background image

1

Copyright

©

 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 

Ixengo JS 230V / Ixengo JL 230V

AR

١

 -

ﺔﻣﻼﺴﻟا تماﻴﻠﻌﺗ

ﺮﻄﺧ

 ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻮﺌﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻄﺒﺿو كﱢﺮﺤﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

 ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ،لزﺎﻨﻤﻠﻟ ﱄﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو تﺎﻛﱢﺮﺤﳌﺎﺑ

.ﺎﻬﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 ةيرﻄﺨﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﰲ تماﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜيم

.ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﻳرﻮﺸﺤﳌا لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،صﺎﺨﺷﻸﻟ

١-

١ 

ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تماﻴﻠﻌﺗ - ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

 ﺐﻴﻛﱰﻟا نﻷ ،تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ عﺎﺒﺗا صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟ ﻢﻬﳌا ﻦﻣ

 هﺬﻬﺑ  ﻆﻔﺘﺣا  .ةﺮﻄﺧ  تﺎﺑﺎﺻإ  ثوﺪﺣ  ﱃإ  يدﺆﻳ  ﺪﻗ  ﺊﻃﺎﺨﻟا

.تماﻴﻠﻌﺘﻟا

 نماﻀﻟ ينﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻛ ﺎﻴﻣاﺰﻟإ ﺐﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟا بﱢرﺪﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺎﻘﺒﻃ كﱢﺮﺤﻤﻠﻟ مﺎﺗ نﺎﻣﺄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا

 .ئيﺎﻬﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﻴﻟدو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺠﻳ

 ﻪﻧأ ئيﺎﻬﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ًﺔﺣاﴏ ﺐﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟا حﴩﻳ نأ ﺐﺠﻳ

 ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ كﱢﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻂﺒﻀﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ

.لزﺎﻨﻤﻠﻟ ﱄﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑو تﺎﻛﱢﺮﺤﳌﺎﺑ

١-

٢ 

ﺔﻣﺪﻘﻣ

١-

٢-

١

 

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

 نﻮﻜﻳ كيﻟ .ﱄﺰﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ،تﻼ ّﺼﻔﳌا تاذ تﺎﺑاﻮﺒﻠﻟ كﱢﺮﺤﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

 ﻊﻣ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺎﻣاﺰﻟإ ﺐﺠﻳ ،

EN 60335-2-103

 ﺔﻔﺻاﻮﳌ ﺎﻘﺑﺎﻄﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

 فﺪﻫ .كﱢﺮﺤﻣ ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ .

Somfy

 ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻧاﺰﺧ

 ةرﻮﻛﺬﳌا  ﺔﻔﺻاﻮﳌا  تﺎﺒّﻠﻄﺘﻣ  ﺔﻴﺒﻠﺗ  ﻮﻫ  صﺎﺧ  ﻪﺟﻮﺑ  تماﻴﻠﻌﺘﻟا  هﺬﻫ

.صﺎﺨﺷﻷاو تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا ﺔﻣﻼﺳ نماﺿ ﺎﻀﻳأو

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﻢﺟﱰﻣ راﺪﺻإ

سﺮﻬﻔﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

نﺎﻣﻷا تماﻴﻠﻌﺗ

ﺮﻄﺧ

.ةيرﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ وأ يرﻮﻔﻟا تﻮﳌا ﺐﺒﺴﻳ ﺮﻄﺧ ﱃإ يرﺸﻳ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ةيرﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ وأ تﻮﳌا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺮﻄﺧ ﱃإ يرﺸﻳ

طﺎﻴﺘﺣا

.ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ وأ ﺔﻔﻴﻔﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺮﻄﺧ ﱃإ يرﺸﻳ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.هﺮّﻣﺪﻳ وأ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺎًﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺮﻄﺧ ﱃإ يرﺸﻳ

1

 ﺔﻣﻼﺴﻟا  تادﺎﺷرإ  -١

1

 ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تماﻴﻠﻌﺗ - ﺮﻳﺬﺤﺗ -١-١

1

 ﺔﻣﺪﻘﻣ -٢-١

2

 ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻻا  تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا -٣-١

2

 ﺮﻃﺎﺨﳌا  ﻊﻨﻣ -٤-١

3

 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا  تﺎﺒﻴﻛﱰﻟا -٥-١

3

 ﺲﺑﻼﳌﺎﺑ  ﺔﺻﺎﺧ  تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا -٦-١

3

 ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ  -٧-١

3

 ﺢﺋاﻮﻠﻟا -٨-١

3

 ﻢﻋﺪﻟا -٩-١

3

 ﺞﺘﻨﳌا  ﻒﺻو  -٢

3

 

1

 ﻞﻜﺷ - * ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ -١-٢

3

 

2

 ﻞﻜﺷ - دﺎﻌﺑﻷا -٢-٢

3

 

3

 ﻞﻜﺷ - ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا لﺎﺠﻣ -٣-٢

3

 ﺐﻴﻛﱰﻟا  -٣

3

 

4

 ﻞﻜﺸﻟا - (ﻞﺧاﺪﻟا هﺎﺠﺗ ﺢﺘﻔﻟا ﻢﺘﻳ) ﺎﻬﻔﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا دﺎﻌﺑﻷا -١-٣

3

 

5

 ﻞﻜﺸﻟا - (جرﺎﺨﻟا هﺎﺠﺗ ﺢﺘﻔﻟا ﻢﺘﻳ) ﺎﻬﻔﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا دﺎﻌﺑﻷا -٢-٣

4

 ﺎﻬﻣاﱰﺣا  ﺐﺟاﻮﻟا  تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا -٣-٣

4

 

6

 ﻞﻜﺷ - ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻳواز ﺐﻴﻛﺮﺗ -٤-٣

4

 

8

و 

7

 ﻞﻜﺷ - عاﴫﳌﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻳواز ﺐﻴﻛﺮﺗ -٥-٣

4

 

9

 ﻞﻜﺷ - ﺔﻴﺿرﻷﺎﺑ ﻒﻗﻮﺘﻟا تاﺪﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ -٦-٣

4

 

10

 ﻞﻜﺷ - كﺮﺤﻤﻠﻟ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا  -٤

4

 تﺎﻛﱢﺮﺤﳌا ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ/ﻞﻔﻗ ينﻣﺄﺗ  -٥

4

  ﺔّﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا  -٦

Содержание IXENGO JL 230V

Страница 1: ...Manuel d installation Installation instructions Montaj k lavuzu FR EN TR FA AR IXENGO JS 230V IXENGO JL 230V...

Страница 2: ......

Страница 3: ...mp rativement install avec une armoire de commande Somfy L ensemble est d sign sous le nom de motorisation Ces instructions ont notamment pour objectif de satisfaire les exigences de la dite norme et...

Страница 4: ...fixes environnantes dues au mouvement d ouverture de la partie entra n e sont vit es ou signal es sur l installation Fixer demeure les tiquettes de mise en garde contre l crasement un endroit tr s vi...

Страница 5: ...53 EU Le texte complet de la d claration CE de conformit est disponible l adresse internet suivante www somfy com ce Antoine CREZE Responsable r glementation Cluses 1 9 Assistance Vous rencontrez peut...

Страница 6: ...rs l int rieure 930 mm pour Ixengo JS 1130 mm pour Ixengo JL pour une ouverture vers l ext rieure 630 mm pour Ixengo JS 730 mm pour Ixengo JL 4 Mettre le v rin sur la patte de fixation pilier Attentio...

Страница 7: ...isfy the requirements of the aforemen tioned standard and to ensure the safety of equipment and persons WARNING Any use of this product outside the scope of application described in these instructions...

Страница 8: ...section are prevented or indicated on the installation Permanently a x the crushing warning labels near any xed control devices or so that they are clearly visible to the user Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zo...

Страница 9: ...ation of conformity is available at the following website www somfy com ce Antoine CREZE Head of Regulations Cluses 1 9 Assistance You may encounter di culties or have questions when install ing your...

Страница 10: ...ards 930 mm for Ixengo JS 1130 mm for Ixengo JL if opening outwards 630 mm for Ixengo JS 730 mm for Ixengo JL 4 Fit the cylinder on the pillar mounting bracket Attention The motor must not be position...

Страница 11: ...kurulmas gerekir B ylece olu turulan grup motor ve d ze nekleri ad ile an lmaktad r Bu talimatlar n amac hem s z edilen normun getirdi i artlar kar lamak hem de ki ilerin ve e yalar n g venli ini sa...

Страница 12: ...e azal t ld ndan veya par alar harekete ge ti inde bir uyar n n yay nlanmas n n sa land ndan emin olunuz Ezilmeye kar uyar etiketlerini g r nen bir yere veya herhangi bir sabit kumanda cihaz n n yak n...

Страница 13: ...EC tarih ve say l Makine Emniyeti ve 2014 53 EU tarih ve say l Telsiz ekipmanlar direkti erinin temel zorunluluklar na uyumlu oldu unu beyan eder Avrupa Birli i CE uygunluk a klamas n n tam metnine a...

Страница 14: ...de ere e it bir uzunlu u elde etmek i in silindiri ekiniz e kil 8 i e do ru a lma i in Ixengo JS 930 mm Ixengo JL 1130 mm d a do ru a lma i in Ixengo JS 630 mm Ixengo JL 730 mm 4 Silindiri s tun sabi...

Страница 15: ...go JL 230V B A Ixengo JS B A Ixengo JL B A B A B 6 Access Fix GO Pro Access Fix GO Pro A y x Ixengo JS Ixengo JL Ixengo JS Ixengo JL B A X 75 Z B Z X A B 8 7 8 Ixengo JS Ixengo JL Ixengo JS Ixengo JL...

Страница 16: ...3 Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved Ixengo JS 230V Ixengo JL 230V FA 2400484 2006 42 EC 2014 53 EU www somfy com ce www somfy com 1 CB 230 RTS 2 3 4 A B X Z D y 5 A B 5c 5a 5b...

Страница 17: ...2 Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved FA Ixengo JS 230V Ixengo JL 230V www somfy com EN 12 453 A EN 12 453 A EN 12 453 A EN 12 453 A...

Страница 18: ...1 Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved Ixengo JS 230V Ixengo JL 230V FA EN 60335 2 103 1 1 1 2 2 3 3 3 3 3 3 3 1 3 2 3 3 3 3 4 3 5 4 4 6 4 8 7 4 9 4 10 4 4...

Страница 19: ...JS 230V Ixengo JL 230V B A Ixengo JS Ixengo JL B A B A B 6 Access Fix GO Access Fix GO Pro A y x Ixengo JS Ixengo JL Ixengo JS Ixengo JL B A X 75 Z B Z X B A 8 7 8 Ixengo JS Ixengo JL Ixengo JS Ixengo...

Страница 20: ...17 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved Ixengo JS 230V Ixengo JL 230V AR 2400484 Somfy 2014 53 EU 2006 42 EC www somfy com ce Cluses Antoine CREZE www somfy com 1 CB 230 RTS 2 3 Somfy 4 A B X Z D Y...

Страница 21: ...2 Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved AR Ixengo JS 230V Ixengo JL 230V Somfy Somfy www somfy com EN 12 453 EN 12 453 EN 12 453 EN 12 453...

Страница 22: ...1 Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved Ixengo JS 230V Ixengo JL 230V AR EN 60335 2 103 Somfy 1 1 1 2 2 3 3 3 3 3 3 3 1 3 2 3 3 3 3 4 3 5 4 4 6 4 8 7 4 9 4 10 4 4...

Страница 23: ......

Страница 24: ...FY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F 74300 Cluses www somfy com 5135468B SOMFY ACTIVITES SA Soci t Anonyme capital 35 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 07 2017 Images not contractually bind...

Отзывы: