Sony CCD-TRV12, Руководство по эксплуатации

Страница: 5 / 72

5
Before you begin
Antes de comenzar
[a] [b]
Precauciones sobre los
cuidados de la videocámara
• La pantalla de cristal líquido ha sido
fabricada con tecnología de gran precisión.
Sin embargo, es posible que en la misma
aparezcan continuamente algunos puntos
diminutos negros y/o puntos brillantes
(rojos, azules, o verdes). Estos puntos son
normales en el proceso de fabricación, y no
afectarán de ninguna forma las imágenes
grabadas. Más del 99,99% funcionarán para
la utilización efectiva.
• No deje que la videocámara se moje. Proteja la
videocámara de la lluvia y del agua de mar.
Pueden causar malos funcionamientos que a
veces no podrán repararse.
[a]
• No deje la videocámara a temperaturas
superiores a 60°C, como en el interior de un
automóvil aparcado al sol ni bajo la luz solar
directa.
[b]
Precautions on camcorder care
•
The LCD screen is manufactured using high-
precision technology. However, there may
be some tiny black points and/or bright
points (red, blue or green in color) that
constantly appear on the LCD screen. These
points are normal in the manufacturing
process and do not affect the recorded
picture in any way. Over 99.99% are
operational for effective use.
• Do not let the camcorder get wet. Keep the
camcorder away from rain and sea water.
Letting the camcorder get wet may cause the
unit to malfunction, and sometimes this
malfunction cannot be repaired.
[a]
• Never leave the camcorder under
temperatures above 60 °C (140° F), such as in a
car parked in the sun or under direct sunlight.
[b]