4.6 Storage
4.7 Disposal / Environ-
mental compatibility
This machine consists of materi-
als which can be disposed of in
a recycling process.
Before disposal, render the ma-
chine unusable.
Do not throw the machine into
the garbage collection.
According to national regula-
tions this machine must be re-
cycled in an environmentally-
friendly manner.
4.8 Assistance
SOMEX S.A.S
Z.A. de la Passerelle
FR - 68190 ENSISHEIM
FRANCE
Phone: +33 (0)3.89.81.12.12
Fax: +33 (0)3.89.83.45.45
Email:
Web:
www.somex.fr
4.6 Lagerung
4.7 Entsorgung / Umwelt-
verträglichkeit
Die Maschine besteht aus Ma-
terialien, die einem Recylingpro-
zess zugeführt werden können.
Maschine vor der Entsorgung
unbrauchbar machen.
Maschine nicht in den Müll wer-
fen.
Gemäss nationalen Vorschriften
muss diese Maschine einer um-
weltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden.
4.8 Unterstützung
SOMEX S.A.S
Z.A. de la Passerelle
FR - 68190 ENSISHEIM
FRANCE
Phone: +33 (0)3.89.81.12.12
Fax: +33 (0)3.89.83.45.45
Email:
Web:
www.somex.fr
4.6 Entreposage
4.7 Elimination / Compa-
tibilité environnemen-
tale
Cette machine est composée
de matériaux pouvant être sou-
mis à un processus de recy-
clage.
Rendre la machine inutilisable
avant la remise à une collecte
de déchets.
Ne pas mettre la machine aux
ordures.
Selon les prescriptions natio-
nales, cette machine doit être
remise dans un centre d’élimi-
nation conforme à l’environne-
ment.
4.8 Assitance
SOMEX S.A.S
Z.A. de la Passerelle
FR - 68190 ENSISHEIM
FRANCE
Phone: +33 (0)3.89.81.12.12
Fax: +33 (0)3.89.83.45.45
Email:
Web:
www.somex.fr
Temperaturbereich
Plage de températures en
exploitation
Temperature range during
operation
20°C bis +50°C
Max. relative Luftfeuchtigkeit
Humidité de l‘air relative max. Max. relative air humidity
90 % at + 30°C
65 % at + 50°C
29
1.
Ind. relative à la sécurité
1. Sicherheitshinweis
1. Notes on safety
2. Mise en service
2. Inbetriebnahme
2. Commissioning
3. Utilisation / Exploitation
3. Handhabung / Betrieb
3. Handling / Operation
4. Maintenance / Entretien
4. Instandhaltung / W
artung
4. Service / Maintenance
DE
FR
GB
4. Maintenance / Entretien
4. Instandhaltung / W
artung
4. Service / Maintenance
