background image

VLASTNOSTI

2

• ideálna do priestorov 20 m  • voliteľné režimy: chladenie, odvlhčenie, vetranie • všetky funkcie sú ovládateľné diaľkovým ovládačom • prehľadný ovládací panel • zabudovaný 
časovač zapnutia a vypnutia • nastaviteľný otvor pre výstup vzduchu •

 ľahko čistiteľný vzduchový filter 

 ľahko premiestniteľná 

• príslušenstvá: diaľkový ovládač, montážne prvky

ČASTI ZARIADENIA

Obr. 1.
1. 

otvor výstupu studeného vzduchu • 

2.

 nastaviteľné lamely smeru prúdenia vzduchu • 

3.

 ovládací panel • 

4.

 LED- displej • 

5.

 tlačidlá •

6.

 pojazdové kolieska • 

7.

 zapustené 

držadlo • 

8.

 prijímač infračerveného diaľkového ovládača • 

9.

 výstup teplého vzduchu • 

10.

 sieťový napájací kábel • 

11.

 veľký vzduchový filter • 

12.

 malý vzduchový filter • 

13.

 

odvod vody • 

14.

 výpust vody pre trvalé odvodňovanie •

15.

 výfuková hadica teplého vzduchu a zužovací adaptér • 

16.

 vývod vzduchu cez okno • 

17.

 výpustná hadica

Obr. 2.
18.

 

časovač vypnutia alebo zapnutia

 • 

19.

 rýchlosť ventilátora • 

20.

 tlačidlá hore/dole • 

21.

 voľba režimu • 

22.

 zapínanie/vypínanie

Obr. 3.
23.

 

časovač vypnutia alebo zapnutia

 • 

24.

 režim spánku • 

25.

 nízka rýchlosť ventilátora • 

26.

 vysoká rýchlosť ventilátora • 

27.

 zvyšovanie teploty • 

28.

 znižovanie teploty • 

29.

 

chladenie • 

30.

 odvlhčenie • 

31.

 ventilátor • 

32.

 °C / °F • 

33.

 tlačidlo zapínania/vypínania

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Pre účinnú prevádzku zariadenia, vzniknutý 

teplý vzduch treba odviesť mimo

 miestnosti. Podľa

 obr. 4.1 

nechajte voľný priestor min. 50 cm z každej strany zariadenia.

Výfukovú hadicu teplého vzduchu pripojte k zadnej časti zariadenia. Na druhý koniec hadice natočte zužovací adaptér (má ľavý závit). V prípade paralelných okenných otvorov 
môžete použiť okenný komplet (15.) podľa 

obr. 4.2.

Veľmi dôležité, aby ste používali čo najkratšiu dĺžku hadice. Hadicu neumiestňujte podľa

 obr. 4.3

, pretože môže dôjsť k poruche. Dĺžka hadice (max. 150 cm) je určená k tomuto 

zariadeniu, nepredlžujte ju! Odporúča sa umiestnenie hadice vo vodorovnej polohe.
Počas prevádzky zariadenia sa zo vzduchu vyzráža para a voda, ktorá sa zhromadí v zabudovanej nádrži. 

Po naplnení nádrže

 sa na displeji zobrazí kód 

„FL”

. V takom prípade 

zariadenie vypnite, odpojte od elektrickej siete a premiestnite na miesto, kde 

môžete vypustiť vodu

 cez výpust vody (13.). Po vyprázdnení nádrže uzáver naskrutkujte naspäť a 

zariadenie  uveďte  do  prevádzky  znovu.  Môžete  zvoliť  aj 

trvalé  odvodňovanie

.  K  tomu  pripojte 

výpustnú  hadicu

  (17.)  k  výpustu  vody  pre  trvalé  odvodňovanie  (14.). 

Skondenzovaná voda počas prevádzky bude odtekať cez túto hadicu.
Do diaľkového ovládača vložte 2 ks batérie 1,5 V (AAA). Dbajte na správnu polaritu! Nepoužívajte naraz batérie rozdielnych značiek a/alebo úrovne nabitia! 

PREVÁDZKA, REŽIMY

1. Zariadenie pripojte bezprostredne do sieťovej zásuvky, následne zaznie zvukový signál. LED displej ukazuje teplotu miestnosti.
2. Pre zapnutie zariadenia stlačte tlačidlo POWER. Zariadenie začne pracovať v režimu chladenia (COOL).
3. Rýchlosť ventilátora sa nastavuje tlačidlom FAN SPEED na zariadení, alebo tlačidlami HIGH (vysoká) a LOW (nízka) na diaľkovom ovládači. Smer výfuku vzduchu sa 

nastavuje ručne ovládanými lamelami. 

4. Teplota je nastaviteľná medzi 16 °C až 30°C. Teplotu môžete zvyšovať tlačidlom UP, a znižovať tlačidlom DOWN. LED displej ukazuje nastavenú teplotu po dobu 5 sekúnd, 

následne ukazuje teplotu miestnosti.

5. Pre voľbu režimu stlačte tlačidlo MODE na zariadení, alebo zvoľte režim na diaľkovom ovládači tlačidlami: chladenie (COOL), odvlhčenie (DRY), vetranie (FAN).

Chladenie:

 Pri vyššej okolitej teplote, ako je nastavená, sa kompresor zapne a začne chladiť ovzdušie. Ak dosiahne nastavenú teplotu, kompresor sa zastaví a ventilátor sa 

naďalej točí nastavenými otáčkami. 

Režim spánku

 (SLEEP): Tento režim sa aktivuje tlačidlom SLEEP na diaľkovom ovládači. Ventilátor sa točí pri nízkej rýchlosti, ktorú nemožno nastaviť.

Odvlhčenie:

 Ak teplota miestnosti je17 °C, kompresor sa zapne a pracuje, až kým teplota miestnosti nedosiahne hodnotu 15°C. Ak sa teplota miestnosti dosiahne znovu 17 

°C, kompresor sa znovu zapne. Ventilátor pracuje pri nízkej rýchlosti, ktorú nemožno zvýšiť. V tomto režime nie je možné nastaviť teplotu.

Vetranie:

 Ventilátor pracuje pri nastavenej rýchlosti, teplotu nie je možné nastaviť. 

Reštart zariadenia, alebo zmena režimu, v záujme ochrany zariadenia môže trvať aj 3 minúty. 

6. 

Časovač:

 

Tlačidlom TIMER môžete aktivovať čas vypnutia počas prevádzky a čas zapnutia v pohotovostnom režime. Čas sa nastavuje po hodinách v rozsahu 1 až 24 hodín 

tlačidlami UP a DOWN.

7. Zariadenie môžete prepnúť do pohotovostného režimu tlačidlom POWER, zaznie zvukový signál a zariadenie sa zastaví.

ČISTENIE, ÚDRŽBA

Pre optimálnu prevádzku zariadenia v závislosti od miery znečistenia, aspoň mesačne raz ho treba očistiť. 
1. Pred čistením zariadenie vypnite a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím sieťovej zástrčky zo zásuvky! 
2. Vonkajšok zariadenia očistite vlhkou handrou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa nedostala voda do vnútrajška zariadenia, na elektrické 

súčiastky!

3. Vyberte najprv veľký, potom malý vzduchový filter podľa obr. 5. Tieto umyte vo vlažnej vode. Po vysušení ich vráťte na pôvodné miesta.
4. Zariadenie uveďte do prevádzky až po vrátení vzduchových filtrov!
Pred ukončením sezóny ochladzovania, keď zariadenie nebudete používať dlhšiu dobu, odpojte ho od elektrickej siete a vypustite skondenzovanú vodu cez výpust (13). 
Následne ho zapnite do režimu vetrania (FAN) počas 1 hodiny. Uskladňujte ho v suchom, chladnom prostredí. 

RIEŠENIE PROBLÉMOV

TECHNICKÉ ÚDAJE

napájanie zariadenia:. . . . . . . . . . . . . .  230 V~ / 50 Hz / 1000 W
napájanie diaľkového ovládača: . . . . . .  2 x 1,5 V (AAA) batéria (nie je prís.)
trieda ochrany:. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  I.
typ poistky: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  250 V / 2 A
max. výkon odvlhčenia: . . . . . . . . . . . .  19,2 l / 24 h

3

objemový prietok vzduchu: . . . . . . . . . .  360 m  / h
ekologické chladivo:. . . . . . . . . . . . . . .  R410a
rozsah prevádzkovej teploty: . . . . . . . .  15°C-35°C
dĺžka napájacieho kábla: . . . . . . . . . . .  1,9 m
rozmery: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42 x 80 x 35 cm
hmotnosť: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  netto 25 kg

Problém

Zariadenie nefunguje.

Zariadenie sa často reštartuje. 

Zariadenie je príliš hlučné.

Kompresor nefunguje.

Riešenie problému

• Skontrolujte sieťové napájanie.
• Skontrolujte displej. V prípade kódu „FL” 

vyprázdnite nádržku.

• Možno, že zariadenie bolo vypnuté časovačom.
• Zariadenie nevystavujte priamemu slnečnému 

žiareniu. 

• Zatvorte dvere a okná, odstráňte prípadné 

tepelné zdroje.

• Vyčistite vzduchové filtre.
• Uvoľnite vstupné a výstupné otvory vzduchu.

• Zariadenie postavte na pevný, vodorovný povrch. 

• Počkajte 3 minúty, aktivizovala sa ochrana 

kompresora.

Kódy chýb

E1

E2

E4

Popis chyby

Chyba senzora teploty špirály.

Chyba termostatu. 

Vlastná protimrazová ochrana zariadenia: ak 
teplota špirály klesne pod 0 °C, zariadenie sa 
vypne. Keď sa teplota špirály zvýši nad teplotu 
+8°C, zariadenie sa spustí znovu. 

KÓDY CHÝB

Menovitý chladiaci výkon

Menovitý chladiaci príkon

Menovitý chladiaci súčiniteľ

Spotreba energie v pohotovostnom režime

Spotreba elektrickej energie pre chladenie

Hladina akustického výkonu

Potenciál prispievania ku globálnemu otepľovaniu

P  chladenia

rated

PEER

EER

d

P

SB

Q

SD

L

WA

GWP

2,6 kW (9000 BTU/h)

1,0 kW

2,6 

0,95 W

1,056 kWh/h

62 dB(A)

2088 kgCO  eq.

2

Содержание home MCL 9000

Страница 1: ...tilizare uputstvo za upotrebu uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo navodilo za uporabo návod k použití návod k použití uputa za uporabu uputa za uporabu eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití uputa za uporabu instruction manual MCL 9000 ...

Страница 2: ...2 2 figure 4 ábra obraz figura 4 skica skica obrázek rys 4 slika 4 4 4 4 4 4 figure 5 ábra obraz figura 5 skica skica obrázek rys 5 slika 5 5 5 5 5 5 figure 3 ábra obraz figura 3 3 3 3 skica skica obrázek rys 3 slika 3 3 3 4 1 4 2 min 50 cm min 50 cm 4 3 6 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 13 14 16 17 15 12 11 10 9 1 2 3 5 4 8 7 ...

Страница 3: ...is prohibited to use the appliance in 2 motor vehicles or in confined spaces 5 m such as elevators 11 The appliance must not be used with programmable timers timer switches or stand alone remote controlled systems that can automatically turn the unit on 12 The appliance may only be connected to properly grounded 230V 50 Hz electric wall outlets 13 Unwind the power cable completely 14 Do not touch ...

Страница 4: ... thecompressorwillstopandthefan willcontinuetooperateatthesetspeed Sleepmode SLEEP Inthecoolingmode theSLEEPbuttonontheremotecontrolcanactivatethismode Thefanoperatesatalowspeedwhichcannotbeadjusted Drying mode If the room temperature is 17 C the compressor will turn on and operate until the room temperature reaches 15 C If the room temperature reaches 17 C again thecompressorwillturnonagain Thefa...

Страница 5: ...et gépjárművekben vagy szűk 5 m zárt helyiségekben használni pl lift 11 A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb együtt használni amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket 12 Csak 230 V 50 Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni 13 A csatlakozókábelt teljesen tekerje le 14 A készüléket és a csatlak...

Страница 6: ...sszor és hűteni kezdi a levegőt Amint eléri a beállított hőmérsékletet a kompresszor leáll a ventillátor pedigabeállítottfokozatbantovábbüzemel Alvásüzemmód SLEEP HűtésüzemmódbanatávirányítóSLEEPgombjávalaktiválhatóezazüzemmód Aventilátoralacsonyfokozatonüzemel aminemállítható Szárítás Ha a szoba hőmérséklete 17 C a kompresszor bekapcsol és addig üzemel amíg a szoba hőmérséklete 15 C lesz Ha a szo...

Страница 7: ... 11 Prístroj je zakázané používať spolu s takým programovým časovým spínačom alebo samostatným systémom na diaľkové ovládanie atď ktorý môže samostatne zapnúť prístroj 12 Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napätím 230 V 50 Hz 13 Pripojovací kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke 14 Prístroja a pripojovacieho kábla sa nikdy nedotýkajte mokrou rukou 15 Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nep...

Страница 8: ...Y vetranie FAN Chladenie Pri vyššej okolitej teplote ako je nastavená sa kompresor zapne a začne chladiť ovzdušie Ak dosiahne nastavenú teplotu kompresor sa zastaví a ventilátor sa naďalejtočínastavenýmiotáčkami Režimspánku SLEEP TentorežimsaaktivujetlačidlomSLEEPnadiaľkovomovládači Ventilátorsatočíprinízkejrýchlosti ktorúnemožnonastaviť Odvlhčenie Ak teplota miestnosti je17 C kompresor sa zapne a...

Страница 9: ...e electrice se vor proteja cu una sau mai multe siguranțe fuzibile automate cu întrerupătoare de circuit de cel mult 30 mA RCD Cereți sfatul unei persoane 2 calificate 12 Se interzice utilizarea aparatului în vehicule sau încăperi strâmte 5 m și închise de ex lift 13 Nu utilizați aparatul cu temporizator sau sistem de comandă de la distanță autonom care poate porni aparatul în mod independent 14 S...

Страница 10: ...cire Laotemperaturămaimaredecâtceasetată vapornicompresorulșivainițiarăcireaaerului Imediatcetemperaturadinîncăpereatingeceasetată compresorulseva oprișiventilatorulvafuncționaîncontinuareîntreaptaselectată Mod de adormire SLEEP Modul acesta de funcționare se poate activa în mod de răcire prin butonul SLEEP de pe telecomandă Ventilatorul funcționează pe treapta inferioarășinupoatefisetată Uscare D...

Страница 11: ...upotrebljavati sa vremenskim prekidačima daljinskim upravljačima ili drugim uređajima koji bi mogli sami da uključe uređaj 12 AC utičnica za napajanje Upotrebljivo samo u strujnim utičnicama 230 V 50 Hz 13 Priključni kabel odmotajte do kraja 14 Uređaj i priključni kabel ne dodirujte mokrim vlažnim rukama 15 Za uključivanje uređaja ne koristite produžne kablove ili razdelnike 16 Uređaj tako postavi...

Страница 12: ...daberiteželjenirežimradailigaodaberitetasterimanadaljinskomupravljaču hlađenje COOL sušenje DRY provetravanje FAN Hlađenje Ukoliko je temperatura veća od podešene temperature kompresor će se uključiti i počeće da hladi vazduh prostorije Nakon dostizane temperature kompresor se automatskiisključijeaventilatoridaljeradipremapodešenojbrzini Noćnirežim SLEEP UrežimuhlađenjapritiskomtasteraSLEEPuređajć...

Страница 13: ...bljati s časovnimi stikali daljinskim upravljalcem ali drugimi napravami katere bi lahko same vklopile napravo 12 AC vtičnica za napajanje Uporabno samo v električnih vtičnicah 230 V 50 Hz 13 Priključni kabel odvijte do konca 14 Naprave in priključnega kabla se ne dotikajte z mokrimi vlažnimi rokami 15 Za vklop naprave ne uporabljajte podaljševalne kable ali razdelilnike 16 Napravo postavite tako ...

Страница 14: ...delovanjaaligaizberitestipkaminadaljinskemupravljalcu hlajenje COOL sušenje DRY prezračevanje FAN Hlajenje Vkolikor je temperatura večja od nastavljene temperature kompresor se bo vključil in začel bo hladiti zrak prostora Ko se doseže določena temperatura se kompresoravtomatskoizključi aventilatoršedaljedelujeponastavljenihitrosti Nočnirežim SLEEP VrežimuhlajenjaspritiskomtipkeSLEEPbonapravadelov...

Страница 15: ...témy apod kterébymohlypřístrojsamostatnězapnout 12 Zapojovatjedovolenovýhradnědo uzemněné zásuvky ve zdi s napětím 230 V 50 Hz 13 Napájecí kabel odmotejte v celé délce 14 Přístroje ani napájecího kabelu se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama 15 K zapojování přístroje nepoužívejte prodlužovací kabel nebo rozdvojku 16 Přístroj umístěte tak aby zástrčka byla vždy snadno přístupná a snadno vytažitelná ze...

Страница 16: ...írežim chlazení COOL vysoušení DRY větrání FAN Chlazení Kompresor se zapne v případě když je teplota vyšší než dříve nastavená teplota a začne ochlazovat vzduch Jakmile bude dosažena hodnota nastavené teploty kompresorsevypne avšakventilátorbudeinadálefungovatnadřívenastavenémprovoznímstupni Pohotovostní režim SLEEP Tento provozní režim můžete aktivovat v režimu chlazení tlačítkem SLEEP na dálkové...

Страница 17: ...o što su dizala 11 Uređaj se ne smije koristiti sa vremenskim programatorima timer prekidačima ili samostalnim daljinskim upravljanim sustavima koji mogu automatski uključiti uređaj 12 Aparat može biti priključen samo na električno zidne utičnice 230 V 50 Hz 13 Opustite kabel za napajanje u potpunosti 14 Ne dirajte jedinicu ni kabel za napajanje mokrim rukama 15 Nemojte koristiti produžne kabele i...

Страница 18: ...lacija FAN Način hlađenja na višoj temperaturiodpostavljene kompresorćeseuključitiihladitizrak Jednomkadasepostavljenatemperaturadostigne kompresorćesezaustaviti tećeventilatornastavitiraditi postavljenombrzinom Načinodmaranja SLEEP unačinuhlađenja tipkaSLEEPnadaljinskomupravljačumožeaktiviratiovajnačin Ventilatorradinaniskojbrzinikojasenemožepodesiti Način sušenja ako je sobna temperatura 17 C ko...

Страница 19: ...t fi tratați împreună cu deşeurile menajere Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile acumulatorii uzaţisauepuizaţilapuncteledecolectaresauîncomerţ Acestlucruasigurăfaptulcăbateriile acumulatoriivorfitrataţiînmodecologic Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno ne mešajte ih sa komunalnim otpadom to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja O...

Страница 20: ...oznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA D O O Cesta zmage 13a 2000 Maribor Slovenija Tel 386 59 178 322 www elementa e si Država uvoza Madžarska Država porekla Kitajska Proizvajalec Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za BiH DIGI...

Отзывы: