SOMFY HOME MOTION 5050295C, Важные инструкции по безопасности

Страница: 2 / 2

SOMFY SAS
FDSLWDO
(XURV 5&6 $QQHF\
$YHQXH GX 1RXYHDX 0RQGH
&OXVHV)5$1&(
ZZZVRPI\FRP
$XVWUDOLD6RPI\37</7'
8QLW6RXWK6WUHHW
5\GDOPHUH16:5<'$/0(5(
$8675$/,$
7HO
)D[
$XVWULD6RPI\*HVPE+
-RKDQQ+HUEVW6WU
(OVEHWKHQ*ODVHQEDFK$8675,$
7HO
)D[
%HOJLXP196RPI\6$
0HUFXULXVVWUDDW=DYHQWHP
%(/*,80
7HO
)D[
%UDVLO6RPI\%5$6,//7'$
5XD$XULYHUGH9LOD
,QGHSHQGrQFLD
6mR3DXOR%5$6,/
7HO
)D[
&DQDGD6RPI\8/&
6KDZVRQ'ULYH8QLW
/7-0,66,66$8*$217$5,2
&$1$'$
7HO
)D[
&KLQD6RPI\&+,1$&R/WG
QGIORRU1ƒ/DQH+XD
6KDQ5RDG6KDQKDL35
&+,1$
7HO
)D[
&\SUXV6RPI\0,''/(($67
1LFRODRX3HQWDGURPRV&HQWUHWK
IORRU2IILFH3HQWDGURPRV-XQFWLRQ
32%R[/LPDVVRO
&<3586
7HO
)D[
&]HFK5HSXEOLF6RPI\6SROVUR
7UNRYD3UDKD&KRGRY
&=(&+5(38%/,&
7HO
)D[
'HQPDUN6RPI\1RUGLF$%'(10$5.
*U¡QODQGVJDGH.HUWHPLQGH
'(10$5.
7HO
)D[
)LQODQG6RPI\1RUGLF$%),1/$1'
/DDNVRQSRKMDQWLH$
(VSRR),1/$1'
7HO
)D[
)UDQFH6RPI\6$6GLYLVLRQ)UDQFH
3ODFHGX&UrWHW
&OXVHV)5$1&(
7HO
)D[
*HUPDQ\6RPI\*PE+
)HOL[:DQNHO6WUDVVH
5RWWHQEXUJ*(50$1<
3RVWIDFK5RWWHQEXUJ
*(50$1<
7HO
)D[ORJLVWLF
*UHH(//$66$
6DODPLQRV6WU
0DURXVL$WKHQV*5((&(
7HO
)D[
+RQJ.RQJ6RPI\&R/WG
5RRP)RXVH+LQJ
0DQ6WUHHW6KDRQJ.RQJ
7HO
)D[
+XQJDU\6RPI\.IW
*\|PURêL~W%XGDSHVW
+81*$5<
7HO
)D[
,QGLD6RPI\,1',$397/7'
&QG)ORRU/RFDO6KRSSLQJ
&RPSOH[,3DVFKLPL0DUJ9DVDQW
9LKDU
1HZ'HOKL
7HO
)D[
,WDO\6RPI\,7$/,$65/
9LD&RSHUQLFR
7UH]]DQR6XO1DYLJOLR,7$/<
7HO
)D[
-DSDQ6RPI\..
7REX$.%XLOGLQJ6KLQ
<RNRKDPD
.RKRNXNX<RNRKDPDVKL
.DQDJDZD-$3$1
7HO
)D[
/(%$1216RPI\/(%$121
.DUDP%OGJ%DUDGR6UHHW3DUF
%HLUXW
%(,587/(%$121
0H[LFR6RPI\0(;,&26$GH&9
&DOOH1ƒ,QW()UDFF,QG$OFH
%ODQFR1DX(GRGH0H[
&30(;,&2
7HO
)D[
0RURFFR6RPI\0$52&6$GH&Y
%GG¶$QID5pVLGHQFH(XJpQLH
&DVDQEODQFD0252&&2
7HO )D[
0RELOH
1HWKHUODQGV6RPI\%9
'LDPDQWODDQ:9+RRIGGRUS
1(7+(5/$1'63RVWDO$GGUHVV
3RVWEXV$'+RRIGGRUS
1(7+(5/$1'6
7HO
)D[
1RUZD\6RPI\1RUGLF$%1RUJH
2GQHV125:$<
7HO
)D[
3RODQG6RPI\63=22
XO%XUG]LQVNLHJR3/
:DUV]DZD32/$1'
7HO
7HO
)D[
5XVVLD6RPI\//&
XO6WRUR]KHYD\D%XLOGLQJ
026&2:5866,$
7HO
)D[
6LQJDSRUH6RPI\37(/7'
0DF7DJJDUW5RDG.KRQJ
*XDQ,QGXVWULDO%XLOGLQJ
6,1*$325(
7HO
)D[
6RXWK.RUHD6RPI\-22
,2%XLOGLQJ )ORRU%DQSR
'RQJ6HRFKR.X
6HRXO.25($
7HO
)D[
6SDLQ6RPI\(63$1$6$
3ž)HUURFDUULOHV&DWDODQHVQž
&251(//$%DUFHORQD63$,1
7HO
)D[
)D[ORJLVWLF
6ZHGHQ6RPI\1RUGLF$%
/LPVWHQVJDWDQ%R[
6(/LPKDPQ6:('(1
7HO
)D[
6ZLW]HUODQG6RPI\$*
,QGXVWULH*ULQGHO9RUEXFKHQVWUDVVH
%DVVHUVGRUI6:,7=(5/$1'
7HO
)D[
7DwZDQ6RPI\7$,:$,1%5$1&+
2)),&(
)1ƒ&KLQJ<HKVW5G
&KXQJVKDQ'LVW7DLSHLWDLZDQ52&
7HO
)D[
7XUNH\6RPI\(Y2WRPDV\RQ
6LVWHPOHUL/7'67,
$OWXQL]DGH0DK)DKUHWWLQ.*|ND\
&DG1ƒ$UGXPDQ,V0HUNH]L'EORN
.DW$86.8'$5,67$1%8/
785.(<
8QLWHG$UDE(PLUDWHV6RPI\*8/)
HEHO$OL)UHH]RQH32%2;
'8%$,8$(
7HO
)D[
8QLWHG.LQJGRP6RPI\/7'
0RRUILHOG5RDG<HDGRQ:HVW
<RUNVKLUH/6%181,7('
.,1*'20
7HO
)D[
8QLWHG6WDWHV6RPI\6<67(06,QF
&RPPHUFH'ULYH&5$1%85<
1HZ-HUVH\86$
7HO
)D[
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR INSTALLATION
ADVARSEL : ER INSTALLATIONEN IKKE UDFØRT KORREKT, KAN PERSONER KOMME ALVORLIGT TIL SKADE
FØLG ALLE INSTRUKTIONER, SOM BESKREVET I MEDFØLGENDE INSTALLATIONSVEJLEDNING.
‡ 'HQQHPRWRUVNDOLQVWDOOHUHVRJMXVWHUHVDIHQIDJPDQG
‡ 620)<0RWRUHQVWLONREOLQJIXQNWLRQVWLGRJKDVWLJKHGVNDOY UHNRPSDWLEHOPHGVSHFLILNDWLRQHUQHIRU*DUDJH5XOOHSRUWHQ'HUHV
NRQWDNWSHUVRQKRV620)<HUEHKM OSHOLJPHGDWILQGHGHQUHWWHPRWRUWLODQYHQGHOVHQ
‡ +YDGDQJnUHOHPHQWHUGHUNU YHVWLOLQVWDOODWLRQHQVE¡U
UDELUKKENDE
DQYHQGHVGHOHKMXON GHKMXOVNUDQVVRPHUQ YQWLGRNX
-
PHQWDWLRQHQVRP'HNDQInKRV'HUHV620)<NRQWDNW
‡ 9LKHQYLVHUWLO'HUHVGRNXPHQWDWLRQIUD620)<QnU'HVNDOVLNUHDWPRWRUHQIXQJHUHUNRUUHNW
‡ 6¡UJIRUDWGHUIRUDQGHWHOHNWULVNHNUHGVO¡EHULQVWDOOHUHWHQRPQLSRO UDIEU\GHUPHGHQNRQWDNWnEQLQJSnPLQLPXPPP
‡ 0RWRUHQLQVWDOOHUHVVnGHQLNNHXGV WWHVIRUYLQGRJYHMU
‡ 6NDOPRWRUHQDQYHQGHVXGHQG¡UVVNDO39&IRUV\QLQJVNDEOHW>99),(&@OLJJHLHQNDEHOEDNNHPHG\GHUNDSSH
‡ +YLVNDEOHWNRQWDNWHQEHVNDGLJHVVNDOXGVNLIWHVPHGWLOVYDUHQGH0RWRUHUKYLVNRQWDNWHULNNHNDQDIPRQWHUHVVNDOUHWXUQHUHVWLO6HUYL
-
FHDIGHOLQJHQ
‡ )RUXGIRULQVWDOODWLRQHQVNDODOOHOHGQLQJHURJN GHUIMHUQHVOLJHVRPDOWXGVW\UGHULNNHHUQ¡GYHQGLJWIRUDWGHQDXWRPDWLVNHSRUWNDQ
IXQJHUHRJVnVNDOIMHUQHV
‡ )RUXGIRULQVWDOODWLRQDIPRWRUHQE¡U'HVLNUHDWSRUWHQHULJRGPHNDQLVNVWDQGDWGHQHUNRUUHNWDIEDODQFHUHWVDPWDWGHQnEQHVRJ
OXNNHVVRPGHQVNDO
‡ ,QVWDOOHUDOOHIDVWPRQWHUHGHNRQWUROHQKHGHULHQK¡MGHDIPLQGVWPRYHUMRUGHQGHUHULQJHQPLQLPXPVK¡MGHIRUQ¡JOHEHWMHQWH
DIEU\GHUHRJVnOHGHVDWGHNDQVHVIUDSRUWHQPHQXGHQIRUU NNHYLGGHDIGHQVEHY JHOLJHGHOH
‡ )DVWNO EDGYDUVHOVHWLNHWWHUQHPHGKHQV\QWLOULVLNRIRUIDVWNOHPQLQJDIHPQHUYHGIHMOIXQNWLRQKYRUHWLNHWWHUQHHUPHJHWV\QOLJHHOOHU
W WYHGHYHQWXHOOHIDVWPRQWHUHGHNRQWUROHQKHGHU
‡ )DVWNO EHWLNHWWHUQHPHGLQIRUPDWLRQRPPDQXHOEHWMHQLQJYHGIXQWLRQVIHMOW WYHGVW\UHHQKHGHQ
‡ 0HGKHQV\QWLOLQVWDOODWLRQHUGHUHUXGVW\UHWPHGHQEHVN\WWHOVHVPHNDQLVPHPRGQHGVW\UWQLQJVRPDNWLYHUHVIUDLQGHUVLGHQDISRUWHQ
VNDO'HHIWHULQVWDOODWLRQHQVLNUH'HPDWPHNDQLVPHQHUMXVWHUHWNRUUHNWRJDWPRWRUHQVNLIWHUUHWQLQJQnUSRUWHQP¡GHUHQJHQVWDQG
GHUQnUHQK¡MGHSnPPRYHUMRUGHQ
+YLVGHURSVWnUWYLYOVWLOI OGHXQGHULQVWDOODWLRQHQDIPRWRUHQHOOHU'HKDUEHKRYIRU\GHUOLJHUHRSO\VQLQJKHQYLVHV'HWLOZHEVLGHQ
ZZZVRPI\FRPHOOHUWLO'HUHV620)<NRQWDNWSHUVRQ,QIRUPDWLRQRPDIGHOLQJHUHUDWILQGHLGHWWHGRNXPHQW
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BRUG
ADVARSEL : AF HENSYN TIL PERSONSIKKERHEDEN ER DET VIGTIGT AT FØLGE ALLE DISSE INSTRUKTIONER.
OPBEVAR INSTRUKTIONERNE
‡ eQJDQJRPPnQHGHQE¡U'HVLNUH'HPDWSRUWHQVNLIWHUUHWQLQJQnUGHQP¡GHUHQJHQVWDQGPHGHQK¡MGHIUDMRUGHQSnPLQGVWPP
‡ /DGLNNHE¡UQOHJHPHGSRUWHQVNRQWUROHQKHG6¡UJIRUDWRSEHYDUHIMHUQEHWMHQLQJHUXGHQIRUE¡UQVU NNHYLGGH
‡ ,QVWDOODW¡UHQVNDORSO\VHEUXJHUHQRPYLJWLJKHGHQDIDWV¡UJHIRUYHGOLJHKROGHOVHDISURGXNWHWRJGHOHLGHWVQ UKHGRJSU FLVHUHKYLONHGHOH
GHUNU YHU9HGOLJHKROG8GVNLIWQLQJ.RQWURO3URGXNWHWPnLNNHDQYHQGHVKYLVGHUHUEHKRYIRUMXVWHULQJHOOHUUHSDUDWLRQ$IEU\GVWU¡PPHQQnUGHU
XGI¡UHVYHGOLJHKROGHOOHUNRQWURO
‡ 620)<DQEHIDOHUDWGHUILQGHVPLQGVWHQEHWMHQLQJVHQKHGLQ UKHGHQDIHWPRWRUVW\UHWSURGXNWHOOHUHQJUXSSHGHUDI
‡ +ROG¡MHPHGGHQDXWRPDWLVNHSRUWPHQVGHQHULEHY JHOVHRJV¡UJIRUDWLQJHQSHUVRQHUEHILQGHUVLJLQ UKHGHQDIGHQI¡UGHQHUKHOWOXNNHW
‡ )HMOVW\ULQJVEHWMHQLQJHQPnNXQEUXJHVLWLOI OGHDIVWU¡PVYLJW620)<DQEHIDOHUDWKYHUEROLJKDUPLQGVWpVLNNHUKHGVEHWMHQLQJV
DK
VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR INSTALLASJON
ADVARSEL: FEIL INSTALLASJON KAN FØRE TIL ALVORLIGE PERSONSKADER.
FØLG ALLE DISSE INSTRUKSJONENE OG DE SOM STÅR I VEDLAGTE INSTALLASJONSVEILEDNING.
‡ 'HQQHPRWRUHQPnLQVWDOOHUHVRJMXVWHUHVDYHQSURIHVMRQHOOLQVWDOODW¡U
‡ 'UHLHPRPHQWHWIXQNVMRQVYDULJKHWHQRJKDVWLJKHWHQWLO620)<PRWRULVHULQJHQPnY UHNRPSDWLEOHPHGNDUDNWHULVWLNNHQHWLOGHQUXOO
-
EDUHJDUDVMHSRUWHQ'LQ620)<IRUKDQGOHUDQJLUPHWRGHQIRUYDOJDYPRWRUHUHWWHUDQYHQGHOVHVRPUnGH
‡ )RUDOOHNRPSRQHQWHUVRPWUHQJVWLOLQVWDOODVMRQHQPnGX
UTELUKKENDE
EHQ\WWHWLOEHK¡UVGHOHQHKMXONURQHVW¡WWHV\VWHPGHWKHQ
-
YLVHVWLOLGRNXPHQWDVMRQHQVRPNDQVNDIIHVIUDGLQ620)<IRUKDQGOHU
‡ )RUULNWLJIXQNVMRQVPnWHIRUPRWRULVHULQJHQHVHEHWMHQLQJVSXQNWHQHL620)<GRNXPHQWDVMRQHQ
‡ 0RQWHUHWDOOSROLJEU\WHUV\VWHPI¡ULQVWDOODVMRQHQSnGHQHOHNWULVNHNUHWVHQPLQLPDOnSQLQJVDYVWDQGPHOORPNRQWDNWHQHPP
‡ 0RWRUHQPnLQVWDOOHUHVVOLNDWGHHUEHVN\WWHWPRWXY U
‡ 9HGEUXNDYXWYHQGLJPRWRUPnVWU¡PIRUV\QLQJVOHGQLQJHQDY39&>99),(&@LQVWDOOHUHVLHWU¡ULHQUHQQH
‡ +YLVVWU¡PIRUV\QLQJVOHGQLQJHQSOXJJHQHUVNDGGPnGHQVNLIWHVXWPHGHQLGHQWLVNOHGQLQJSOXJJ0RWRULVHULQJHUPHGNRQWDNWHUVRP
LNNHJM¡UGHWPXOLJnWDXWSOXJJHQPnUHWXUQHUHVWLOVHUYLFHDYGHOLQJHQ
‡ )¡UGXLQVWDOOHUHUPRWRULVHULQJHQPnGXIMHUQHVDPWOLJHXQ\WWLJHWDXHOOHUNMHGHURJGHDNWLYHUHDOWXWVW\UVRPLNNHHUQ¡GYHQGLJIRUPRWR
-
ULVHUWEUXNDYSRUWHQ
‡ )¡UGXLQVWDOOHUHUPRWRULVHULQJHQPnGXVMHNNHDWSRUWHQHULJRGPHNDQLVNVWDQGHUULNWLJEDODQVHUWRJnSQHUSnWLOIUHGVVWLOOHQGHPnWH
‡ ,QVWDOOHUEHWMHQLQJVRUJDQHQHLHQK¡\GHSnPLQVWPPLQVWHK¡\GHJMHOGHULNNHQ¡NNHOEU\WHUHVOLNDWGHNDQVHVIUDSRUWHQPHQSn
JRGDYVWDQGIUDGHPRELOHGHOHQH
‡ )HLOV¡NLQJVV\VWHPHWVPDQ¡YUHULQJVDQRUGQLQJNDQWDVDY'HWDQEHIDOHVnVHWWHGHQOLNHLQ UKHWHQDYSRUWHQ
‡ )HVWHWLNHWWHQHPHGDGYDUVHOPRWNQXVLQJSnHWJRGWV\QOLJVWHGHOOHULQ UKHWHQDYHYHQWXHOOHIDVWVWnHQGHEHWMHQLQJVRUJDQHU
‡ )HVWHWLNHWWHQVRPDQJLUGHWPDQXHOOHIHLOV¡NLQJVV\VWHPHWLQ UKHWHQDYGHQWLOVYDUHQGHPDQ¡YUHULQJVDQRUGQLQJHQ
‡ ,QVWDOODVMRQHUPHGHWV\VWHPIRUEHVN\WWHOVHPRWNQXVLQJNQ\WWHWWLOSRUWHQVQHGUHNDQW.RQWUROOHUHWWHUPRQWHULQJHQDWPHNDQLVPHQHU
VWLOWLQQULNWLJRJDWPRWRULVHULQJHQVNLIWHUUHWQLQJQnUSRUWHQP¡WHUHQPPK¡\JMHQVWDQGSnJXOYHW
+YLVGXHULWYLORPKYRUGDQPRWRUHQVNDOLQVWDOOHUHVHOOHU¡QVNHUWLOOHJJVRSSO\VQLQJHUYHQQOLJVWJnWLOQHWWVWHGHW
ZZZVRPI\FRPHOOHUWDNRQWDNWPHGGLQ620)<IRUKDQGOHUGXILQQHUILOLDOHQHVNRQWDNWRSSO\VQLQJHULGHWWHGRNXPHQWHW
VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER VED BRUK
ADVARSEL: DET ER VIKTIG FOR PERSONSIKKERHETEN AT DISSE INSTRUKSJONENE FØLGES.
TA VARE PÅ DEM
‡ .RQWUROOHUKYHUPnQHGDWSRUWHQEHYHJHUVHJLPRWVDWWUHWQLQJQnUGHQP¡WHUHQPPK¡\JMHQVWDQGSnJXOYHW
‡ ,NNHODEDUQOHNHPHGSRUWHQVEHWMHQLQJVRUJDQHU5\GGIMHUQNRQWUROOHQHVOLNDWGHKROGHVXWLOJMHQJHOLJHIRUEDUQ
‡ ,QVWDOODW¡UHQVNDOLQIRUPHUHEUXNHUHQRPQ¡GYHQGLJKHWHQDYnRUJDQLVHUHYHGOLNHKROGDYSURGXNWHWRJHOHPHQWHQHLQ UKHWHQRJSUHVLVHUHKYLONH
HOHPHQWHUVRPWUHQJHUYHGOLNHKROGXWVNLIWQLQJNRQWUROO,NNHEUXNSURGXNWHWKYLVGHWWUHQJHUMXVWHULQJHOOHUUHSDUDVMRQ.REOHGHWIUDVWU¡PQHWWHW
XQGHUYHGOLNHKROGVRJNRQWUROORSHUDVMRQHU
‡ 620)<DQEHIDOHUDWGHWILQQHVPLQVWHWWEHWMHQLQJVSXQNWLQ UKHWHQDYGHWPRWRULVHUWHSURGXNWHWHOOHUHQJUXSSHPRWRULVHUWHSURGXNWHU
‡ .RQWUROOHUGHWPRWRULVHUWHSURGXNWHWPHQVGHWJnURJKROGDOOHSHUVRQHUSnDYVWDQGWLOGHWHUKHOWOXNNHW
‡ )HLOV¡NLQJVPDQ¡YUHQVNDONXQIRUHWDVYHGVWU¡PEUXGG620)<DQEHIDOHUDWGHWILQQHVPLQVWpQQ¡GEHWMHQLQJSHUKXVVWDQG
NO
ΐϴϛήΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔϣϼδϠϟΔϣΎϫΕΎϤϴϠόΗ
ΔϤϴδΟΕΎΑΎλ·ΙϭΪΣϰϟ·΢ϴΤμϟ΍ήϴϏΐϴϛήΘϟ΍ϱΩΆϳΪϗήϳάΤΗ
ϖϓήϤϟ΍ΐϴϛήΘϟ΍ϞϴϟΩϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ϚϠΗ˱Ύπϳ΃ϭˬΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϊϴϤΟωΎΒΗ΍ϰΟήϳ
ϙήΤϤϟ΍΍άϫΐϴϛήΗϭςΒπΑκμΨΘϣϲϨϓϡϮϘϳϥ΃ΐΠϳ
‡
ΕΎϛήΤϤϟ΍έΎϴΘΧϻΔϣίϼϟ΍ΓΪϋΎδϤϟ΍ϲϔϣϮγΔϛήηϞΜϤϣϡΪϘϳϑϮγΔΑΎΤδϟ΍̧΍ήΠϟ΍ΔΑ΍ϮΑϊϣΔϘϓ΍ϮΘϣϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳϲϔϣϮγΕΎϛήΤϣΔϋήγϭϞϴϐθΘϟ΍ΓΪϣϭˬϥ΍έϭΪϟ΍ϡΰϋ
‡
ϝΎϤόΘγϻ΍ΐδΣ
.
ϲϔϣϮγΔϛήηϞΜϤϣϯΪϟΔΣΎΘϤϟ΍ϕ΍έϭϷ΍ϲϓΓέϮϛάϤϟ΍ΔϣΎϋΪϟ΍ˬΝΎΘϟ΍ˬαήΘϟ΍ϊΑ΍ϮΘϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ ςϘϓϰΟή˵ϳˬΐϴϛήΘϠϟΔϣίϼϟ΍ΕΎϧϮϜϤϟ΍ϊϴϤΠΑϖϠόΘϳΎϤϴϓ
‡
ϲϔϣϮγΔϛήηϦϣΔϣΪϘϤϟ΍ϕ΍έϭϷ΍ϲϓΓέϮϛάϤϟ΍ϢϜΤΘϟ΍ΓΰϬΟ΃ΔόΟ΍ήϣϰΟή˵ϳˬΓ˯ΎϔϜΑΕΎϛήΤϤϟ΍ϞϤϋϥΎϤπϟ
‡
Ϣϣ˼̄˾βϣϼΘϟ΍ήλΎϨϋ΢ΘϔϟϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍Γή΋΍ΪϟΎΑϲϣϮϤϋΡΎΘϔϣΕ΍ΫέΎϴΘϟ΍ϞμϔϟΓΰϴϬΠΗΐϴϛήΘΑϢϗ
‡
ΔϳϮΠϟ΍ΕΎΒϠϘΘϟ΍ϦϋϝΰόϤΑϙήΤϤϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳ
‡
ΓΎϨϗΓέϮγΎϣϞΧ΍Ω
>99),(&@
ΓΩΎϣϦϣωϮϨμϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϊΒϨϣϞΒϛΐϴϛήΗϢΘϳϥ΃ΐΠϳˬΔϓϮθϜϣϦϛΎϣ΃ϲϓϙήΤϤϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ΔϟΎΣϲϓ
‡
ϊϴΒϟ΍ΪόΑΎϣΔϣΪΧϢδϗϰϟ·ΎϬΑΪϬό˵ϳϥ΃ΐΠϳˬΎϬδΑ΍ϮϗϚϓέάόΘϳϲΘϟ΍ˬΕΎϛήΤϤϟ΍ϞΛΎϤϣήΧ΂ΑϪϟ΍ΪΒΘγ΍ΐΠϳˬΔϗΎτϟ΍ϊΒϨϣβΑΎϗϞΒϛέήπΗΔϟΎΣϲϓ
‡
ΔΑ΍ϮΒϠϟϲϟϵ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϲϓΎϬϟΔΟΎΣϻϲΘϟ΍Ε΍ΰϴϬΠΘϟ΍ϊϴϤΟϞϴϐθΗϒϗϭ΃ϭΔϳέϭήπϟ΍ήϴϏϞγϼδϟ΍ϭ΃ϙϼγϷ΍ϊϴϤΟϊϠΨΑϢϗˬϙήΤϤϟ΍ΐϴϛήΗϞΒϗ
‡
΢ϴΤλϞϜθΑ΢ΘϔΗϭϖϠϐΗΎϬϧ΃ϭϢϴϠγϮΤϧϰϠϋΔϧΰΘϣΎϬϧ΃ϭˬΓΪϴΟΔϴϜϴϧΎϜϴϣΔϟΎΣϲϓΔΑ΍ϮΒϟ΍ϥ΃ϖϘΤΗˬϙήΤϤϟ΍ΐϴϛήΗϞΒϗ
‡
ΔϛήΤΘϤϟ΍˯΍ΰΟϷ΍Ϧϋ˱΍ΪϴόΑϦϜϟϭΏΎΒϟ΍Ϧϣϯ΃ήϤΑϝΎϔϗϷ΍ωΎϔΗέϻϲϧΩ΃ΪΣΪΟϮϳϻϡ˺̄˾ϦϋϞϘϳϻωΎϔΗέ΍ϰϠϋΔΘΑΎΜϟ΍ϢϜΤΘϟ΍ΓΰϬΟ΃ϊϴϤΟΐϴϛήΘΑϢϗ
‡
ΔΑ΍ϮΒϟ΍ϦϣΏήϘϟΎΑΔϋήδΑϪϏϮϠΑϞϬδϳϥΎϜϣϲϓϪόοϮΑ΢μϨϴϓˬΉέ΍Ϯτϟ΍ΔϟΎΣϲϓ΢Θϔϟ΍ΓΰϴϬΠΗϞϴϐθΗήμϨϋϞϘϧΔϴϧΎϜϣϹ˱΍ήψϧ
‡
ΔΘΑΎΜϟ΍ϢϜΤΘϟ΍ΓΰϬΟ΃ϦϣΏήϘϟΎΑϭ΃ϲ΋ήϣϥΎϜϣϲϓΕΎϣΪμϟ΍ΪοήϳάΤΘϟ΍ΕΎϘμϠϣΖϴΒΜΗΔϤ΋΍ΩΔϔμΑϰϋ΍ήϳ
‡
ϪΑιΎΨϟ΍ϚϳήΤΘϟ΍ήμϨϋϦϣΏήϘϟΎΑ˱ΎϳϭΪϳΉέ΍Ϯτϟ΍ΔϟΎΣϲϓ΢Θϔϟ΍ΓΰϴϬΠΘΑιΎΨϟ΍ϖμϠϤϟ΍ΖϴΒΜΗΔϤ΋΍ΩΔϔμΑϰϋ΍ήϳ
‡
βϜόϳϙήΤϤϟ΍ϥ΃ϭΔϛήΤϟ΍ΔϴϟϵϢϴϠδϟ΍ςΒπϟ΍ϦϣˬΐϴϛήΘϟ΍ΪόΑˬϖϘΤΘϟ΍ΐΠϳˬΔΑ΍ϮΒϠϟΔϴϠϔδϟ΍ΔϓΎΤϟ΍ϡΪΨΘδΗϲΘϟ΍ϭΕΎϣΪμϟ΍ΪοΔϳΎϤΣϡΎψϧϞϤθΗϲΘϟ΍ΕΎΒϴϛήΘϠϟΔΒδϨϟΎΑ
‡
νέϷ΍ϰϠϋ˱ΎϋϮοϮϣϢϠϣ˾˹ωΎϔΗέΎΑ˱ΎΌϴηΔΑ΍ϮΒϟ΍ΖϠΑΎϗ΍Ϋ·Ϫϧ΍έϭΩϩΎΠΗ΍
ΖϧήΘϧϹ΍ϰϠϋϲϔϣϮγΔϛήηϊϗϮϣΓέΎϳίϰΟήϳˬΔϴϓΎο·ΕΎϣϮϠόϤϟΔΟΎΣϲϓΖϨϛ΍Ϋ·ϭ΃ϙήΤϤϟ΍ΐϴϛήΗ˯ΎϨΛ΃ΊηϲϓΖΒΗέ΍΍Ϋ·
ΪϨΘδϤϟ΍΍άϫϲϓωϭήϔϟΎΑΔλΎΨϟ΍ϝΎμΗϻ΍ΕΎϧΎϴΑΪΠΘγϲϔϣϮγΔϛήηϞΜϤϣΓέΎθΘγ΍ϭ΃ˬ
ZZZVRPI\FRP
ϝΎϤόΘγϻ΍˯ΎϨΛ΃ΔϣϼδϠϟΔϣΎϫΕΎϤϴϠόΗ
ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϩάϫωΎΒΗ΍ΐΠϳιΎΨηϷ΍ΔϣϼγϞΟ΃ϦϣήϳάΤΗ
ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϩάϬΑυΎϔΘΣϻ΍ϰΟή˵ϳ
νέϷ΍ϰϠϋ˱ΎϋϮοϮϣϞϗϷ΍ϰϠϋϢϠϣ˾˹ωΎϔΗέΎΑ˱ΎΌϴηΖϠΑΎϗ΍Ϋ·ΎϬΘϛήΣϩΎΠΗϻΔΑ΍ϮΒϟ΍βϜϋϦϣήϬηϞϛΓήϣϖϘΤΗ
‡
ϝΎϔσϷ΍ϝϭΎϨΘϣϦϋ˱΍ΪϴόΑΪόΑϦϋϞϴϐθΘϟ΍ΓΰϬΟ΃ϊοΔΑ΍ϮΒϟ΍ϲϓϢϜΤΘϟ΍ΓΰϬΟ΄ΑϥϮΜΒόϳϝΎϔσϷ΍ϙήΘΗϻ
‡
ϻκΤϓϝ΍ΪΒΘγ΍ΔϧΎϴλϰϟ·ΔΟΎΤΑϲΘϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ΪϳΪΤΗϪϴϠϋϭˬϪΑΔϘΤϠϤϟ΍˯΍ΰΟϸϟϭΞΘϨϤϠϟΔϧΎϴλϞϤϋϰϟ·ΔΟΎΤϟΎΑϡΪΨΘδϤϟ΍έΎΒΧ·ΐϴϛήΘϟ΍ΔϴϠϤόΑϢ΋ΎϘϟ΍κΨθϟ΍ϰϠϋΐΠϳ
‡
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ωΎτϘϟ΍ϦϋΞΘϨϤϟ΍ϞμϔΑϢϗκΤϔϟ΍ϭΔϧΎϴμϟ΍ϝΎϤϋ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ΔϟΎΣϲϓΡϼλ·ϭ΃ςΒοϰϟ·ΔΟΎΤΑϥΎϛ΍Ϋ·ΞΘϨϤϟ΍ϡΪΨΘδΗ
ΔϛήΤϟ΍Δϴϟ΁ΕΎΠΘϨϤϟ΍ΔϋϮϤΠϣϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ϦϣΏήϘϟΎΑϞϗϷ΍ϰϠϋΪΣ΍ϭϢϜΤΗίΎϬΟΩϮΟϮΑϲϔϣϮγΔϛήη΢μϨΗ
‡
˱ΎϣΎϤΗϖϠϐϳϰΘΣιΎΨηϷ΍ΩΎόΑ·ϰϠϋιήΣ΍ϭϪϛήΤΗ˯ΎϨΛ΃ΔϛήΤϟ΍ϲϟϵ΍ΞΘϨϤϟ΍ΐϗ΍έ ‡
ΔϟΎΣϲϓϞϴϐθΘϠϟϞϗϷ΍ϰϠϋΓΪΣ΍ϭΓΰϴϬΠΗΩϮΟϮΑϲϔϣϮγΔϛήη΢μϨΗϲ΋ΎΑήϬϛϞτϋΩϮΟϭΔϟΎΣϲϓςϘϓϢΘϳϥ΃ΐΠϳ
˯
ϯέ΍Ϯτϟ΍ΔϟΎΣϲϓ΢Θϔϟ΍ΓΰϴϬΠΗϞϴϐθΗήμϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍
‡
ϝΰϨϤϟΎΑ
˯
ϯέ΍Ϯτϟ΍
AR
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA A INSTALAÇÃO
ADVERTÊNCIA: UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA PODE CONDUZIR A FERIMENTOS GRAVES. RESPEITE TODAS AS INSTRU-
ÇÕES APRESENTADAS, BEM COMO AS QUE SE ENCONTRAM NO MANUAL DE INSTALAÇÃO ANEXO.
‡ (VWHPRWRUGHYHVHULQVWDODGRHUHJXODGRSRUXPWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRHPLQVWDODomR
‡ 2ELQiULRDGXUDomRGHIXQFLRQDPHQWRHDYHORFLGDGHGDPRWRUL]DomR620)<GHYHPVHUFRPSDWtYHLVFRPDVFDUDFWHUtVWLFDVGD3RUWD
GH*DUDJHPGH(QURODU2UHSUHVHQWDQWH620)<GLVSRQLELOL]DRPpWRGRGHVHOHFomRGHPRWRUHVGHDFRUGRFRPDDSOLFDomR
‡ 3DUDWRGRVRVFRPSRQHQWHVQHFHVViULRVSDUDLQVWDODomRXWLOL]DU
APENAS
RVDFHVVyULRVURGDFRURDVXSRUWHHWFLQGLFDGRVQDGRFX
-
PHQWDomRGLVSRQLELOL]DGDSHORUHSUHVHQWDQWH620)<
‡ 3DUDREWHUXPERPIXQFLRQDPHQWRGDVPRWRUL]Do}HVWHQKDHPFRQWDRVSRQWRVGHFRPDQGRLQGLFDGRVQDGRFXPHQWDomR620)<
‡ 2FLUFXLWRHOpFWULFRGHYHGLVSRUGHXPGLVSRVLWLYRGHFRUWHRPQLSRODUGLVWkQFLDPtQLPDGHDEHUWXUDGRVFRQWDFWRVPP
‡ 2PRWRUGHYHVHULQVWDODGRDRDEULJRGDVFRQGLo}HVDWPRVIpULFDV
‡ 6HRPRWRUIRUXWLOL]DGRQRH[WHULRURFDERGHDOLPHQWDomRHP39&>99),(&@GHYHVHULQVWDODGRQXPDFRQGXWDFDQDOGHSUR
-
WHFomR
‡ 6HRFDERFRQHFWRUGHDOLPHQWDomRHVWLYHUGDQLILFDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGRSRUXPLGrQWLFR$VPRWRUL]Do}HVFXMRVFRQHFWRUHVQmR
VHMDP©GHVPRQWiYHLVªGHYHPVHUGHYROYLGRVDRVHUYLoRGHDSRLRDRFOLHQWH
‡ $QWHVGHLQVWDODUDPRWRUL]DomRUHWLUDUWRGDVDVFRUGDVRXFRUUHLDVLQ~WHLVHFRORFDUIRUDGHVHUYLoRWRGRRHTXLSDPHQWRTXHQmRVHMD
QHFHVViULRSDUDRIXQFLRQDPHQWRPRWRUL]DGRGDSRUWD
‡ $QWHVGHLQVWDODUDPRWRUL]DomRYHULILFDUVHDSRUWDVHHQFRQWUDHPERPHVWDGRDQtYHOPHFkQLFRVHHVWiFRUUHFWDPHQWHHTXLOLEUDGDH
VHDEUHHIHFKDFRUUHFWDPHQWH
‡ ,QVWDODURGLVSRVLWLYRGHFRPDQGRIL[RDXPDDOWXUDGHSHORPHQRVPQmRH[LVWHDOWXUDPtQLPDSDUDRVLQWHUUXSWRUHVGHFKDYHH
SHUWRGDSRUWDPDVDIDVWDGRGRVFRPSRQHQWHVPyYHLV
‡ 8PDYH]TXHRyUJmRGHPDQREUDGRGLVSRVLWLYRGHUHSDUDomRpDPRYtYHOpUHFRPHQGiYHOJXDUGiORRPDLVSHUWRSRVVtYHOGDSRUWD
‡ )L[DUSHUPDQHQWHPHQWHDVHWLTXHWDVGHDGYHUWrQFLDUHODWLYDVDRULVFRGHHVPDJDPHQWRQXPORFDOYLVtYHORXSHUWRGRVGLVSRVLWLYRVGH
FRPDQGRIL[RV
‡ )L[DUSHUPDQHQWHPHQWHDHWLTXHWDUHODWLYDDRGLVSRVLWLYRGHUHSDUDomRPDQXDOMXQWRDRUHVSHFWLYRyUJmRGHPDQREUD
‡ 3DUDDVLQVWDODo}HVFRPXPVLVWHPDGHSURWHFomRFRQWUDRHVPDJDPHQWRTXHGHSHQGDGD]RQDLQIHULRUGDSRUWDJDUDQWLUDSyVDLQVWD
-
ODomRTXHRPHFDQLVPRHVWiFRUUHFWDPHQWHUHJXODGRHTXHDPRWRUL]DomRPXGDGHVHQWLGRTXDQGRDSRUWDHQWUDHPFRQWDFWRFRPXP
REMHFWRGHPPGHDOWXUDFRORFDGRQRVROR
(PFDVRGHG~YLGDVDTXDQGRGDLQVWDODomRGRPRWRURXSDUDREWHULQIRUPDo}HVFRPSOHPHQWDUHVFRQVXOWDURVLWH
ZZZVRPI\FRPRXFRQWDFWDURUHSUHVHQWDQWH620)<DVLQIRUPDo}HVUHODWLYDVjVILOLDLVVmRDSUHVHQWDGDVQHVWHGRFXPHQWR
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA A UTILIZAÇÃO
ADVERTÊNCIA: É IMPORTANTE RESPEITAR TODAS AS INSTRUÇÕES PARA GARANTIR A SEGURANÇA DAS PESSOAS.
CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES
‡ 9HULILFDUWRGRVRVPHVHVVHDSRUWDLQYHUWHRUHVSHFWLYRPRYLPHQWRTXDQGRHQWUDHPFRQWDFWRFRPXPREMHFWRGHSHORPHQRVPPGHDOWXUD
FRORFDGRQRVROR
‡ 1mRSHUPLWLUTXHDVFULDQoDVEULQTXHPFRPRVGLVSRVLWLYRVGHFRPDQGRGDSRUWD&RORFDURVWHOHFRPDQGRVIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV
‡ 2LQVWDODGRUGHYHLQIRUPDURXWLOL]DGRUUHODWLYDPHQWHjQHFHVVLGDGHGHHIHFWXDURSHUDo}HVGHPDQXWHQomRUHODWLYDVDRSURGXWRHDRVHOHPHQWRV
QDVSUR[LPLGDGHVHVSHFLILFDQGRRVHOHPHQWRVTXHQHFHVVLWDPGH0DQXWHQomR6XEVWLWXLomR9HULILFDomR1mRXWLOL]DURSURGXWRVHRPHVPR
QHFHVVLWDUGHUHJXODo}HVRXUHSDUDo}HV'HVOLJDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFDDTXDQGRGDUHDOL]DomRGHRSHUDo}HVGHPDQXWHQomRRXYHULILFDomR
‡ $620)<UHFRPHQGDTXHHVWHMDSUHVHQWHSHORPHQRVXPSRQWRGHFRPDQGRMXQWRDRSURGXWRPRWRUL]DGRRXXPJUXSRGHSURGXWRVPRWRUL]DGRV
‡ 9LJLDURSURGXWRPRWRUL]DGRHQTXDQWRRPHVPRHVWLYHUHPPRYLPHQWRHDIDVWDUDVSHVVRDVDWpTXHHVWHMDFRPSOHWDPHQWHIHFKDGR
‡ $XWLOL]DomRGDPDQREUDGHUHSDUDomRGHYHHIHFWXDUVHDSHQDVHPFDVRGHIDOWDGHHQHUJLD$620)<UHFRPHQGDDSUHVHQoDGHSHORPHQRVXP
FRPDQGRGHVHJXUDQoDSRUUHVLGrQFLD
PT
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR MONTERING
OBSERVERA: FELAKTIG INSTALLATION KAN MEDFÖRA ALLVARLIG PERSONSKADA
FÖLJ SAMTLIGA SÄKERHETSANVISNINGAR, INKLUSIVE DEM SOM FINNS PÅ BIFOGADE MONTERINGSANVISNINGAR
‡ 'HQQDPRWRUVNDHQGDVWLQVWDOOHUDVRFKMXVWHUDVDYHQSURIHVVLRQHOOPRQW|U
‡ 9ULGPRPHQWGULIWWLGRFKYDUYWDOI|U620)<PRWRUQPnVWHYDUDNRPSDWLEODPHGVSHFLILNDWLRQHUQDI|UUXOOJDUDJHSRUWHQ5HSUHVHQWDQWHQ
IUnQ620)<WLOOKDQGDKnOOHUHQPHWRGI|UDWWYlOMDPRWRUEHURHQGHSnWLOOlPSQLQJ
‡ )|UVDPWOLJDNRPSRQHQWHUVRPNUlYVI|ULQVWDOODWLRQHQInU
ENDAST
WLOOEHK|UKMXONUDQVIlVWHPPVRPDQJHVLGHQGRNXPHQWDWLRQ
VRPNDQHUKnOODVIUnQGLQ620)<UHSUHVHQWDQWDQYlQGDV
‡ 9DUQRJDPHGDWWUHVSHNWHUDEHVWlOOQLQJVQXPUHQLGRNXPHQWDWLRQHQIUnQ620)<I|UDWWPRWRUQVNDIXQJHUDEUD
‡ ,QVWDOOHUDHQDQRUGQLQJPHGIOHUSROEU\WDUHPLQVWD|SSQLQJI|UNRQWDNWHUQDPPI|UHPRWRUQSnVWU|PNUHWVHQ
‡ 0RWRUQVNDLQVWDOOHUDVVnDWWGHQlUVN\GGDGI|UYlGHURFKYLQG
‡ 2PPRWRUQDQYlQGVXWRPKXVVNDVWU|PI|UV|UMQLQJVNDEHOQDY39&>99),(&@LQVWDOOHUDVLHWWNDEHOU|UPHGNDQDO
‡ 2PNDEHONRQWDNWGRQI|UVWU|PI|UV|UMQLQJVNDGDVPnVWHGHE\WDVPRWLGHQWLVNXWUXVWQLQJ0RWRUHUYDUVNRQWDNWGRQLQWHlU©DYEU\WEDUDª
VNDnWHUVlQGDVWLOOVHUYLFHDYGHOQLQJHQ
‡ ,QQDQPRWRUQLQVWDOOHUDVVNDDOODVODGGDUHOOHUNHGMRUVRPLQWHEHK|YVDYOlJVQDVRFKDOOXWUXVWQLQJVRPLQWHNUlYVI|UDWWPRWRUGULYQLQ
-
JHQDYSRUWHQVNDIXQJHUDVNDVWlOODVDY
‡ .RQWUROOHUDLQQDQPRWRUQLQVWDOOHUDVDWWSRUWHQlULJRWWPHNDQLVNWVNLFNKDUJRGEDODQVRFKJnUDWWVWlQJDRUGHQWOLJW
‡ $OONRQWUROOXWUXVWQLQJVNDLQVWDOOHUDVSnHQK|MGDYPLQVWPLQJHQPLQLPLK|MGNUlYVI|UQ\FNHOEU\WDUQDRFKVnDWWGHQV\QVIUnQ
SRUWHQPHQlUSnVlNHUWDYVWnQGIUnQU|UOLJDGHODU
‡ $QRUGQLQJHQI|UDWWPDQ|YUHUDLQ|GVLWXDWLRQlUIO\WWEDURFKYLUHNRPPHQGHUDUDWWGHQI|UYDUDVLRPHGHOEDUDQVOXWQLQJWLOOSRUWHQ
‡ )lVWYLGDUHYDUQLQJVWH[WHUQDU|UDQGHULVNHQI|UNOlPVNDGRUSnYlOV\QOLJSODWVHOOHUQlUDHYHQWXHOOIDVWVW\UDQRUGQLQJ
‡ )lVWYLGDUHHWLNHWWHQRPGHQPDQXHOODPDQ|YHURUGQLQJHQI|UQ|GVLWXDWLRQQlUDGHWWDPDQ|YHURUJDQ
‡ %HWUlIIDQGHLQVWDOODWLRQHUPHGHWWV\VWHPWLOOVN\GGPRWDWWNOlPPDVVRPlUNRSSODWWLOOSRUWHQVXQGUHNDQWVNDPDQHIWHULQVWDOODWLRQ
VlNHUVWlOODDWWPHNDQLVPHQlUUlWWLQVWlOOGRFKDWWGULYQLQJHQE\WHUULNWQLQJRPSRUWHQVW|WHUSnHWWPPK|JWKLQGHUVRPVWnUSn
JROYHW
*nWLOOZHEESODWVHQZZZVRPI\FRPHOOHUWDNRQWDNWPHGGLQORNDOH620)<UHSUHVHQWDQWNRQWDNWXSSJLIWHUI|UGRWWHUERODJHQILQQVLGHWWD
GRNXPHQWRPGHWXSSVWnUQnJUDRNODUKHWHUU|UDQGHLQVWDOODWLRQHQDYPRWRUQHOOHUI|UHYHQWXHOO\WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQ
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING
OBSERVERA: FÖR UNDVIKANDE AV PERSONSKADA ÄR DET VIKTIGT ATT FÖLJA SAMTLIGA DESSA ANVISNINGAR.
SPARA ANVISNINGARNA
‡ .RQWUROOHUDYDUMHPnQDGDWWSRUWHQE\WHUULNWQLQJQlUGHQVW|WHUHPRWHWWPPK|JWI|UHPnOVRPVWnUSnJROYHW
‡ /nWLQWHEDUQOHNDPHGSRUWHQVIMlUUNRQWUROO)|UYDUDIMlUUNRQWUROOHUQDRnWNRPOLJWI|UEDUQ
‡ ,QVWDOODW|UHQVNDXSSO\VDDQYlQGDUHQRPYLNWHQDYDWWKDHWWRUGQDWXQGHUKnOODYGHQQDSURGXNWRFKDYNRPSRQHQWHULDQVOXWQLQJWLOOGHQRFKVND
DQJHYLONDGHODUVRPNUlYHUXQGHUKnOOE\WHNRQWUROO$QYlQGLQWHSURGXNWLRQHQRPGHQNUlYHULQVWlOOQLQJHOOHUUHSDUDWLRQ*|UGHQVWU|PO|VYLG
XQGHUKnOOVHOOHUNRQWUROODUEHWH
‡ 620)<UHNRPPHQGHUDUDWWPLQVWHWWPDQ|YHURUJDQILQQVLQlUKHWHQDYGHQPRWRUGULYQDSURGXNWHQHOOHUSURGXNWHUQD
‡ gYHUYDNDGHQPRWRUGULYQDSURGXNWHQPHGDQGHQDQYlQGVRFKKnOOPlQQLVNRUSnDYVWnQGWLOOVSRUWHQlUKHOWVWlQJG
‡ 8WUXVWQLQJHQI|UPDQ|YUHULQJLQ|GVLWXDWLRQVNDHQGDVWDQYlQGDVLKlQGHOVHDYVWU|PDYEURWW620)<UHNRPPHQGHUDUDWWPLQVWHQIMlUUNRQWUROOL
UHVHUYDQYlQGVSHUKXVKnOO
SV
ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈ2ǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈīǿǹȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
Ȇȇ2Ǽǿǻ2ȆǿǾȈǾȂǿǹǼȈĭǹȁȂǼȃǾǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȂȆ2ȇǼǿȃǹȆȇ2ȀǹȁǼȈǼǿȈ2Ǻǹȇ2ȊȈȉȇǹȊȂǹȉǿȈȂ2ȊȈ
ȉǾȇǾȈȉǼ2ȁǼȈǹȊȉǼȈȉǿȈ2ǻǾīǿǼȈ2ȆȏȈȀǿǹȊȉǼȈȆ2ȊǺȇǿȈȀ2ȃȉǹǿȈȉ2ȈȊȃǾȂȂǼȃ2ĭȊȁȁǹǻǿ2ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
EL
‡ ǹȣIJȩȢȠțȚȞȘIJȒȡĮȢʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓțĮȚȞĮȡȣșȝȚıIJİȓĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮ
‡ ȉȠȗİȪȖȠȢȘįȚȐȡțİȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚȘIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢțȓȞȘıȘȢ620)<ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıȣȝȕĮIJȐȝİIJĮȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐIJȘȢ
ȉȣȜȚııȩȝİȞȘȢʌȩȡIJĮȢȖțĮȡȐȗȅĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȢ620)<șȑIJİȚıIJȘįȚȐșİıȒıĮȢIJȘȝȑșȠįȠİʌȚȜȠȖȒȢIJȦȞțȚȞȘIJȒȡȦȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞ
İijĮȡȝȠȖȒ
‡ īȚĮȩȜĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚȖȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȂȅȃȅȃIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮIJȡȠȤȩıIJİijȐȞȘ
ȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȘȞIJİțȝȘȡȓȦıȘʌȠȣįȚĮIJȓșİIJĮȚĮʌȩIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢ620)<
‡ īȚĮıȦıIJȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȦȞıȣıIJȘȝȐIJȦȞțȓȞȘıȘȢȕȜIJĮıȘȝİȓĮİȜȑȖȤȠȣIJȘȢIJİțȝȘȡȓȦıȒȢıĮȢ620)<
‡ ȆȡȠȕȜȑȥIJİʌȡȚȞĮʌȩIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțȪțȜȦȝĮȝȓĮįȚȐIJĮȟȘįȚĮțȠʌȒȢȩȜȦȞIJȦȞʌȩȜȦȞİȜȐȤȚıIJȘĮʌȩıIJĮıȘĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢIJȦȞİʌĮijȫȞ
PP
‡ ȅțȚȞȘIJȒȡĮȢʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓȝİʌȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩIJȘȞțĮțȠțĮȚȡȓĮ
‡ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȤȡȒıȘȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮıİİȟȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩ39&>99),(&@ʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓ
ȝȑıĮıİĮȖȦȖȩıȦȜȒȞĮ
‡ ǼȐȞIJȠțĮȜȫįȚȠʌȡȓȗĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢİȓȞĮȚțĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓȝİʌĮȡȩȝȠȚȠȉĮıȣıIJȒȝĮIJĮțȓȞȘıȘȢȠȚʌȡȓȗİȢIJȦȞ
ȠʌȠȓȦȞįİȞİȓȞĮȚ©ĮijĮȚȡȠȪȝİȞİȢªʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚıIJȠȈȑȡȕȚȢ
‡ ȆȡȚȞIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠıȪıIJȘȝĮțȓȞȘıȘȢĮijĮȚȡȑıIJİȩȜĮIJĮȐȤȡȘıIJĮıȤȠȚȞȚȐȒĮȜȣıȓįİȢțĮȚșȑıIJİİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİȝȘ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠİȟȠʌȜȚıȝȩȖȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝİțȚȞȘIJȒȡĮIJȘȢʌȩȡIJĮȢ
‡ ȆȡȚȞIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠıȪıIJȘȝĮțȓȞȘıȘȢİȜȑȖȟIJİȩIJȚȘʌȩȡIJĮȕȡȓıțİIJĮȚıİțĮȜȒȝȘȤĮȞȚțȒțĮIJȐıIJĮıȘȩIJȚİȓȞĮȚıȦıIJȐȚıȠȡȡȠʌȘȝȑȞȘțĮȚ
ȩIJȚțȜİȓȞİȚțĮȚĮȞȠȓȖİȚıȦıIJȐ
‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİțȐșİıIJĮșİȡȒįȚȐIJĮȟȘİȜȑȖȤȠȣıİȪȥȠȢIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞPțĮȞȑȞĮİȜȐȤȚıIJȠȪȥȠȢȖȚĮIJȠȣȢįȚĮțȩʌIJİȢȝİțȜİȚįȓțĮȚȞĮ
ijĮȓȞİIJĮȚĮʌȩIJȘȞʌȩȡIJĮĮȜȜȐȝĮțȡȚȐĮʌȩIJĮțȚȞȘIJȐȝȑȡȘ
‡ ǼʌİȚįȒIJȠȩȡȖĮȞȠȤİȚȡȚıȝȠȪIJȘȢįȚȐIJĮȟȘȢȖȚĮʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢİȓȞĮȚțȚȞȘIJȩıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮIJȠIJȠʌȠșİIJİȓIJİʌȠȜȪțȠȞIJȐıIJȘȞʌȩȡIJĮ
‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȝȩȞȚȝĮIJȚȢİIJȚțȑIJİȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢțĮIJȐIJȘȢıȪȞșȜȚȥȘȢıİʌȠȜȪȠȡĮIJȩıȘȝİȓȠȒțȠȞIJȐıIJȚȢİȞįİȤȩȝİȞİȢıIJĮșİȡȑȢ
įȚĮIJȐȟİȚȢİȜȑȖȤȠȣ
‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȝȩȞȚȝĮIJȘȞİIJȚțȑIJĮʌȠȣĮijȠȡȐıIJȘįȚȐIJĮȟȘȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘȢįȚȐIJĮȟȘȢȖȚĮʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢțȠȞIJȐıIJȠȩȡȖĮȞȠȤİȚȡȚıȝȠȪ
‡ īȚĮIJȚȢİȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢʌȠȣıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞȑȞĮıȪıIJȘȝĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢțĮIJȐIJȘȢıȪȞșȜȚȥȘȢʌȠȣİȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢIJȘȢ
ʌȩȡIJĮȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİȝİIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȩIJȚȠȝȘȤĮȞȚıȝȩȢİȓȞĮȚıȦıIJȐȡȣșȝȚıȝȑȞȠȢțĮȚȩIJȚIJȠıȪıIJȘȝĮțȓȞȘıȘȢĮȜȜȐȗİȚ
țĮIJİȪșȣȞıȘȩIJĮȞȘʌȩȡIJĮıȣȞĮȞIJȐȑȞĮĮȞIJȚțİȓȝİȞȠȪȥȠȣȢPPʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠȑįĮijȠȢ
ǼȐȞȣʌȐȡȟİȚĮȝijȚȕȠȜȓĮțĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȒȖȚĮȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢİʌȚıțİijșİȓIJİIJȘȞ
ȚıIJȠıİȜȓįĮZZZ
.
VRPI\
.
FRPȒİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢ620)<IJĮıIJȠȚȤİȓĮIJȦȞșȣȖĮIJȡȚțȫȞȕȡȓıțȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȩIJȠȑȞIJȣʌȠ
ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈ2ǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈīǿǹȉǾȃ;ȇǾȈǾ
Ȇȇ2Ǽǿǻ2Ȇ2ǿǾȈǾǼǿȃǹǿȈǾȂǹȃȉǿȀ2īǿǹȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹȉÂȃǹȉ2ȂÂȃȃǹȉǾȇǾĬ2Ȋȃ2ȁǼȈ2ǿ2ǻǾīǿǼȈ
ȀȇǹȉǾȈȉǼǹȊȉǼȈȉǿȈ2ǻǾīǿǼȈ
‡ ȃĮİȜȑȖȤİIJİțȐșİȝȒȞĮȩIJȚȘʌȩȡIJĮĮȞIJȚıIJȡȑijİȚIJȘȞțȓȞȘıȒIJȘȢȩIJĮȞıȣȞĮȞIJȐȑȞĮĮȞIJȚțİȓȝİȞȠȪȥȠȣȢIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞPPʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠȑįĮijȠȢ
‡ ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJĮʌĮȚįȚȐȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢİȜȑȖȤȠȣIJȘȢʌȩȡIJĮȢȀȡĮIJȒıIJİIJĮIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚĮȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐ
‡ ȅİȖțĮIJĮıIJȐIJȘȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȜȘȡȠijȠȡȒıİȚIJȠȞȤȡȒıIJȘȠȡȖȐȞȦıȘȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚIJȦȞʌĮȡĮʌȜȒıȚȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞțĮȚȞĮ
įȚİȣțȡȚȞȓıİȚIJĮıIJȠȚȤİȓĮʌȠȣĮʌĮȚIJȠȪȞȈȣȞIJȒȡȘıȘǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘDzȜİȖȤȠȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞİȐȞĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚȡȣșȝȓıİȚȢȒ
İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢȃĮĮʌȠıȣȞįȑİIJĮȚĮʌȩIJȠȡİȪȝĮțĮIJȐIJȚȢİȞȑȡȖİȚİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢȒİȜȑȖȤȠȣ
‡ Ǿ620)<ıȣȞȚıIJȐIJȘȞʌĮȡȠȣıȓĮIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞİȞȩȢıȘȝİȓȠȣİȜȑȖȤȠȣțȠȞIJȐıIJȠʌȡȠȧȩȞȝİțȚȞȘIJȒȡĮȒȠȝȐįĮȢʌȡȠȧȩȞIJȦȞȝİțȚȞȘIJȒȡĮ
‡ ǼʌȚȕȜȑʌİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȝİțȚȞȘIJȒȡĮțĮIJȐIJȘȞțȓȞȘıȒIJȠȣțĮȚĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJĮȐIJȠȝĮȝȑȤȡȚȞĮțȜİȓıİȚIJİȜİȓȦȢ
‡ ǾȤȡȒıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȖȚĮʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮIJȠȢȝȩȞȠȞǾ620)<ıȣȞȚıIJȐIJȠȣȜȐ
-
ȤȚıIJȠȞȑȞĮȞȑȜİȖȤȠȕȠȒșİȚĮȢĮȞȐȠȚțȓĮ