background image

aparat digital de recepție

HD T2

INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ:

Pentru diminuarea pericolului de incendiu și electrocutare, nu expuneți aparatul la 

ploaie și umezeală.

Atenție:

 pentru evitarea pericolului de incendiu și electrocutare nu îndepărtați capa

-

cul aparatului (nici carcasa din spate). În caz de eroare adresați-vă unei persoane 

calificate.
PERICOL: PENTRU DIMINUAREA PERICOLULUI DE INCENDIU ȘI ELECTROCU

-

TARE NU EXPUNEȚI APARATUL LA PLOAIE SAU UMIDITATE.

ATENȚIE: PENTRU EVITAREA ELECTROCUTĂRII FIXAȚI MUFA LATĂ DE SOCLUL 

LAT AL APARATULUI ȘI CONECTAȚI-O.

Nu expuneți aparatul la stropi sau jet de apă și nu așezați pe acesta obiecte umplute 

cu lichide, de ex. vază cu apă.

ATENȚIONĂRI IMPORTANTE

În procesul de fabricație al produsului Dvs. s-au respectat standardele de calitate, 

precum și prevederile legate de utilizarea în siguranță. Însă siguranța este și 

responsabilitatea Dvs. Lista de mai jos conține informații importante care vă ajută în 

utilizarea receptorului și a accesoriilor acestuia corect și în condiții de siguranță.

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

1. Citiți și urmați instrucțiunile. Citiți toate informațiile despre siguranță și instrucțiunile 

de utilizare înainte de utilizare. Urmați instrucțiunile de utilizare.

2. Păstrați acest manual. Instrucțiunile de siguranță și utilizare trebuie păstrate pentru 

consultare în viitor.

3. Urmați toate Avertismentele. Respectați toate atenționările din descrierea aparatului 

și din ghidul de utilizare.

4. Polarizare. Unele aparate dispun de ștecăr pentru curent alternativ. Ștecherul este 

adecvat pentru priză. Dacă nu intră, încercați să inversați ștecherul. În caz de ne

-

reușită adresați-vă unui electrician să înlocuiască ștecherul vechi. Pentru prevenirea 

electrocutării nu utilizați ștecherul polarizat cu un prelungitor sau alt tip de priză decât 

dacă picioarele ștecherului pot fi introduse complet fără ca parte din picioare să fie 

expusă la vedere. Dacă aveți nevoie de prelungitor utilizați un cablu polarizat.

5. Surse de alimentare. Aparatul va fi utilizat doar în conformitate cu informația 

specificată pe eticheta de pe panoul din spate al aparatului. Dacă nu sunteți siguri 

de parametri sursei de alimentare din casa sau biroul Dvs. vă rugăm să consultați 

furnizorul aparatului sau un electrician. Pentru aparate alimentate cu baterii sau alte 

surse de curent consultați ghidul de utilizare.

6. Supraîncărcare. Nu supraîncărcați prizele de perete sau prelungitoarele pentru 

evitarea riscului de incendiu sau electrocutare. Prizele CA, prelungitoarele, cablurile 

deteriorate supraîncărcate și izolarea deteriorată sunt primejdioase. Ele pot provoca 

scurt circuit sau incendiu. Verificați periodic cablul. Dacă izolarea lui pare deteriorată 

rugați tehnicianul de service să-l înlocuiască.

7. Protejarea cablului de alimentare. Cablurile de alimentare trebuie așezate în așa 

fel încât să nu permită călcarea lor și nu trebuie deteriorate cu obiecte puse pe ele. 

Trebuie să aveți grijă deosebită mai ales la ștechere, prize și la punctul lor de ieșire din 

aparat. În cazul în care priza principală sau un întrerupător și au funcția de 

deconectare, aparatul de deconectare trebuie să rămână accesibilă ușor și rapid.

8. Ventilație. Lăcașuri și deschideri proiectate pentru ventilare care asigură 

funcționarea fiabilă a aparatului și protejează împotriva supraîncălzirii. Deschiderile nu 

trebuie blocate sau acoperite. Deschiderile nu trebuie blocate niciodată prin așezarea 

aparatului pe pat, canapea, covor sau grilajul conductelor de căldură. Aparatul nu 

trebuie așezat într-un mobilier închis, de exemplu dulap, doar dacă se asigură 

ventilare adecvată sau au fost respectate instrucțiunile fabricantului.

9. Accesorii. Nu utilizați accesorii decât dacă sunt recomandate de producător pentru 

că pot fi primejdioase.

10. Nu expuneți aparatul la scurgeri și stropi de lichid, și nu așezați pe el obiecte 

umplute cu lichide, cum ar fi vazele.

11. Accesorii. Nu așezați aparatul pe un cărucior, stand, tripod sau masă instabilă. 

Aparatul poate cădea provocând răni grave copiilor sau adulților și se poate deteriora. 

Utilizați aparatul doar cu cărucior, stand, tripod, masă, etc. recomandate de producător 

sau vândute odată cu aparatul. Toate suporturile pentru aparat trebuie să fie 

conforme cu instrucțiunile producătorului. Utilizați accesoriile de suport recomandate 

de producător.

11a. Aparatul poziționat pe un cărucior mobil va trebui mișcat cu grijă. Oprirea bruscă, 

forța excesivă și suprafețele denivelate pot conduce la deteriorarea aparatului.

12. Pământarea antenei de exterior. Dacă la aparat este conectat un sistem de antenă 

plasat în exterior, asigurați-vă că antena sau sistemul de cabluri are pământare pentru 

protecție împotriva schimbărilor de tensiune și electricitatea statică acumulată. 

Secțiunea  810  din  Codul  Național  de  Siguranță  Electrică ANSI/NFPA  No.70-1984 

(Secțiunea 54 a Codului Electric Canadian Partea 1)

furnizează informațiile necesare pentru pământarea adecvată a paratrăsnetului și a 

structurii de suport, pământarea cablului de intrare la unitatea de descărcare a 

antenei, conectarea la electrozii de pământare și cerințele impuse față de electrozii 

de pământare.

13. Cabluri electrice. Sistemul antenei de exterior nu trebuie așezat în vecinătatea

cablurilor electrice suspendate, a altor circuite de lumină electrică și circuite electrice 

sau în locuiri unde poate fi afectat de asemenea cabluri și circuite. La instalarea unui 

sistem de antenă exterioară trebuie avută cea mai mare grijă ca sistemul să nu atingă 

și să nu fie apropiată de cabluri de electricitate sau circuite. Contactul cu acestea 

poate fi fatal. Instalarea antenei exterioare este periculoasă și trebuie lăsată pe seama 

unui instalator profesionist.

Utilizare.

14. Curățare. Scoateți aparatul din priză înainte să-l curățați. Nu folosiți lichide sau 

aerosol. Folosiți o lavetă umedă pentru curățare.

15. Obiectele care pot atinge tensiuni periculoase sau provoca scurt-circuit pot 

provoca incendiu sau electrocutare. Nu vărsați lichid de nici un fel pe aparat.

16. Fulgere. Scoateți aparatul din priză și deconectați sistemul de antenă pentru 

protecția mai bună a aparatului în timpul unei furtuni cu fulgere sau în cazul în care 

rămâne nesupravegheat și neutilizat pentru o perioadă lungă. Astfel, preveniți 

deteriorarea aparatului cauzată de fulgerare sau schimbări de tensiune în rețea.

Service Întreținere.

17. Nu încercați să efectuați lucrări de întreținere a aparatului. Deschiderea și 

îndepărtarea capacului vă poate expune la tensiuni periculoase și alte riscuri. Pentru 

întreținere și service adresați-vă personalului service calificat.

18. Condiții care reclamă service. Scoateți aparatul din priză și adresați-vă 

personalului service calificat în următoarele condiții:

A. Cablul de alimentare sau priza s-a deteriorat.

B. S-a vărsat lichid în aparat sau au ajuns obiecte în interiorul lui.

C. Aparatul a fost expus la ploaie sau apă.

D. Funcția video nu funcționează normal chiar dacă ați urmat instrucțiunile de utilizare.

Configurați doar posibilitățile de setare și utilizare descrise în ghidul de utilizare.

Setarea, ajustarea inadecvată a altora pot produce deteriorări care deseori necesită 

munca îndelungată a personalului calificat pentru reconfigurarea aparatului la 

condițiile de funcționare normale.

E. Dacă aparatul a căzut sau cutia este deteriorată.

F. Dacă apar schimbări în performanța aparatului, acestea indică necesitatea 

service-ului.

19. Piese de schimb. Când apare nevoia de a schimba anumite părți componente

asigurați-vă că tehnicianul va verifica dacă piesele de schimb folosite de el au aceleași 

caracteristici de siguranță ca și originalele. Folosiți piese de schimb specificate de 

producător pentru a preveni incendiul, electrocutarea și alte riscuri.

20. Căldură - Nu expuneţi produsul la căldură radiantă. Produsul trebuie așezat 

departe de surse de căldură (cum ar fi calorifere, amplificatoare etc.).

21. Montarea pe perete sau tavan - Aparatul poate fi montat pe perete sau tavan

numai în conformitate cu recomandările producătorului, orice montare de altă natură 

poate cauza accidente persoanelor sau deteriorarea aparatului.

22. Designul aparatului, caracteristicile, funcționarea și accesoriile pot fi diferite de 

cele descrise în acest manual, fără o notificare prealabilă. În cazul unor diferențe 

întotdeauna va fi considerat a fi versiunea definitivă produsulconcret, aflat în cutie.

23. Difuzarea DVB-T în Ungaria este optimă cu antenă pentru acoperiş, recepția

optimă a televizorului este asigurată de configurarea corespunzătoare a unei anetene 

pt acoperiş cu bandă de lăţime adecvată, şi de cabluri de înaltă calitate. În caz de 

probleme de recepție, contactați un serviciu profesional de instalare antena sau 

informaţi-vă la serviciul de televiziune.

24. Lista formatelor redate de funcţia mediaplayer este numai în scop de informare

generală. La unele fișiere care dispun de diferite compresii sau codec-uri, există

posibilitatea că nu pot fi redate chiar dacă acestea sunt în formatul suportat de 

dispozitiv. Lista tipurilor de fișiere suportate, la actualizări de firmware se poate

modifica fără o notificare prealabilă!

PRIMII PAȘI

Prima punere în funcțiune:

La prima pornire, aparatul va afișa meniul Pregătire setare. Cu ajutorul butoanelor de 

navigare puteți păși între opțiunile limbă OSD, Țara, LCN.

Alegeți punctul de meniu cu ajutorul butoanelor de navigare și selectați dintre 

opțiunile disponibile. Confirmați opțiunea selectată prin apăsarea butonului „OK” pe 

telecomandă.

În cazul în care porniți opțiunea LCN, aparatul va ordona canalele după ordinea 

furnizorului de televiziune.

Prin selecția meniului „Următorul” puteți iniția căutarea canalelor.

Содержание home HD T2

Страница 1: ... do prevádzky a inštaláciou prosíme prečítajte si pozorne tento návod na použitie Citiți instrucțiunile înainte de utilizare și punerea în funcțiune Prije instalacije i uporabe pročitajte priručnik s uputama instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu HD T2 ...

Страница 2: ... audio Koaksioalni digitalni audio izlaz 4 HD OUT HDMI output HDMI kimenet HDMI výstup ieșire HDMI HDMI izlaz 5 SCART TV SCART for connec ting to the television TV SCART a televízióhoz való csatlakozásra TV SCART pre prepo jenie s televízorom TV SCART pentru co nectarea televizorului TV SCART izlaz 6 DC IN Connecting DC 12 V 1 A adapter ADC 12V 1Aadapter csatlakozására pre pripojenie DC 12V 1A ada...

Страница 3: ...S INFORMÁCIÓK Többféle típusú TV hez és egyéb készülékhez csatlakoztathatja a készüléket Az alábbiakban bemutatásra kerülnek a leggyakoribb módok VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE Prístroj môžete prepojiť s viacerými typmi TV a inými zariadeniami Najčastejšie spôsoby prepojenia sú nasledovné INFORMAȚII GENERALE Aparatul poate fi conectat la diverse tipuri de TV sau alte echipamente Vă prezentăm mai jos cele ma...

Страница 4: ...7 16 17 18 19 21 22 23 24 25 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 14 28 13 26 27 15 20 ...

Страница 5: ...iune sau oprire înregistrare Zaustavljanje reprodukcije ili snimanja 15 STANDBY Switches the device on or to standby mode Be vagy készenléti állapotba kapcsolja a készüléket zapne prístroj alebo pohoto vostný režim pornește aparatul sau îl cuplează în standby Prelaz u stanje mirovanja 16 EPG Entering the Electronic Program Guide Elektronikus Műsorújság menübe belépés elektronický programový spriev...

Страница 6: ...l injury or malfunction of the equipment 12 Grounding outdoor antenna In case of using an outdoor antenna make sure that the antenna is properly grounded to provide protection from static electricity that may accumulate 13 Electric wires Installing an outdoor antenna system is not recommend ed nearby electric wires other electric lighting or electrical network and at places where the antenna might...

Страница 7: ...low Skip blue Rename OK Renum ber To activate the lock function the device asks for a PIN the default PIN is 0000 3 By pressing the TV Radio button you can change between the list of the TV and the Radio channels 4 Press the EXIT button to exit List of favorites 1 Press the UP or DOWN button and scroll to the Favorite list menu press the OK button to enter the menu 2 Use the colorful buttons on th...

Страница 8: ...io output Selectable options in SPDIF menu for setting the coaxial audio output Mute There is no signal at the audio output PCM two channel stereo signal at the output Bitstream All audio channels on the output typically Dolby Digital or DTS Setting aspect ratio Selectable options in Aspect Ratio menu for setting the screen display 16 9 Full screen 4 3 LB Letter Box 4 3 PS Pan Scan Setting video o...

Страница 9: ...ce s accumulators The recommended file system of the memory unit FAT32 Do not use NTFS formatted DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES Batteries whether alkaline or rechargeable must not be handled together with regular household waste It is the legal obligation of the product s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop This ensures that the batterie...

Страница 10: ...és rögzítésénél minden esetben tartsa be a gyártó ill a tartozékgyártó utasításait a rögzítéshez minden esetben a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon Tanácsért forduljon a forgalmazóhoz amennyiben szükséges 11a Amennyiben a készüléket görgős tartóra helyezve használja annak mozgatá sánál járjon el különös körültekintéssel Kerülje a hirtelen megállást ügyeljen az egyenetlen felületekre...

Страница 11: ...val megjelenítheti az időpont ki választását megkönnyítő idősávot válthat a nap félórás felbontása egésznapos vagy heti nézet között Figyelem Az elektronikus műsorújságban megjelenített adatok helyességért a műsorszolgáltató felel CSATORNASZERKESZTÉS Csatornaszerkesztés menü A főmenü megjelenítése után a JOBB BAL gombokkal jelölje ki az alsó piktog ramos menüsorban a Csatorna menüpontot TV Rádió c...

Страница 12: ...erzió menű pontban tájékozódhat a hardware software firmware gyártási dátum és MAC address adatokról EXIT gombbal kiléphet a menűből Automatikus kikapcsolás Az Automatikus készenlét menü pontban időzítheti a készülék kikapcsolását inaktivitás esetén Amennyiben a beállított idő lejárta előtt nem történik aktivitás a távirányítón keresztül a készüléken készenléti üzemmódban kikapcsol Beál lítható 1 ...

Страница 13: ...őfordulhat hogy valamennyi időre szüksége van az USB háttértárnak mielőtt elindul a lejátszás Amennyiben található rajta idegen fájl is akkor a lejátszásáig jelentős idő is eltelhet Lejátszás és felvétel közben TILOS eltávolítani az USB háttértár eszközt Állítsa le a lejátszás felvétel üzemmódot és utána vegye ki az eszközt hogy megóvja me móriáját az esetleges megrongálódástól MAX 32GB méretű USB...

Страница 14: ...jšej antény sa presvedčte o jej správne uzemnenie čo zabezpečuje ochranu pred statickou elektrinou 13 Elektrické vedenia Nedoporučuje sa montáž vonkajšej antény blízko elektrického vedenia iného elektrického osvetlenia alebo rozvodu alebo na také miesto kde sa anténa môže dotýkať elektrického vedenia alebo spadnúť naň Priblíženie sa a dotyk elektrických vedení je zakázané a životu nebez pečné Mont...

Страница 15: ...a 4 Zoznam obľúbených kanálov na obrazovke stlačením tlačidla OK akti vujete zoznam kanálov potom tlačidlami VPRAVO alebo VĽAVO môže te striedať celý zoznam kanálov a zoznam obľúbených kanálov NASTAVENIE SYSTÉMU Základné nastavenie V tomto menu môžete vykonať základné nastavenia systému jazyk menu formát obrazovky atď 1 Tlačidlami VPRAVO alebo VĽAVO v dolnom riadku piktogramov oz načte opciu Zákla...

Страница 16: ...vý stereo signál na výstupe HDMI RAW všetky audio kanály na výstupe Dolby Digital alebo DTS Prehrávanie mediálneho obsahu obraz film hudba z nosiča príprava nahrávky s posunom času 1 Tlačidlami VPRAVO alebo VĽAVO v dolnom riadku piktogramov oz načte opciu Media Center 2 Tlačidlami HORE DOLE označte požadovanú opciu a stlačte tlačidlo OK 3 Stlačte tlačidlo EXIT pre výstup Prehrávanie multimediálnyc...

Страница 17: ...e vyhodiť do komunálneho odpadu Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch Touto činnosťou chránite životné prost redie zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie RIEŠENIE PROBLÉMOV Digitálny terestriálny signál v niektorých regiónoch môže byť slabý Pre príjem kanálov so slabým signálom používajte anténu so zosilňovačom Pro...

Страница 18: ...tatea statică acumulată Secțiunea 810 din Codul Național de Siguranță Electrică ANSI NFPA No 70 1984 Secțiunea 54 a Codului Electric Canadian Partea 1 furnizează informațiile necesare pentru pământarea adecvată a paratrăsnetului și a structurii de suport pământarea cablului de intrare la unitatea de descărcare a antenei conectarea la electrozii de pământare și cerințele impuse față de electrozii d...

Страница 19: ...a funcției de blocare apratul va solicita un cod PIN codul PIN de bază este 0000 3 Prin apăsarea butonului TV Radio puteți schimba între lista canalelor TV și radio 4 Pentru ieșire apăsați butonul EXIT Lista de preferințe 1 Apăsați butonul SUS sau JOS și selectați punctul de meniu Listă favorite apăsați butonul OK pentru a l accesa 2 Cu butoanele colorate de pe telecomandă puteți selecta care cana...

Страница 20: ...uni disponibile în punctul de meniu Scară pentru setările imaginii ecranului 16 9 Full Screen 4 3 LB Letter Box 4 3 PS Pan Scan Setare ieșire video Opțiuni disponibile în punctul de meniu Ieșire Video pentru setările ieșirii digitale video CVBS pornire semnal video composit RGB Setare Rezoluție Video Sesizare automată 480p_60 480i_30 576p_50 576i_25 720p_60 720p_50 1080i_30 1080i_25 1080p_60 1080p...

Страница 21: ...redare înregistrare și apoi îndepărtați echipamentul pentru a i proteja memoria de eventualele deteriorări Recomandăm utilizarea unui memory stick USB de MAX 32GB sau un HDD cu o capacitate de MAX 500GB Nu utilizați soclul USB pentru încărcarea acumulatorilor unor echipamente Sistemul de fișiere recomandat pentru sursa de memorie FAT32 Nu utilizați surse de memorie formatate prin NTFS TRATAREA BAT...

Страница 22: ...je potrebno obratite se zastupniku 11a Budite posebni pažljivi kada koristite jedinicu na nosaču Izbjegavajte nagle zastoje neravne površine i druge prepreke zbog kojih se nosač može prevrnuti i uzrokovati osobne ozljede ili neispravnost opreme 14 Uzemljenje vanjske antene Kada koristite vanjsku antenu provjerite je li antena pravilno uzemljena kako bi se osigurala zaštita od statičkog elektricite...

Страница 23: ...e List pritisnite gumb OK za otvaranje izbornika 2 Koristite tipke u boji na daljinskom upravljaču za odabir omiljene grupe kanala 3 Pritisnite tipku EXIT za izlazak iz uređivanja i spremanje postavki 4 Popis omiljenih kanala prikazan na zaslonu Pritisnite tipku OK za aktiviranje popisa kanala a zatim pritisnite tipke RIGHT ili LEFT na daljinskom upravljaču za pomicanje kroz cijeli popis i postavl...

Страница 24: ...a signala PCM dvokanalni stereo signal na izlazu Bitstream Svi audio kanali na izlazu obično Dolby Digital ili DTS Podešavanje omjera slike Opcije u izborniku Aspect Ratio 16 9 Full screen 4 3 LB Letter Box 4 3 PS Pan Scan Podešavanje video izlaza Opcije u izborniku Video Output CVBS uključite kompozitni video signal RGB Podešavanje video rezolucije Auto Detect 480p_60 480i_30 576p_50 576i_25 720p...

Страница 25: ...HDD MAX 500 GB Ne koristite USB utičnicu za punjenje akumulatora drugih uređaja Preporučeni datotečni sustav memorijske jedinice FAT32 Ne koristite format NTFS NEUTRALIZACIJA BATERIJA AKUMULATORA Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smeća iz kućanstva Ko risnik je zakonom obvezan korištene i ispražnjene baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih odnijeti do njihovo...

Страница 26: ...a sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim EN Caution Risk of electric shock Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories In case any part is damaged immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist H Áramütésveszély Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése átalakítása Bármely rész megsér...

Страница 27: ...37 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Ţara de origine China Producător Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za HR ZED d o o Industrijska c 5 10360 Sesvete Hrvatska Tel 385 1 2006 148 www zed hr Uvoznik za B...

Отзывы: