEN
s $ECKEN3IEDIE,ÓFTUNGSSCHLÓHLKšRPERDES
'ERØTSNICHTAB
(INWEISEZUM3TROMVERSORGUNGSKABELGELB
s 7ENN3IEDIESES'ERØTZUSAMMENMITANDEREN
3TEREOKOMPONENTENANSCHLIE”ENMUSSDER
!UTOSTROMKREISANDENDIE'ERØTEANGESCHLOSSENSIND
EINEHšHERE,EISTUNGAUFWEISENALSDIE3UMMEDER
3ICHERUNGENDEREIOMPONENTEN
s 7ENNKEIN!UTOSTROMKREISEINESOHOHE,EISTUNG
AUFWEISTSCHLIE”EN3IEDAS'ERØTDIREKTANDIE"ATTERIE
AN
4EILELISTE
!TTENZIONE
!SSICURARSIDIINSTALLARELAPPARECCHIONELCRUSCOTTO
DELLAUTOPOICH£LAPARTEPOSTERIOREDELLAPPARECCHIO
STESSOSISURRISCALDADURANTELUSO
s 1UESTOAPPARECCHIOÞSTATOPROGETTATOPERLUSOSOLOA
6##CONMASSANEGATIVA
s %VITARECHEICAVIRIMANGANOBLOCCATIDAUNAVITEO
INCASTRATINELLEPARTIMOBILIADESEMPIONELLEGUIDE
SCORREVOLIDEISEDILI
s 0RIMADIEFFETTUAREICOLLEGAMENTISPEGNEREILMOTORE
DELLAUTOMOBILEONDEEVITAREDICAUSARECORTOCIRCUITI
s #OLLEGAREILCAVODIALIMENTAZIONE

ALLAPPARECCHIO
EAIDIFFUSORIPRIMADICOLLEGARLOALCONNETTOREDI
ALIMENTAZIONEAUSILIARIA
s 0ORTARETUTTIICAVIDIMESSAATERRAAUNPUNTO
DIMASSACOMUNE
s 0ERSICUREZZAASSICURARSIDIISOLAREQUALSIASICAVONON
COLLEGATOUTILIZZANDODELNASTROADESIVO
s .ONOSTRUIRELEPRESEDIVENTILAZIONEOIDISPERSORIDI
CALOREDELLAPPARECCHIO
.OTESULCAVODIALIMENTAZIONEGIALLO
s 3EQUESTOAPPARECCHIOVIENECOLLEGATOINCOMBINAZIONE
CONALTRICOMPONENTISTEREOLAPOTENZANOMINALE
DEICIRCUITIDELLAUTOMOBILEDEVEESSERESUPERIOREA
QUELLAPRODOTTADALLASOMMADEIFUSIBILIDICIASCUN
COMPONENTE
s 3ELAPOTENZANOMINALEDEICIRCUITIDELLAUTOMOBILENON
ÞSUFlCIENTECOLLEGARELAPPARECCHIODIRETTAMENTEALLA
BATTERIA
%LENCODEICOMPONENTI
#AUTIONS
"ESURETOINSTALLTHISUNITINTHEDASHBOARDOFTHECAR
ASTHEREARSIDEOFTHEUNITBECOMESHOTDURINGUSE
s 4HISUNITISDESIGNEDFORNEGATIVEGROUNDEARTH 6
$#OPERATIONONLY
s $ONOTGETTHELEADSUNDERASCREWORCAUGHTINMOVING
PARTSEGSEATRAILING
s "EFOREMAKINGCONNECTIONSTURNTHECARIGNITIONOFFTO
AVOIDSHORTCIRCUITS
s #ONNECTTHEPOWERSUPPLYLEAD

TOTHEUNITAND
SPEAKERSBEFORECONNECTINGITTOTHEAUXILIARYPOWER
CONNECTOR
s 2UNALLGROUNDEARTH LEADSTOACOMMON
GROUNDEARTH POINT
s "ESURETOINSULATEANYLOOSEUNCONNECTEDLEADSWITH
ELECTRICALTAPEFORSAFETY
s $ONOTCOVERTHEVENTILATIONSLOTSORHEATSINKSOFTHE
UNIT
.OTESONTHEPOWERSUPPLYLEADYELLOW
s 7HENCONNECTINGTHISUNITINCOMBINATIONWITHOTHER
STEREOCOMPONENTSTHECONNECTEDCARCIRCUITSRATING
MUSTBEHIGHERTHANTHESUMOFEACHCOMPONENTSFUSE
s 7HENNOCARCIRCUITSARERATEDHIGHENOUGHCONNECT
THEUNITDIRECTLYTOTHEBATTERY
0ARTSLIST
#ONNECTIONEXAMPLE
.OTES

!
s "ESURETOCONNECTTHEGROUNDEARTH LEADBEFORECONNECTING
THEAMPLIlER
s 4HEALARMWILLONLYSOUNDIFTHEBUILTINAMPLIlERISUSED
4IPS

"
s 7HENCONNECTINGONLYASINGLE#$CHANGEROROTHEROPTIONAL
DEVICECONNECTDIRECTLYTOTHISUNIT
s &ORCONNECTINGTWOORMORE#$CHANGERSOROTHEROPTIONAL
DEVICESTHESOURCESELECTOR8!#NOTSUPPLIED IS
NECESSARY
#ONNECTIONDIAGRAM

4O!-02%-/4%).OFANOPTIONALPOWER
AMPLIlER
4HISCONNECTIONISONLYFORAMPLIlERS#ONNECTINGANYOTHER
SYSTEMMAYDAMAGETHEUNIT

4OTHEINTERFACECABLEOFACARTELEPHONE
7ARNING
)FYOUHAVEAPOWERANTENNAAERIAL WITHOUTARELAYBOX
CONNECTINGTHISUNITWITHTHESUPPLIEDPOWERSUPPLYLEAD

MAYDAMAGETHEANTENNAAERIAL
.OTESONTHECONTROLANDPOWERSUPPLYLEADS
s 4HEPOWERANTENNAAERIAL CONTROLLEADBLUE SUPPLIES6
$#WHENYOUTURNONTHETUNERORWHENYOUACTIVATETHE!&
!LTERNATIVE&REQUENCY OR4!4RAFlC!NNOUNCEMENT FUNCTION
s 7HENYOURCARHASBUILTIN&--7,7ANTENNAAERIAL INTHE
REARSIDEGLASSCONNECTTHEPOWERANTENNAAERIAL CONTROL
LEADBLUE ORTHEACCESSORYPOWERSUPPLYLEADRED TOTHE
POWERTERMINALOFTHEEXISTINGANTENNAAERIAL BOOSTER&OR
DETAILSCONSULTYOURDEALER
s !POWERANTENNAAERIAL WITHOUTARELAYBOXCANNOTBEUSED
WITHTHISUNIT
-EMORYHOLDCONNECTION
7HENTHEYELLOWPOWERSUPPLYLEADISCONNECTEDPOWERWILL
ALWAYSBESUPPLIEDTOTHEMEMORYCIRCUITEVENWHENTHEIGNITION
SWITCHISTURNEDOFF
.OTESONSPEAKERCONNECTION
s "EFORECONNECTINGTHESPEAKERSTURNTHEUNITOFF
s 5SESPEAKERSWITHANIMPEDANCEOFTOOHMSANDWITH
ADEQUATEPOWERHANDLINGCAPACITIESTOAVOIDITSDAMAGE
s $ONOTCONNECTTHESPEAKERTERMINALSTOTHECARCHASSISOR
CONNECTTHETERMINALSOFTHERIGHTSPEAKERSWITHTHOSEOFTHE
LEFTSPEAKER
s $ONOTCONNECTTHEGROUNDEARTH LEADOFTHISUNITTOTHE
NEGATIVEn TERMINALOFTHESPEAKER
s $ONOTATTEMPTTOCONNECTTHESPEAKERSINPARALLEL
s #ONNECTONLYPASSIVESPEAKERS#ONNECTINGACTIVESPEAKERS
WITHBUILTINAMPLIlERS TOTHESPEAKERTERMINALSMAYDAMAGE
THEUNIT
s 4OAVOIDAMALFUNCTIONDONOTUSETHEBUILTINSPEAKERLEADS
INSTALLEDINYOURCARIFTHEUNITSHARESACOMMONNEGATIVEn
LEADFORTHERIGHTANDLEFTSPEAKERS
s $ONOTCONNECTTHEUNITSSPEAKERLEADSTOEACHOTHER
.OTEONCONNECTION
)FSPEAKERANDAMPLIlERARENOTCONNECTEDCORRECTLYh&!),52%v
APPEARSINTHEDISPLAY)NTHISCASEMAKESURETHESPEAKERAND
AMPLIlERARECONNECTEDCORRECTLY
!NSCHLUSSBEISPIEL
(INWEISE  !
s 3CHLIE”EN3IEUNBEDINGTZUERSTDAS-ASSEKABELANBEVOR3IE
DEN6ERSTØRKERANSCHLIE”EN
s $ER7ARNTONWIRDNURAUSGEGEBENWENNDERINTEGRIERTE
6ERSTØRKERVERWENDETWIRD
4IPPS

"
s 7ENN3IENICHTMEHRALSEINEN#$7ECHSLERODEREINANDERES
GESONDERTERHØLTLICHES'ERØTANSCHLIE”ENWOLLENSCHLIE”EN
3IEESDIREKTANDIESES'ERØTAN
s 7ENN3IEMINDESTENSZWEI#$7ECHSLERODERANDERE
GESONDERTERHØLTLICHE'ERØTEANSCHLIE”ENWOLLENISTDER
3IGNALQUELLENWØHLER8!#NICHTMITGELIEFERT ERFORDERLICH
!NSCHLUSSDIAGRAMM

!N!-02%-/4%).DESGESONDERT
ERHÊLTLICHEN%NDVERSTÊRKERS
$IESER!NSCHLUSSISTAUSSCHLIE”LICHFÓR6ERSTØRKERGEDACHT
3CHLIE”EN3IENICHTSANDERESDARANAN!NDERNFALLSKANN
DAS'ERØTBESCHØDIGTWERDEN
 !N3CHNITTSTELLENKABELEINES!UTOTELEFONS
7ARNUNG
7ENN3IEEINE-OTORANTENNEOHNE2ELAISKØSTCHEN
VERWENDENKANNDURCH!NSCHLIE”ENDIESES'ERØTSMIT
DEMMITGELIEFERTEN3TROMVERSORGUNGSKABEL

DIE
!NTENNEBESCHØDIGTWERDEN
(INWEISEZUDEN3TEUERUND3TROMVERSORGUNGSLEITUNGEN
s $IE-OTORANTENNEN3TEUERLEITUNGBLAU LIEFERT6
'LEICHSTROMWENN3IEDEN4UNEREINSCHALTENODERDIE
!&!LTERNATIVFREQUENZSUCHE ODERDIE4!&UNKTION
6ERKEHRSDURCHSAGEN AKTIVIEREN
s 7ENNDAS&AHRZEUGMITEINERINDER(ECK
3EITENFENSTERSCHEIBEINTEGRIERTEN&-5+7 -7,7
!NTENNEAUSGESTATTETISTSCHLIE”EN3IEDIE-OTORANTENNEN
3TEUERLEITUNGBLAU ODERDIE:UBEHšRSTROMVERSORGUNGSLEITUNG
ROT ANDEN3TROMVERSORGUNGSANSCHLUSSDESVORHANDENEN
!NTENNENVERSTØRKERSAN.ØHERESDAZUERFAHREN3IEBEI)HREM
(ØNDLER
s %SKANNNUREINE-OTORANTENNEMIT2ELAISKØSTCHEN
ANGESCHLOSSENWERDEN
3TROMVERSORGUNGDES3PEICHERS
7ENNDIEGELBE3TROMVERSORGUNGSLEITUNGANGESCHLOSSENIST
WIRDDER3PEICHERSTETSAUCHBEIAUSGESCHALTETER:ÓNDUNG MIT
3TROMVERSORGT
(INWEISEZUM,AUTSPRECHERANSCHLUSS
s 3CHALTEN3IEDAS'ERØTAUSBEVOR3IEDIE,AUTSPRECHER
ANSCHLIE”EN
s 6ERWENDEN3IE,AUTSPRECHERMITEINER)MPEDANZZWISCHENUND
/HMUNDAUSREICHENDER"ELASTBARKEIT!NSONSTENKšNNENDIE
,AUTSPRECHERBESCHØDIGTWERDEN
s 6ERBINDEN3IEDIE,AUTSPRECHERANSCHLÓSSENICHTMITDEM
7AGENCHASSISUNDVERBINDEN3IEAUCHNICHTDIE!NSCHLÓSSE
DESRECHTENMITDENENDESLINKEN,AUTSPRECHERS
s 6ERBINDEN3IEDIE-ASSELEITUNGDIESES'ERØTSNICHTMITDEM
NEGATIVENn ,AUTSPRECHERANSCHLUSS
6
H 3I I H , H LL L HLI ”
%XEMPLEDERACCORDEMENT
2EMARQUES

!
s 2ACCORDEZDABORDLECºBLEDEMISEÍLAMASSEAVANTDE
CONNECTERLAMPLIlCATEUR
s ,ALARMEEST£MISEUNIQUEMENTLORSQUELAMPLIlCATEURINT£GR£
ESTUTILIS£
#ONSEILS  "
s %NCASDERACCORDEMENTDUNSEULCHANGEUR#$UNIQUEMENT
OUDAUTRESAPPAREILSENOPTIONRACCORDEZLELESDIRECTEMENTÍ
CETAPPAREIL
s ,ES£LECTEURDESOURCE8!#NONFOURNI ESTN£CESSAIRE
POURRACCORDERDEUXCHANGEURS#$OUPLUSOUDAUTRES
APPAREILSENOPTION
3CHÏMASDERACCORDEMENT

!UNIVEAUDU!-02%-/4%).DUN
AMPLIlCATEURDEPUISSANCEFACULTATIF
#ERACCORDEMENTEXISTESEULEMENTPOURLESAMPLIlCATEURS
,ERACCORDEMENTÍTOUTAUTRESYSTÞMEPEUTENDOMMAGER
LAPPAREIL

6ERSLECORDONDELIAISONDUNTÏLÏPHONEDE
VOITURE
!VERTISSEMENT
3IVOUSDISPOSEZDUNEANTENNE£LECTRIQUESANSBO¦TIER
DERELAISLEBRANCHEMENTDECETAPPAREILAUMOYENDU
CORDONDALIMENTATIONFOURNI

RISQUEDENDOMMAGER
LANTENNE
2EMARQUESSURLESCÉBLESDECOMMANDEETDALIMENTATION
s ,ECºBLEDECOMMANDEDANTENNE£LECTRIQUEBLEU FOURNITDU
COURANTCONTINUDE6LORSQUEVOUSMETTEZLETUNERSOUS
TENSIONOULORSQUEVOUSACTIVEZLAFONCTION!&FR£QUENCE
ALTERNATIVE OU4!INFORMATIONSDECIRCULATION
s ,ORSQUEVOTREVOITUREEST£QUIP£EDUNEANTENNE&--7
'/ ,70/ INT£GR£EDANSLAVITREARRIÞRELAT£RALERACCORDEZ
LECºBLEDECOMMANDEDANTENNE£LECTRIQUEBLEU OULE
CºBLEDALIMENTATIONDESACCESSOIRESROUGE AUBORNIER
DELAMPLIlCATEURDANTENNEEXISTANT0OURPLUSDED£TAILS
CONSULTEZVOTREREVENDEUR
s 5NEANTENNE£LECTRIQUESANSBO¦TIERDERELAISNEPEUTPASãTRE
UTILIS£EAVECCETAPPAREIL
2ACCORDEMENTPOURLACONSERVATIONDELAMÏMOIRE
,ORSQUELECºBLEDALIMENTATIONJAUNEESTRACCORD£LECIRCUIT
DELAM£MOIREESTALIMENT£ENPERMANENCEMãMESILACL£DE
CONTACTESTENPOSITIONDARRãT
2EMARQUESSURLERACCORDEMENTDESHAUTPARLEURS
s !VANTDERACCORDERLESHAUTPARLEURSMETTRELAPPAREILHORS
TENSION
s 5TILISERDESHAUTPARLEURSAYANTUNEIMP£DANCEDEÍOHMS
ETUNECAPACIT£AD£QUATESOUSPEINEDELESENDOMMAGER
s .EPASRACCORDERLESBORNESDUSYSTÞMEDEHAUTPARLEURSAU
CHºSSISDELAVOITUREETNEPASCONNECTERLESBORNESDUHAUT
PARLEURDROITÍCELLESDUHAUTPARLEURGAUCHE
s .EPASRACCORDERLECºBLEDEMISEÍLAMASSEDECETAPPAREIL
ÍLABORNEN£GATIVEn DUHAUTPARLEUR
s .EPASTENTERDERACCORDERLESHAUTPARLEURSENPARALLÞLE
s #ONNECTERUNIQUEMENTDESHAUTPARLEURSPASSIFS,A
CONNEXIONDEHAUTPARLEURSACTIFSAVECDESAMPLIlCATEURS
INT£GR£S AUXBORNESDESHAUTPARLEURSPOURRAITENDOMMAGER
LAPPAREIL
s 0OUR£VITERTOUTPROBLÞMEDEFONCTIONNEMENTNUTILISEZPASLES
CºBLES DES HAUTPARLEURS INT£GR£S INSTALL£S DANS VOTRE VOITURE
6OORBEELDAANSLUITINGEN
/PMERKINGEN

!
s 3LUITEERSTDEAARDDRAADAANVOORDATUDEVERSTERKERAANSLUIT
s 5HOORTDEPIEPTOONALLEENALSDEINGEBOUWDEVERSTERKERWORDT
GEBRUIKT
4IPS

"
s 7ANNEERUSLECHTS££N#$WISSELAAROFEENANDEROPTIONEEL
APPARAATWILTAANSLUITENMOETUDEZERECHTSTREEKSOPDIT
APPARAATAANSLUITEN
s !LSUTWEEOFMEER#$WISSELAARSOFANDEREOPTIONELE
APPARATENWILTAANSLUITENMOETUDEGELUIDSBRONKIEZER8!
#NIETBIJGELEVERD GEBRUIKEN
!ANSLUITSCHEMA
 .AAR!-02%-/4%).VANEENOPTIONELE
EINDVERSTERKER
$EZEAANSLUITINGISALLEENBEDOELDVOORVERSTERKERS$OOR
EENANDERSYSTEEMAANTESLUITENKANHETAPPARAATWORDEN
BESCHADIGD

.AARHETINTERFACESNOERVANEEN
AUTOTELEFOON
7AARSCHUWING
)NDIENUEENELEKTRISCHEANTENNEHEBTZONDERRELAISKAST
KANHETAANSLUITENVANDITAPPARAATMETDEBIJGELEVERDE
VOEDINGSKABEL

DEANTENNEBESCHADIGEN
/PMERKINGENOVERDEBEDIENINGSENVOEDINGSKABELS
s $EBEDIENINGSKABELVOORDEELEKTRISCHEANTENNEBLAUW LEVERT
6GELIJKSTROOMWANNEERUDETUNERINSCHAKELTOFDE!&
!LTERNATIVE&REQUENCY OF4!4RAFlC!NNOUNCEMENT FUNCTIE
ACTIVEERT
s 7ANNEERUWAUTOISUITGERUSTMETEEN&--7,7ANTENNE
INDEACHTERRUITZIJRUITMOETUDEBEDIENINGSKABELVOOR
DEELEKTRISCHEANTENNEBLAUW OFDEHULPVOEDINGSKABEL
ROOD AANSLUITENOPDEVOEDINGSINGANGVANDEBESTAANDE
ANTENNEVERSTERKER2AADPLEEGUWDEALERVOORMEERDETAILS
s -ETDITAPPARAATISHETNIETMOGELIJKEENELEKTRISCHEANTENNE
ZONDERRELAISKASTTEGEBRUIKEN
)NSTANDHOUDENVANHETGEHEUGEN
:OLANGDEGELEVOEDINGSKABELISAANGESLOTENBLIJFTDE
STROOMVOORZIENINGVANHETGEHEUGENINTACTOOKWANNEERHET
CONTACTVANDEAUTOWORDTUITGESCHAKELD
/PMERKINGENBETREFFENDEHETAANSLUITENVANDELUIDSPREKERS
s :ORGDATHETAPPARAATISUITGESCHAKELDALVORENSDE
LUIDSPREKERSAANTESLUITEN
s 'EBRUIKLUIDSPREKERSMETEENIMPEDANTIEVANTOT/HM
ENLETOPDATDIEHETVERMOGENVANDEVERSTERKERKUNNEN
VERWERKEN!LSUDITNIETDOETKUNNENDELUIDSPREKERSERNSTIG
BESCHADIGDRAKEN
s 6ERBINDINGEENGEVALDEAANSLUITINGENVANDELUIDSPREKERS
METHETCHASSISVANDEAUTOENSLUITDEAANSLUITINGENVANDE
RECHTERENLINKERLUIDSPREKERNIETOPELKAARAAN
s 6ERBINDDEAARDDRAADVANDITAPPARAATNIETMETDENEGATIEVE
n AANSLUITINGVANDELUIDSPREKER
s 0ROBEERNOOITDELUIDSPREKERSPARALLELAANTESLUITEN
s 3LUITGEENACTIEVELUIDSPREKERSMETINGEBOUWDEVERSTERKERS
AANOPDELUIDSPREKERAANSLUITINGVANDITAPPARAAT$ITZAL
LEIDENTOTBESCHADIGINGVANDEACTIEVELUIDSPREKERS3LUITDUS
ALTIJDUITSLUITENDLUIDSPREKERSZONDERINGEBOUWDEVERSTERKER
AAN
/
D F T T IJD D B T D
%SEMPIODICOLLEGAMENTO
.OTE

!
s !SSICURARSIDICOLLEGAREILCAVODITERRAPRIMADICOLLEGARE
LAPPARECCHIOALLAMPLIlCATORE
s ,ALLARMEVIENEEMESSOSOLOSEÞINUSOLAMPLIlCATORE
INCORPORATO
3UGGERIMENTI

"
s 3ESICOLLEGAUNICAMENTEUNSINGOLOCAMBIA#$OUNALTRO
DISPOSITIVOOPZIONALEEFFETTUAREILCOLLEGAMENTODIRETTAMENTE
ALLAPRESENTEUNITÍ
s 0EREFFETTUAREILCOLLEGAMENTODIDUEOPIÂCAMBIA#$OALTRI
DISPOSITIVIOPZIONALIÞNECESSARIOUTILIZZAREILSELETTOREDI
SORGENTE8!#NONINDOTAZIONE
3CHEMADICOLLEGAMENTO

!!-02%-/4%).DIUNAMPLIlCATOREDI
POTENZAOPZIONALE
1UESTOCOLLEGAMENTOÞRISERVATOESCLUSIVAMENTEAGLI
AMPLIlCATORI.ONCOLLEGAREUNTIPODISISTEMADIVERSOONDE
EVITAREDICAUSAREDANNIALLAPPARECCHIO

!LCAVODIINTERFACCIADIUNTELEFONOPERAUTO
!VVERTENZA
1UANDOSICOLLEGALAPPARECCHIOCONILCAVODI
ALIMENTAZIONEINDOTAZIONE

SIPOTREBBEDANNEGGIARE
LANTENNAELETTRICASEQUESTANONDISPONEDISCATOLAARELÞ
.OTESUICAVIDICONTROLLOEDIALIMENTAZIONE
s )LCAVOBLU DICONTROLLODELLANTENNAELETTRICAFORNISCE
ALIMENTAZIONEPARIA6##QUANDOSIATTIVAIL
SINTONIZZATOREOPPURELAFUNZIONE4!NOTIZIARIOSULTRAFlCO O
!&FREQUENZAALTERNATIVA
s 3ELAUTOMOBILEÞDOTATADIANTENNA&--7,7INCORPORATA
NELVETROPOSTERIORELATERALECOLLEGAREILCAVOBLU DI
CONTROLLODELLANTENNAELETTRICAOILCAVOROSSO DIINGRESSO
DELLALIMENTAZIONEACCESSORIAALTERMINALEDIALIMENTAZIONE
DELPREAMPLIlCATOREDELLANTENNAESISTENTE0ERULTERIORI
INFORMAZIONICONSULTAREILPROPRIOFORNITORE
s .ONÞPOSSIBILEUSAREUNANTENNAELETTRICASENZASCATOLAARELÞ
CONQUESTOAPPARECCHIO
#OLLEGAMENTOPERLACONSERVAZIONEDELLAMEMORIA
1UANDOILCAVODIINGRESSOALIMENTAZIONEGIALLOÞCOLLEGATO
VIENESEMPREFORNITAALIMENTAZIONEALCIRCUITODIMEMORIAANCHE
QUANDOLINTERRUTTOREDIACCENSIONEÞSPENTO
.OTESULCOLLEGAMENTODEIDIFFUSORI
s 0RIMADICOLLEGAREIDIFFUSORISPEGNERELAPPARECCHIO
s 5SAREDIFFUSORIDIIMPEDENZACOMPRESATRAEOHMECON
CAPACITÍDIPOTENZAADEGUATAALTRIMENTIIDIFFUSORIPOTREBBERO
VENIREDANNEGGIATI
s .ONCOLLEGAREITERMINALIDELSISTEMADIFFUSORIALTELAIODELLAUTO
ENONCOLLEGAREITERMINALIDELDIFFUSOREDESTROAQUELLIDEL
DIFFUSORESINISTRO
s .ONCOLLEGAREILCAVODITERRADIQUESTOAPPARECCHIOAL
TERMINALENEGATIVOn DELDIFFUSORE
s .ONCOLLEGAREIDIFFUSORIINPARALLELO
s !SSICURARSIDICOLLEGARESOLTANTODIFFUSORIPASSIVIPOICH£
ILCOLLEGAMENTODIDIFFUSORIATTIVIDOTATIDIAMPLIlCATORI
INCORPORATIAITERMINALIDEIDIFFUSORIPOTREBBEDANNEGGIARE
LAPPARECCHIO
0
I BL I DI F I ILI I I D I
!
"
3OURCESELECTOR
3IGNALQUELLENWÊHLER
3ÏLECTEURDESOURCE
3ELETTOREDIFONTE
'ELUIDSBRONKIEZER
8!#
NOTSUPPLIED
NICHTMITGELIEFERT
NONFOURNI
NONINDOTAZIONE
NIETBIJGELEVERD