background image

SPECIFIKACE

2

• ideální do místností o velikosti 20 m  • volitelné provozní režimy: chlazení, vysoušení, větrání • všechny funkce jsou ovladatelné dálkovým ovladačem • přehledná ovládací 
plocha • zabudovaný časovač vypínání a zapínání • nastavitelný otvor pro odvádění vzduchu • snadno čistitelný vzduchový filtr • snadná manipulace • příslušenství: dálkový 
ovladač, montá

žní materiál

DÍLY PŘÍSTROJE
1. schéma: 1.

 otvor pro odvádění studeného vzduchu • 

2.

 nastavitelné lamely určené k proudění vzduchu • 

3.

 ovládací panel • 

4.

 LED displej • 

5.

 tlačítka • 

6.

 kolečka • 

7.

 

zapuštěný úchyt • 

8.

 příjmová jednotka infra

červeného dálkového ovladače

 • 

9.

 otvor pro odvádění teplého vzduchu • 

10.

 síťový napájecí kabel • 

11.

 velký vzduchový filtr • 

12.

 

malý vzduchový filtr • 

13.

 vývod pro vypouštění vody • 

14.

 přípojka pro plynulé odvádění vody • 

15.

 hadice pro odvádění teplého vzduchu a adaptér pro zužování • 

16.

 vývod do 

okna • 

17.

 hadice pro odvádění vody

2. schéma: 18.

 

časovač zapínání a vypínání

 • 

19.

 rychlost ventilátoru • 

20.

 tlačítka nahoru / dolů • 

21.

 volba provozního režimu • 

22.

 hlavní spínač vypínání/zapínání 

3. schéma: 23. 

časovač zapínání a vypínání

 • 

24.

 pohotovostní provozní režim • 

25.

 nízká rychlost ventilátoru • 

26.

 vysoká rychlost ventilátoru • 

27.

 nastavení teploty nahoru •

28.

 

nastavení teploty dolů • 

29.

 chlazení • 

30.

 vysoušení • 

31.

 ventilátor • 

32.

 °C / °F • 

33.

 spínač zapínání/vypínání

UVEDENÍ DO PROVOZU

Pro efektivní fungování přístroje je nutné 

teplý vzduch vznikající při provozu přístroje odvádět

 z daného prostoru ven. Podle vyobrazení na 

schématu 4.1

 zajistěte kolem 

přístroje na každé straně volný prostor v rozsahu minimálně 50 cm.
Hadici pro odvádění vzduchu zapojte do zadní části přístroje. Na druhý konec hadice namontujte adaptér určený k zúžení (závity doleva). V případě paralelních okenních otvorů 
můžete vývod do okna (15.) používat podle vyobrazení na 

schématu 4.2.

Je velmi důležité, abyste používali hadici v co možná nejkratší délce. Hadici nepokládejte podle vyobrazení na 

schématu 4.3

, protože byste tak mohli způsobit provozní závadu. 

Délka hadice byla stanovena vyloženě pro potřeby tohoto zařízení (max. 150 cm), a proto hadici neprodlužujte! Hadici doporučujeme vést vodorovně.
Během provozu přístroje se sráží pára obsažená v ovzduší a vzniká tak voda, která je shromažďována v nádržce zabudované v přístroji. Jestliže 

je nádržka na vodu plná

, bude 

na displeji vyobrazen kód 

„FL”

. V takovém případě přístroj vypněte, odpojte z elektrické sítě a přesuňte na takové místo, kde prostřednictvím spodního vývodu pro vypouštění vody 

(13.) 

můžete vodu vypustit

. Až bude nádržka prázdná, zašroubujte zpátky na místo uzávěr a přístroj uveďte znovu do provozu. Můžete zvolit i režim 

průběžného vypouštění 

vody

. Za tímto účelem připojte 

hadici pro odvádění vody

 (17.) do přípojky plynulého odvádění vody (14.). Voda vznikající během provozního režimu bude odcházet touto hadicí.

Do dálkového ovladače vložte 2 baterie typu 1,5 V (AAA). Při vkládání baterií věnujte pozornost dodržení správné polarity! Nepoužívejte současně baterie různých výrobců 
a/nebo baterie v různém stavu nabití!

POPIS FUNGOVÁNÍ, PROVOZNÍ REŽIMY

1. Přístroj zapojte bezprostředně do zásuvky elektrické sítě ve zdi, nyní uslyšíte krátký zvukový signál. Na LED displeji bude vyobrazena teplota v místnosti.
2. Přístroj zapněte stisknutím tlačítka POWER. Přístroj začne fungovat v provozním režimu chlazení (COOL).
3. Rychlost otáček ventilátoru nastavíte tlačítkem FAN SPEED na přístroji nebo tlačítky určenými k nastavení jednotlivých provozních stupňů na dálkovém ovladači HIGH (vysoký 

stupeň) a LOW (nízký stupeň). Směr proudění na výstupu vzduchu můžete nastavit manuálním nastavením lamel.

4. Teplotu můžete nastavit v rozsahu 16 °C až 30 °C. Teplotu zvýšíte tlačítkem UP, snížíte tlačítkem DOWN. Na LED displeji bude po dobu 5 vteřin vyobrazena požadovaná 

teplota, potom bude vyobrazena aktuální teplota v místnosti.

5. Na přístroji stiskněte tlačítko MODE nebo tlačítky na dálkovém ovladači zvolte požadovaný provozní režim: chlazení (COOL), vysoušení (DRY), větrání (FAN).

Chlazení:

 Kompresor se zapne v případě, když je teplota vyšší než dříve nastavená teplota, a začne ochlazovat vzduch. Jakmile bude dosažena hodnota nastavené teploty, 

kompresor se vypne, avšak ventilátor bude i nadále fungovat na dříve nastaveném provozním stupni.

Pohotovostní režim 

(SLEEP): Tento provozní režim můžete aktivovat v režimu chlazení, tlačítkem SLEEP na dálkovém ovladači. Ventilátor funguje na nízkém provozním 

stupni, který není možné vypnout.

Vysoušení:

 Jestliže má teplota v místnosti hodnotu 17 °C, kompresor se zapne a bude funkční do té doby, dokud teplota v místnosti nedosáhne hodnoty 15 °C. Jestliže 

teplota v místnosti opět stoupne na hodnotu 17 °C, kompresor se opětovně zapne. Ventilátor bude fungovat na nízkém provozním stupni, ten není možné zvyšovat. V tomto 
provozním režimu není možné nastavovat teplotu.

Větrání:

 Ventilátor funguje na dříve nastaveném provozním stupni, teplotu nelze nastavovat.

Opětovné spuštění přístroje nebo střídání provozních režimů během běžného fungování může za účelem ochrany přístroje trvat až 3 minuty.

6. 

Časovač

Tlačítkem TIMER můžete během běžného provozu aktivovat nastavení času vypnutí, v pohotovostním režimu pak nastavení času zapnutí. Čas nastavíte tlačítky 

UP a DOWN v 

časovém rozsahu 1 až 

24 hodin, a to vždy po jedné hodině.

7. Pro aktivaci pohotovostního režimu stiskněte tlačítko POWER, nyní uslyšíte krátký zvukový signál a přístroj se vypne.

ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA

Za účelem optimálního fungování je nutné přístroj v závislosti na míře znečištění pravidelně, avšak alespoň jednou za měsíc, čistit.
1. Před 

čištěním 

přístroj vypněte a odpojte z elektrické sítě vytažením ze zásuvky elektrické sítě! 

2. Povrch přístroje očistěte mírně navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky! Do vnitřních částí, ani do elektronických součástek se nesmí dostat voda!
3. Podle vyobrazení na obrázku č. 5 nejprve z přístroje vyjměte velký a potom i malý vzduchový filtr. Filtry očistěte vlažnou vodou. Po usušení vraťte filtry zpátky na původní místo.
4. Teprve potom můžete ventilátor opětovně uvést do provozu!
Nebudete-li po skončení sezóny chlazení přístroj delší dobu používat, odpojte jej z elektrické sítě a prostřednictvím vývodu pro vypouštění vody (13) vypusťte z přístroje vodu. 
Poté nechte přístroj po dobu jedné hodiny běžet v provozním režimu větrání (FAN). Přístroj uložte na chladné, suché místo.

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

TECHNICKÉ PARAMETRY

napájení přístroje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  230 V~ / 50 Hz / 1000 W
napájení dálkového ovladače: . . . . . . . . . . . . .  2 x 1,5 V (AAA) baterie 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nejsou součástí balení)

třída ochrany před nebezpečným dotykem: . . . I.
typ pojistky: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  250 V / 2 A
max. výkon při vysoušení:  . . . . . . . . . . . . . . .  19,2 l / 24 h
proudění vzduchu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  360 m3 / h
ekologické chladící médium: . . . . . . . . . . . . . .  R410a
provozní teplota: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15°C až 35°C
délka napájecího kabelu: . . . . . . . . . . . . . . . .  1,9 m
rozměry:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42 x 80 x 35 cm
hmotnost: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  netto 25 kg

Popis závady

Přístroj není funkční.

Přístroj se často opětovně zapíná.

Přístroj je příliš hlučný.

Kompresor není funkční.

Možné řešení odstranění závady

• Zkontrolujte síťové napájení. 
• Zkontrolujte displej. V případě signalizace kódu 

„FL” vyprázdněte nádržku na vodu.

• Je možné, že přístroj byl vypnut časovačem.
• Nevystavujte přístroj působení přímého 

slunečního záření.

• Zavřete dveře a okna, abyste tak eliminovali 

případný zdroj tepla.

• Vyčistěte vzduchové filtry.
• Uvolněte vstupní a vývodní otvory vzduchu.

• Přístroj postavte na pevnou, vodorovnou plochu.
• Vyčkejte 3 minuty, byla aktivována ochranná 

funkce kompresoru.

Chybový kód

E1

E2

E4

Popis závady

Závada senzoru teploty spirálové hadice.

Závada pokojového termostatu.

Vlastní ochrana přístroje před mrazem: klesne-li 
teplota spirálové hadice pod hodnotu 0 °C, 
přístroj se vypne. Jakmile teplota spirálové 
hadice stoupne nad h8 °C, přístroj se 
opětovně zapne.

CHYBOVÉ KÓDY

jmenovitý výkon při chlazení

jmenovitý výkon při chlazení 

jmenovitý chladicí faktor

spotřeba elektrické energie v pohotovostním 
režimu

spotřeba elektrické energie při chlazení

hladina akustického výkonu

potenciál globálního oteplování

P  při chlazení

rated

PEER

EER

d

P

SB

Q

SD

L

WA

GWP

2,6 kW (9000 BTU/h)

1,0 kW

2,6 

0,95 W

1,056 kWh/h

62 dB(A)

2088 kgCO  eq.

2

Содержание home MCL 9000

Страница 1: ...tilizare uputstvo za upotrebu uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo navodilo za uporabo návod k použití návod k použití uputa za uporabu uputa za uporabu eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití uputa za uporabu instruction manual MCL 9000 ...

Страница 2: ...2 2 figure 4 ábra obraz figura 4 skica skica obrázek rys 4 slika 4 4 4 4 4 4 figure 5 ábra obraz figura 5 skica skica obrázek rys 5 slika 5 5 5 5 5 5 figure 3 ábra obraz figura 3 3 3 3 skica skica obrázek rys 3 slika 3 3 3 4 1 4 2 min 50 cm min 50 cm 4 3 6 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 13 14 16 17 15 12 11 10 9 1 2 3 5 4 8 7 ...

Страница 3: ...is prohibited to use the appliance in 2 motor vehicles or in confined spaces 5 m such as elevators 11 The appliance must not be used with programmable timers timer switches or stand alone remote controlled systems that can automatically turn the unit on 12 The appliance may only be connected to properly grounded 230V 50 Hz electric wall outlets 13 Unwind the power cable completely 14 Do not touch ...

Страница 4: ... thecompressorwillstopandthefan willcontinuetooperateatthesetspeed Sleepmode SLEEP Inthecoolingmode theSLEEPbuttonontheremotecontrolcanactivatethismode Thefanoperatesatalowspeedwhichcannotbeadjusted Drying mode If the room temperature is 17 C the compressor will turn on and operate until the room temperature reaches 15 C If the room temperature reaches 17 C again thecompressorwillturnonagain Thefa...

Страница 5: ...et gépjárművekben vagy szűk 5 m zárt helyiségekben használni pl lift 11 A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb együtt használni amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket 12 Csak 230 V 50 Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni 13 A csatlakozókábelt teljesen tekerje le 14 A készüléket és a csatlak...

Страница 6: ...sszor és hűteni kezdi a levegőt Amint eléri a beállított hőmérsékletet a kompresszor leáll a ventillátor pedigabeállítottfokozatbantovábbüzemel Alvásüzemmód SLEEP HűtésüzemmódbanatávirányítóSLEEPgombjávalaktiválhatóezazüzemmód Aventilátoralacsonyfokozatonüzemel aminemállítható Szárítás Ha a szoba hőmérséklete 17 C a kompresszor bekapcsol és addig üzemel amíg a szoba hőmérséklete 15 C lesz Ha a szo...

Страница 7: ... 11 Prístroj je zakázané používať spolu s takým programovým časovým spínačom alebo samostatným systémom na diaľkové ovládanie atď ktorý môže samostatne zapnúť prístroj 12 Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napätím 230 V 50 Hz 13 Pripojovací kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke 14 Prístroja a pripojovacieho kábla sa nikdy nedotýkajte mokrou rukou 15 Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nep...

Страница 8: ...Y vetranie FAN Chladenie Pri vyššej okolitej teplote ako je nastavená sa kompresor zapne a začne chladiť ovzdušie Ak dosiahne nastavenú teplotu kompresor sa zastaví a ventilátor sa naďalejtočínastavenýmiotáčkami Režimspánku SLEEP TentorežimsaaktivujetlačidlomSLEEPnadiaľkovomovládači Ventilátorsatočíprinízkejrýchlosti ktorúnemožnonastaviť Odvlhčenie Ak teplota miestnosti je17 C kompresor sa zapne a...

Страница 9: ...e electrice se vor proteja cu una sau mai multe siguranțe fuzibile automate cu întrerupătoare de circuit de cel mult 30 mA RCD Cereți sfatul unei persoane 2 calificate 12 Se interzice utilizarea aparatului în vehicule sau încăperi strâmte 5 m și închise de ex lift 13 Nu utilizați aparatul cu temporizator sau sistem de comandă de la distanță autonom care poate porni aparatul în mod independent 14 S...

Страница 10: ...cire Laotemperaturămaimaredecâtceasetată vapornicompresorulșivainițiarăcireaaerului Imediatcetemperaturadinîncăpereatingeceasetată compresorulseva oprișiventilatorulvafuncționaîncontinuareîntreaptaselectată Mod de adormire SLEEP Modul acesta de funcționare se poate activa în mod de răcire prin butonul SLEEP de pe telecomandă Ventilatorul funcționează pe treapta inferioarășinupoatefisetată Uscare D...

Страница 11: ...upotrebljavati sa vremenskim prekidačima daljinskim upravljačima ili drugim uređajima koji bi mogli sami da uključe uređaj 12 AC utičnica za napajanje Upotrebljivo samo u strujnim utičnicama 230 V 50 Hz 13 Priključni kabel odmotajte do kraja 14 Uređaj i priključni kabel ne dodirujte mokrim vlažnim rukama 15 Za uključivanje uređaja ne koristite produžne kablove ili razdelnike 16 Uređaj tako postavi...

Страница 12: ...daberiteželjenirežimradailigaodaberitetasterimanadaljinskomupravljaču hlađenje COOL sušenje DRY provetravanje FAN Hlađenje Ukoliko je temperatura veća od podešene temperature kompresor će se uključiti i počeće da hladi vazduh prostorije Nakon dostizane temperature kompresor se automatskiisključijeaventilatoridaljeradipremapodešenojbrzini Noćnirežim SLEEP UrežimuhlađenjapritiskomtasteraSLEEPuređajć...

Страница 13: ...bljati s časovnimi stikali daljinskim upravljalcem ali drugimi napravami katere bi lahko same vklopile napravo 12 AC vtičnica za napajanje Uporabno samo v električnih vtičnicah 230 V 50 Hz 13 Priključni kabel odvijte do konca 14 Naprave in priključnega kabla se ne dotikajte z mokrimi vlažnimi rokami 15 Za vklop naprave ne uporabljajte podaljševalne kable ali razdelilnike 16 Napravo postavite tako ...

Страница 14: ...delovanjaaligaizberitestipkaminadaljinskemupravljalcu hlajenje COOL sušenje DRY prezračevanje FAN Hlajenje Vkolikor je temperatura večja od nastavljene temperature kompresor se bo vključil in začel bo hladiti zrak prostora Ko se doseže določena temperatura se kompresoravtomatskoizključi aventilatoršedaljedelujeponastavljenihitrosti Nočnirežim SLEEP VrežimuhlajenjaspritiskomtipkeSLEEPbonapravadelov...

Страница 15: ...témy apod kterébymohlypřístrojsamostatnězapnout 12 Zapojovatjedovolenovýhradnědo uzemněné zásuvky ve zdi s napětím 230 V 50 Hz 13 Napájecí kabel odmotejte v celé délce 14 Přístroje ani napájecího kabelu se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama 15 K zapojování přístroje nepoužívejte prodlužovací kabel nebo rozdvojku 16 Přístroj umístěte tak aby zástrčka byla vždy snadno přístupná a snadno vytažitelná ze...

Страница 16: ...írežim chlazení COOL vysoušení DRY větrání FAN Chlazení Kompresor se zapne v případě když je teplota vyšší než dříve nastavená teplota a začne ochlazovat vzduch Jakmile bude dosažena hodnota nastavené teploty kompresorsevypne avšakventilátorbudeinadálefungovatnadřívenastavenémprovoznímstupni Pohotovostní režim SLEEP Tento provozní režim můžete aktivovat v režimu chlazení tlačítkem SLEEP na dálkové...

Страница 17: ...o što su dizala 11 Uređaj se ne smije koristiti sa vremenskim programatorima timer prekidačima ili samostalnim daljinskim upravljanim sustavima koji mogu automatski uključiti uređaj 12 Aparat može biti priključen samo na električno zidne utičnice 230 V 50 Hz 13 Opustite kabel za napajanje u potpunosti 14 Ne dirajte jedinicu ni kabel za napajanje mokrim rukama 15 Nemojte koristiti produžne kabele i...

Страница 18: ...lacija FAN Način hlađenja na višoj temperaturiodpostavljene kompresorćeseuključitiihladitizrak Jednomkadasepostavljenatemperaturadostigne kompresorćesezaustaviti tećeventilatornastavitiraditi postavljenombrzinom Načinodmaranja SLEEP unačinuhlađenja tipkaSLEEPnadaljinskomupravljačumožeaktiviratiovajnačin Ventilatorradinaniskojbrzinikojasenemožepodesiti Način sušenja ako je sobna temperatura 17 C ko...

Страница 19: ...t fi tratați împreună cu deşeurile menajere Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile acumulatorii uzaţisauepuizaţilapuncteledecolectaresauîncomerţ Acestlucruasigurăfaptulcăbateriile acumulatoriivorfitrataţiînmodecologic Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno ne mešajte ih sa komunalnim otpadom to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja O...

Страница 20: ...oznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA D O O Cesta zmage 13a 2000 Maribor Slovenija Tel 386 59 178 322 www elementa e si Država uvoza Madžarska Država porekla Kitajska Proizvajalec Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za BiH DIGI...

Отзывы: