background image

FEATURES

suitable to sterilize max. 14 pcs 1 liter-capacity jars • possibility to heat max. 27 liters of liquid, boiling, 

keeping warm (pl. tea, mulled wine) • enameled metal container • insulated handles • with drip-free 

drain tap • mechanical thermostat • thermostat sound signal can be switched off • timed switch off, 

max. 120 minutes • accessory plastic glass holder grid • with wire storage

STRUCTURE (1. figure)

1.

 water tank lid • 

2.

 insulated handles • 

3.

 enameled metal container • 

4.

 drain tap • 

5.

 bottom  

plastic part • 

6.

 thermostat sound signal switch • 

7.

 mechanical thermostat • 

8.

 heating indicator light  

• 

9.

 on/off switch and timer • 

10.

 plastic grid • 

11.

 wire storage

INSTALLATION

1. Carefully remove the packaging material before installation, to prevent damage of the appliance or 

the power cable. In case of any damage, it is forbidden to install it! 

2. Unwind the wire from the wire storage at the bottom of the product, lead it to the side in one of 

the drain grooves. 

3. Place the product on a firm, horizontal surface! 

4. Do not connect the appliance to the socket yet!

SETTING TEMPERATURE

The built-in thermostat measures the temperature at the bottom of the pot. The desired temperature 

can be set between 30 – 100 °C, mechanically, without stages. The appliance maintains the set 

temperature with ± 5 °C accuracy. If you not use the appliance, it is advisable to rotate the thermostat 

completely to the left, OFF state.

SWITCH OFF TIMING

Functions of the mechanical timer:

1. 

Automatic mode

 – the appliance switches off after the set 20-120 minutes. To adjust it, rotate the 

button fully right, then back, left to the desired operational time (minute).

2. 

Continuous mode

 – rotate the timer button fully left, to ON position. The appliance continuously 

maintains the set temperature. This can be useful e.g. for keeping drinks warm.

PRESERVING

For conventional preserving, set the thermostat’s temperature to depending on the material, as shown 

in the table below. Switch on the thermostat’s sound signal (6). As soon as the temperature has been 

reached, the unit emits sound signal, which can be switched off. You can then set the cooking time, as 

shown in the table. When the time expires, the device emits sound signal, which can be switched off. 

You can then set the preserving time, also according to the table. When the time expires, the device 

emits ringing sound, and heating switches off.

1.

 Place the plastic grille to the bottom of the tank. • 

2.

 Fill the tank with water. • 

3.

 Place the jars 

on the grille. • 

4.

 Place the plastic cover on it. • 

5.

 Connect the device to a standard, grounded wall 

outlet. • 

6.

 Select the temperature. • 

7.

 Set the preserving time after the thermostat beeps. • 

8.

 When 

the appliance is heating, the indicator light is on. • 

9.

 Cooking is now done automatically. • 

10.

 When 

the time expires, the appliance switches off and does not heat anymore, the indicator light goes out. 

• 

11.

 Rotate the thermostat button completely left, to OFF position. • 

12.

 Disconnect the plug from 

the power outlet.

PRESERVING TIPS

The most important thing is the purity of the raw materials, the clean preparation. Vegetable and 

fruit must be fresh, ripe. 

- Do not cut vegetables and fruit into pieces before cleaning. Clean them and let them dry. 

- Green beans and peas will last longer, if we precook it for a while.

- Wash up the jars, cans and bottles thoroughly with hot water, then allow to dry. 

- Wash up the caps with hot water and leave them in cold water until use. 

- Do not use old or damaged caps. 

- Fill the glass, bottles up to 2 cm under their neck. If you fill puree, e.g. apple sauce to the glass, 

then leave 4 cm.  

- For any sausage or frankfurter type, fill up only ¾ of the glass volume. 

- Close the bottles tightly, immediately after filling them up. 

- Always place the lower bottles on the plastic grille. You can also create a multilayered layout. 

- In all cases, whether single-layer or multi-layer layout, the water level should only reach up to the ¾ 

height of the the top/highest glass. See the following figures:

- Do not fill more water to the tank than the maximal water level (

M

).

- It may take up to 1,5 hours to fully heat up the maximum amount.

- It’s more economical and faster if you only fill the tank up to 5 - 10 cm water level and sterilize with 

steam. The water level should not be lower than the 

O

 mark. If the water needs to replaced, its heating 

time does not count into the preserving time!

- The preservation time must be measured from when the total amount has reached the set tempera-

ture (the thermostat switches off). 

- At the end of preservation, remove the jars, cans from the water and let them cool. 

- Store the compotes in a dry, cool place protected against sunshine. 

- We recommend for you to label the compotes with their contents and the preserving date.

PRESERVING REFERENCE TEMPERATURE, TIMES

The periods listed in the table below are indicative. Accurate preserving tips, recipes, procedures, e.g. 

to preserve meat dishes can be found in books or in the internet.

PREPARING WARM DRINKS

With the appliance, you can make and/or keep warm e.g. tea, mulled wine, winter punch.

If you make or heat liquid which contains larger pieces (e.g. spices of mulled wine), then firstly insert 

a cork plug to the outlet opening from inside, to not let it gum up. 

With the practical drip-free tap, you can comfortably dispense drinks.

CLEANING, MAINTENANCE

General cleaning

1. Clean the appliance after each use.

2. Always switch off the appliance by rotating the thermostat and the timer to OFF position. 

3. Pull out the power plug from the power outlet! 

4. Allow the liquid in the tank to cool.

5. Lower the liquid on the tap.

6. Clean the inside of the tank with warm water, or if necessary with dish soap. 

7. Thoroughly rinse the inside of the appliance with clean water. 

8. Wipe the exterior of the device with a damp cloth. Do not use aggressive cleaning agents. 

9. Never immerse the appliance in water. No water should let inside the appliance, on the electric 

components!

Cleaning the drain tap

Disassemble the tap by rotating the black, hexagon-headed plastic screw nut to left. 

 

Remove the transparent, silicone plug, too. Wash the holes with hot water, 

 

then assemble the tap.

Descaling the water tank

1. If necessary, descale the bottom of the water tank.

2. For this, prepare a solution by mixing 1 part 10% vinegar and 2 parts water. 

3. Fill the solution to the tank so that it overlaps the descaled surface. 

4. Heat up the solution to 60 °C, and leave it for 2 hours.

5. Rinse the appliance 2-3 times with clean water.

TROUBLESHOOTING

Malfunction

Possible solution

The appliance does not heat the 

water.

Check the power supply and the switches.

Overheating protection may have been activated. Let the 

appliance cool down.

 

Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste be-

cause it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste 

equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor 

which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility 

 

specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environ-

ment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact 

the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the 

manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated 

costs arising.

SPECIFICATIONS

power supply:

  . . . . . . . . . . . . . . . .

230 V~ / 50 Hz

output   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1800 W

adjustable temperature:

  . . . . . . . .

30 – 100 °C

switch off, timer:

  . . . . . . . . . . . . . .

20 – 120 minutes, can be switched off anytime

ambient temperature:

  . . . . . . . . . .

20 – 35 °C

dimensions of the product:

  . . . . . .

460 x 480 x 430 mm

capacity of water tank:

  . . . . . . . . .

27 liters

preserving capacity:

  . . . . . . . . . . .

max. 14 pcs 1 liter-capacity jars

empty weight:

  . . . . . . . . . . . . . . . .

5,7 kg

length of power cable:

  . . . . . . . . . .

90 cm

Fruit

Temperature 

 

°C

Time 

 

(perc)

Vegetables

Temperature  

 

°C

Time 

 

(perc)

pear

90

30

cauliflower

100

90

strawberry

75

25

green beans

100

120

raspberry

80

30

peas

100

120

cherry

80

30

pickles

90

30

peach

90

30

tomato

90

30

apricot

90

30

asparagus

100

120

plum

90

30

Brussels sprout

100

120

Caution!

 

Hot surface!

 Caution: Risk of electric shock! 

Do not attempt to disassemble or 

modify the unit or its accessories. In case any part is damaged, im-

mediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.

 In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the 

manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.

Содержание Home HG BA 27

Страница 1: ...instruction manual HG BA 27 haszn lati utas t s n vod na pou itie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo n vod k pou it...

Страница 2: ...ostat 8 sv teln kontrolka indikuj c oh ev 9 vyp n n zap n n a asova 10 plastov m ka 11 lo n prostor pro s ov kabel 1 poklopac spremnika za vodu 2 izolirane ru ke 3 Emajlirani metalni spremnik 4 ispusn...

Страница 3: ...te unattended near children Attention Avoid water splashing on the electric outlet Never touch the appliance and the power cables with wet hands Unwind the power cable completely Check that the power...

Страница 4: ...omical and faster if you only fill the tank up to 5 10 cm water level and sterilize with steam The water level should not be lower than the O mark If the water needs to replaced its heating time does...

Страница 5: ...amelyek n ll an bekapcsolhatj k a k sz l ket Csak folyamatos fel gyelet mellett zemeltethet Tilos gyermekek k zel ben fel gyelet n lk l m k dtetni Figyelem Ker lje el hogyv zfr ccsenjenakonnektorra Ak...

Страница 6: ...zszint ne legyen alacsonyabb az O jeln l Ha p tolni kell a vizet annak felmeleg t si ideje nem sz m t bele a bef z si id be A bef z s idej t onnan kell m rni hogy a teljes mennyis g el rte a be ll to...

Страница 7: ...zkujte len pod st lym dozorom Neprev dzkujte v bl zkosti det bez dozoru Pozor Dbajte na to aby voda nevystrekla na konektor Pr stroja a pripojovacieho k bla sa nikdy nedotknite mokrou rukou Pripojovac...

Страница 8: ...chlej a hospod rnej ke do hrnca nalejete len 5 10 cm vody a zvol te zav ranie v pare Hladina vody nesmie by ni ia ako ozna enie O Ke potrebujete doplni vodu as ohrievania tejto vody sa nezah a do doby...

Страница 9: ...lui n preajma copiilor Aten ie Evita istropirea techeruluicuap Nuatinge iniciodat aparatulsaucabluldealimentarecum na umed Desf ura i n ntregime cablul de alimentare Asigura i v ca fi a i cablul de al...

Страница 10: ...Este mai economic i mai rapid dac umple i rezervorul cu 5 10 cm i steriliza i cu aburi Nivelul apei nu trebuie s fie mai jos de marcajul O Dac apa trebuie completat timpul de nc lzire al acestuia nu...

Страница 11: ...amo uz konstantan nadzor Zabranjena upotreba u blizini dece bez nadzora Pa nja Izbegnite da na strujni utika prsne voda Ure aj i priklju ni kabel ne dodirujte mokrim vla nim rukama Priklju ni kabel od...

Страница 12: ...traje i 1 5 sati Ekonomi nije je ako je rezervoar napunjen samo 5 10 cm i sterilizaciju radite uspomo pare Nivo vode ne sme da bude manja od oznake O Ukoliko treba dopuniti vodu vreme zagrevanja ove...

Страница 13: ...u Prepovedana uporaba v bli ini otrok brez nadzora Pozor Prepre ite da elektri ni vtika po kropi voda Naprave in priklju nega kabla se ne dotikajte z mokrimi vla nimi rokami Priklju ni kabel odvijte d...

Страница 14: ...aja tudi 1 5 ure Bolj ekonomi no je e je rezervoar napolnjen samo 5 10 cm in sterilizacijo naredite s pomo jo pare Nivo vode ne sme biti manj i od oznake O Vkolikor je treba dopolniti vodo as segrevan...

Страница 15: ...zoru v bl zkosti d t Upozorn n Zamezte tomu aby voda st kala na konektor P stroje ani nap jec ho kabelu se nikdy nedot kejte mokr ma rukama Nap jec kabel odmotejte v cel d lce Zkontrolujte aby se nap...

Страница 16: ...rn j a rychlej zp sob je naplnit z sobn k na vodu jen do v e 5 a 10 cm a zava ovat pomoc vodn p ry Hladina vody by nem la b t ni ne hladina ozna en symbolem O Pokud je nutn doplnit vodu pak se doba oh...

Страница 17: ...m Zabranjeno je raditi u blizini djece bez nadzora Pa nja Izbjegavajte prskanje vode na elektri nu uti nicu Nikada ne dodirujte ure aj i kabele za napajanje mokrim rukama Potpuno odvojite kabel za nap...

Страница 18: ...imalnog iznosa Ekonomi nije je i br e ako spremnik napunite samo do 5 10 cm vodene razine i sterilizirajte parom Razina vode ne smije biti ni a od oznake O Ako je potrebno zamijeniti vodu vrijeme zagr...

Страница 19: ......

Страница 20: ...ca jude ul Cluj Rom nia Str Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro ara de origine China SRB Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a...

Отзывы: