background image

HG BA 27

aparat pentru conservare

Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.   

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale 

sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente 

(inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către 

o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului 

încondiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor 

supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau 

utilizarea produsului de către copii este posibilă numai după vârsta de 8 ani şi numai cu supravegherea unui 

adult. Copii sub 8 ani trebuie ţinuţi departe de acest aparat şi de cablul de conectare la reţea!

ATENŢIONĂRI

• Asiguraţi-Vă că aparatul nu a suferit nici o avarie în cursul transportului! • Utilizarea aparatului este permisă 

exclusiv pentru uz casnic. •  Poate fi folosit doar în interior, în mediu uscat! Protejaţi aparatul de mediul umed 

(de ex. băi, bazine)! • (81.) Este interzisă utilizarea aparatului în locuri unde pot fi eliberați vaporii inflamabili sau 

praf exploziv! Nu utilizați în medii inflamabile sau cu pericol de explozie! • Folosiți numai în zone bine ventilate, 

evitați zonele slab ventilate care sunt predispuse la supraîncălzire. • ESTE INTERZISĂ folosirea aparatului în 

apropierea vanelor, cabinelor de duş, piscinelor ori a saunelor! • Nu așezați aparatul pe un cuptor electric sau cu 

gaz, pe altă sursă de căldură sau în apropierea acestuia. • IMPORTANT! La poziționare rețineți, că greutatea 

aparatului umplut cu borcane din sticlă pline și cu apă poate depăși chiar și 40 kg! • Așezați aparatul numai pe 

o suprafață solidă, orizontală, cu o capacitate portantă suficientă. • Feriți aparatul de cădere, lovituri. Acestea 

pot deteriora componentele electrice! • Acest dispozitiv nu a fost proiectat pentru funcționare continuă!  • 12. 

Este interzisă acţionarea aparatului prin intermediul declanşatoarelor programabile, a temporizatoarelor sau 

a sistemelor de telecomandă separate care pot cupla în mod autonom aparatul. • Poate fi utilizat numai cu 

supraveghere continuă! • Este interzisă exploatarea fără supraveghere a aparatului în preajma copiilor! •  

Atenție! Evitați stropirea ștecherului cu apă! • Nu atingeţi niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu mâna 

umedă! • Desfăşuraţi în întregime cablul de alimentare! • Asiguraţi-vă ca fişa şi cablul de alimentare să nu 

intre în contact cu apă sau cu alte lichide! • Cablul de alimentare să nu atingă suprafeţe fierbinţi! • Amplasaţi 

aparatul astfel încât fişa cablului de alimentare să fie uşor accesibilă şi să poată fi decuplată cu uşurinţă! • 

Așezați cablul de alimentare în așa fel încât fişa acestuia să nu poată fi extrasă accidental din priză şi să nu 

atârne de pe marginea mesei! • Aparatul poate fi conectat doar la o priză standard cu împământare, aferentă 

reţelei monofazate de 230 V~ / 50 Hz! • Nu folosiţi prelungitor sau distribuitor pentru racordarea aparatului la 

reţeaua electrică! • Nu așezați nimic pe produs! • În cazul supraumplerii recipientului, apa fierbinte poate stropi  

în afara dispozitivului! • Nu atingeți suprafețele încălzite și rezervorul plin cu apă fierbinte, care pot provoca 

arsuri! • Nu mişcaţi dispozitivul şi nu deschideţi capacul când fierbe apa înăuntru. • Pericol de arsuri! Aparatul 

se încălzește în timpul funcționării! • Când doriţi să mişcaţi aparatul, acesta trebuie prins numai de mânerele 

izolate! • Deplasați dispozitivul numai în stare goală, și când îl mișcați acționați cu prudență! • Este interzisă 

scufundarea aparatului în apă! • Elementele de încălzire / suprafeţele încălzite ale dispozitivului, după oprire 

vor fi calde încă o perioadă de timp! • Dacă nu veţi folosi aparatul o perioadă mai lungă de timp, opriţi-l şi 

scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea fişei cablului de alimentare din priză! Depozitaţi aparatul într-un 

loc uscat şi răcoros! • Înainte de a curăţa sau a muta aparatul, scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea fişei 

cablului de alimentare din priză, şi lăsaţi-l să se răcească! • Deconectaţi fişa cablului de alimentare din priza 

de perete prinzând de la fișă și nu de cablu. • Dacă observaţi orice neregulă sau eroare în funcţionare (de ex. 

auziţi zgomote ciudate care vin din interiorul aparatului sau simţiţi că miroase a ars), opriţi imediat aparatul şi 

scoateţi-l de sub tensiune! • Nu expuneţi aparatul la praf, la aburi, la incidenţa directă a radiaţiei solare sau 

termice! • Datorită îmbunătăţirii continue a produselor, unele date tehnice şi de design pot fi modificate fără o 

înştiinţare prealabilă. • Manualul de utilizare actual poate fi descărcat de pe pagina de web www.somogyi.ro. • 

Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greşeli de tipar şi ne cerem scuze pentru acestea. • Aparatul 

este destinat utilizării casnice. Folosirea sa cu destinaţie industrială este interzisă!

Содержание Home HG BA 27

Страница 1: ...instruction manual HG BA 27 haszn lati utas t s n vod na pou itie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo n vod k pou it...

Страница 2: ...ostat 8 sv teln kontrolka indikuj c oh ev 9 vyp n n zap n n a asova 10 plastov m ka 11 lo n prostor pro s ov kabel 1 poklopac spremnika za vodu 2 izolirane ru ke 3 Emajlirani metalni spremnik 4 ispusn...

Страница 3: ...te unattended near children Attention Avoid water splashing on the electric outlet Never touch the appliance and the power cables with wet hands Unwind the power cable completely Check that the power...

Страница 4: ...omical and faster if you only fill the tank up to 5 10 cm water level and sterilize with steam The water level should not be lower than the O mark If the water needs to replaced its heating time does...

Страница 5: ...amelyek n ll an bekapcsolhatj k a k sz l ket Csak folyamatos fel gyelet mellett zemeltethet Tilos gyermekek k zel ben fel gyelet n lk l m k dtetni Figyelem Ker lje el hogyv zfr ccsenjenakonnektorra Ak...

Страница 6: ...zszint ne legyen alacsonyabb az O jeln l Ha p tolni kell a vizet annak felmeleg t si ideje nem sz m t bele a bef z si id be A bef z s idej t onnan kell m rni hogy a teljes mennyis g el rte a be ll to...

Страница 7: ...zkujte len pod st lym dozorom Neprev dzkujte v bl zkosti det bez dozoru Pozor Dbajte na to aby voda nevystrekla na konektor Pr stroja a pripojovacieho k bla sa nikdy nedotknite mokrou rukou Pripojovac...

Страница 8: ...chlej a hospod rnej ke do hrnca nalejete len 5 10 cm vody a zvol te zav ranie v pare Hladina vody nesmie by ni ia ako ozna enie O Ke potrebujete doplni vodu as ohrievania tejto vody sa nezah a do doby...

Страница 9: ...lui n preajma copiilor Aten ie Evita istropirea techeruluicuap Nuatinge iniciodat aparatulsaucabluldealimentarecum na umed Desf ura i n ntregime cablul de alimentare Asigura i v ca fi a i cablul de al...

Страница 10: ...Este mai economic i mai rapid dac umple i rezervorul cu 5 10 cm i steriliza i cu aburi Nivelul apei nu trebuie s fie mai jos de marcajul O Dac apa trebuie completat timpul de nc lzire al acestuia nu...

Страница 11: ...amo uz konstantan nadzor Zabranjena upotreba u blizini dece bez nadzora Pa nja Izbegnite da na strujni utika prsne voda Ure aj i priklju ni kabel ne dodirujte mokrim vla nim rukama Priklju ni kabel od...

Страница 12: ...traje i 1 5 sati Ekonomi nije je ako je rezervoar napunjen samo 5 10 cm i sterilizaciju radite uspomo pare Nivo vode ne sme da bude manja od oznake O Ukoliko treba dopuniti vodu vreme zagrevanja ove...

Страница 13: ...u Prepovedana uporaba v bli ini otrok brez nadzora Pozor Prepre ite da elektri ni vtika po kropi voda Naprave in priklju nega kabla se ne dotikajte z mokrimi vla nimi rokami Priklju ni kabel odvijte d...

Страница 14: ...aja tudi 1 5 ure Bolj ekonomi no je e je rezervoar napolnjen samo 5 10 cm in sterilizacijo naredite s pomo jo pare Nivo vode ne sme biti manj i od oznake O Vkolikor je treba dopolniti vodo as segrevan...

Страница 15: ...zoru v bl zkosti d t Upozorn n Zamezte tomu aby voda st kala na konektor P stroje ani nap jec ho kabelu se nikdy nedot kejte mokr ma rukama Nap jec kabel odmotejte v cel d lce Zkontrolujte aby se nap...

Страница 16: ...rn j a rychlej zp sob je naplnit z sobn k na vodu jen do v e 5 a 10 cm a zava ovat pomoc vodn p ry Hladina vody by nem la b t ni ne hladina ozna en symbolem O Pokud je nutn doplnit vodu pak se doba oh...

Страница 17: ...m Zabranjeno je raditi u blizini djece bez nadzora Pa nja Izbjegavajte prskanje vode na elektri nu uti nicu Nikada ne dodirujte ure aj i kabele za napajanje mokrim rukama Potpuno odvojite kabel za nap...

Страница 18: ...imalnog iznosa Ekonomi nije je i br e ako spremnik napunite samo do 5 10 cm vodene razine i sterilizirajte parom Razina vode ne smije biti ni a od oznake O Ako je potrebno zamijeniti vodu vrijeme zagr...

Страница 19: ......

Страница 20: ...ca jude ul Cluj Rom nia Str Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro ara de origine China SRB Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a...

Отзывы: