SOLAC NEO ESPRESSION SUPREMMA CA4816 Скачать руководство пользователя страница 93 | Manualshive

Страница: 93 / 152

SOLAC NEO ESPRESSION SUPREMMA CA4816 Скачать руководство пользователя страница 93

93

8 ECRÃ TÁCTIL

P

V

Esc

Botão de
navegação

Botão de
programação

Preparação de
1 café curto

Preparação de
2 cafés curtos

Café fraco

Ecrã LCD

Escape

Água quente

Vapor

Café moído

Preparação de
café comprido

Café
forte

Preparação de
2 cafés compridos

9 INSTALAÇÃO

4FFODPOUSBSSFTUPTEFDBGÏÏQPSRVFBNÈRVJOBGPJUFTUBEBQBSBBTTFHVSBSVNGVODJPOBNFOUPQFSGFJUP
"OUFTEFDPMPDBSBNÈRVJOBFNGVODJPOBNFOUPBTTFHVSFTFEFRVFSFUJSPVPQSPUFDUPSEPFDSÍ
&ODIBPEFQØTJUPEFDBGÏFNHSÍP PEFQØTJUPUFNDBQBDJEBEFQBSBBSNB[FOBSBUÏH
&ODIBPEFQØTJUPEFÈHVBDPNÈHVBMJNQBFGSFTDB1PEFFODIÐMPEJSFDUBNFOUF BPVEFCBJYPEB

UPSOFJSB C

B -FWBOUFBUBNQBEPEFQØTJUPEFÈHVB

C 3FUJSFPEFQØTJUPQFHBOEPQFMBQFHB

"PDPMPDBSPEFQØTJUPBTTFHVSFTFEFRVFPFODBJYBOBQBUJMIBEPDPSQPQBSBRVFGJRVFQFSGFJUBNFO

-

UFFODBJYBEP
-JHVFPDBCPOBUPNBEB
"DDJPOFPJOUFSSVQUPSEFMJHBSFEFTMJHBSRVFTFFODPOUSBOBQBSUFUSBTFJSBEBNÈRVJOB

$PMPRVFPOBQPTJÎÍPi*wQBSBMJHBSBNÈRVJOB

Limpieza y mantenimiento

0CPUÍPEFi4UBOECZwBDFOEFSÈ DPSB[VM

"QSJNFJSBWF[RVFVUJMJ[BSBNÈRVJOBFTUBOFDFTTJUBEFFODIFSPTDJSDVJUPTJOUFSOPT

DPNÈHVB0ÓDPOFEPSFHVMBEPSEPDBVEBMEFWBQPSÈHVBRVFOUFBQBSFDFSÈOPFDSÍ
-$%JOEJDBOEPRVFÏOFDFTTÈSJPFODIFSPDJSDVJUP

IMPORTANTE!

²OFDFTTÈSJPSFBMJ[BSFTUBPQFSBÎÍP"/5&4EFFGFDUVBSRVBMRVFSPVUSBPQFSBÎÍP

IMPORTANTE!

%FWFTFFODIFSPDJSDVJUPTFNQSFRVFPÓDPOFEPSFHVMBEPSEFWBQPSBQBSFDFSOPFDSÍ

TVQFSJPS&TUFÓDPOFBQBSFDFTFNQSFRVFBNÈRVJOBÏ-*("%"

1_05_CA4816-48017_PT.indd 93

9/7/10 09:10:11

«
...
91
92
93
94
95
...
»

Содержание NEO ESPRESSION SUPREMMA CA4816

Страница 1: ...RUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MOD CA4816 CA4817 Solac is a registered Trade Mark 07 10 1_01_CA4816 480...

Страница 2: ...t 41 0 24 t 4 45 65 t 3 4 66 88 t 654 89 109 t 10356 6 S 110 130 t 5 0 131 151 t 3 4 1_01_CA4816 48017_ES indd 2 9 7 10 09 04 19...

Страница 3: ...MB DBGFUFSB TPCSF VOB TVQFSGJDJF DBMJFOUF OJ EFNBTJBEP DFSDB EF GVFOUFT FNJTPSBT EF DBMPS t P EFKF FM DBCMF DPMHBOEP EFM CPSEF EF MB NFTB P FO DPOUBDUP DPO TVQFSGJDJFT DBMJFOUFT t TUF BQBSBUP FT BQSPQ...

Страница 4: ...legar a desconectar autom ticamente como consecuencia de fluctuaciones en el suministro el ctrico Para resolverlo presione el interruptor general despu s de 2 minutos 03 4 4 63 En caso de emergencia D...

Страница 5: ...TJ TVT NBOPT FTU O I NFEBT P EFTFODIVGF MB DBGFUFSB UJSBOEP EFM DBCMF EF BMJ mentaci n 3FTQPOTBCJMJEBEFT t P VUJMJDF MB DBGFUFSB TJ OP GVODJPOB DPSSFDUBNFOUF P TJ TPTQFDIB RVF UFOHB BMH O EFGFDUP EF f...

Страница 6: ...Contenedor caf en grano Tapa dep sito agua Dep sito de agua Regulador de vapor Vaporizador Salida caf regulable en altura Asas Bandeja recogegotas extra ble Dep sito caf molido contenedor azucarillos...

Страница 7: ...RVF quede perfectamente integrado 3 Conecte el cable en el enchufe 4 Accione el interruptor encendido y apagado que se encuentra en la parte posterior de la cafetera Col quelo en posici n I para ence...

Страница 8: ...puede ser extra do para llenarlo m s c modamente y para su limpieza 1035 5 Tenga cuidado de no equivocarse y depositar los azucari llos en el dispensador de caf molido 645 4 El caf es una materia org...

Страница 9: ...VO NPMJEP FYDFTJWBNFOUF GJOP P FM GJMUSP QVEJFSB FTUBS TVDJP V PCUVSBEP Si observa que el caf sale muy r pidamente y la crema no le satisface gire el regulador de molienda a una posici n m s fina par...

Страница 10: ...e caf que desea obtener Alrededor del bot n seleccionado se ilu minar un recuadro indicando cual ha sido su selecci n BG DPSUP FTQSFTTP BG MBSHP NFSJDBOP DBG DBG T PUB Si selecciona la opci n de 2 caf...

Страница 11: ...esionando el bot n ESCAPE Nota si se abre la puerta lateral o se quita la bandeja recogegotas durante la extracci n o erogaci n sta se detendr Tras finalizar el ciclo y al volver a la opci n de caf en...

Страница 12: ...en cuenta que tanto el recipiente con la leche como la propia lanza del vaporizador pueden alcanzar una temperatura elevada Manipule el vaporizador sujet ndolo por el protector 7 Presione el bot n de...

Страница 13: ...los siguientes s mbolos 05 El proceso de descalcificaci n dura unos 35 minutos aproximadamente No es necesario hacer lo en el mismo momento del aviso puede continuar preparando caf s pero es recomend...

Страница 14: ...ntelosprocesosdedescalcificaci nyaclarado Una vez que el dep sito de agua se llene este s mbolo desaparecer y proseguir el proceso 1 5 50 5 0 No sumerja la cafetera en agua u otro l quido ni coloque n...

Страница 15: ...nto con la cafetera Aseg rese de que las marcas de las partes fija y m vil coinciden Si no es as proceda seg n le indicamos a continua ci n Introduzca la llave en su cerradura Gire la llave hac a la i...

Страница 16: ...d puede modificar si as lo desea la canti dad de agua determinada para cada tipo de caf adapt ndolo a su gusto personal Tras un tiempo sin interaccionar con la m quina sta se desconectar autom ticamen...

Страница 17: ...cafetera viene programada en 40 ml para las opciones de caf corto 1 2 tazas y en 60 ml para las opciones de caf largo 1 2 tazas 30 ml 40 ml 50 ml 60 ml 60 ml 90 ml 120 ml 150 ml 30 ml 40 ml 50 ml 60...

Страница 18: ...ecomendable realizar una descalcificaci n del sistema Primero teste la dureza del agua Para ello introduzca la tira reactiva suministrada en la caja de acce sorios en el agua durante 1 segundo Ver que...

Страница 19: ...gramar el contraste de la pantalla pulse P 5 Despu s de pulsar P ver en la pantalla supe rior el men de contraste Pulsando ir incrementando el nivel de contraste de 1 a 4 despu s de 4 pasar nueva ment...

Страница 20: ...ede modificar El contador tiene 5 d gitos Vd ver en su pantalla el n mero de caf s que ha preparado junto al s m bolo de 1 taza de caf 4 Ver apartado 16 DESCALCIFICACI N 12345 19 AVISOS VODJ O Icono F...

Страница 21: ...ci n VAC E LA BANDEJA RECOGEGOTAS Y LLENE CON AGUA LIMPIA EL DEPOSITO DEL AGUA La cafetera ha terminado de descalcificar los conductos y ha vertido el agente des calcificador en la bandeja recogegotas...

Страница 22: ...ispensador Repita la operaci n usando la cuchara dosificadora y vierta como m ximo 1 cuchara rasa No ha pulsado el bot n Pulse de nuevo el bot n Ha vertido caf molido en el dis pensador cuando la cafe...

Страница 23: ...cio nadoenelpuntodemoliendam sgrueso probablemente el caf utilizado tenga mucha densidad lo que provoca un exce sodemolienda Lacafeteraseir adaptan do en los sucesivos caf s para obtener en un tiempo...

Страница 24: ...IF DPGGFF NBLFS PO B IPU TVSGBDF PS UPP OFBS IFBU TPVSDFT t P OPU MFBWF UIF DBCMF IBOHJOH PWFS UIF FEHF PG UIF UBCMF PS JO DPOUBDU XJUI IPU TVSGBDFT t 5IJT BQQMJBODF JT TVJUBCMF CPUI GPS IPVTFIPME VTF...

Страница 25: ...VBUJPOT 5IF PQFSBUJPO DBO CF SFTVNFE UP OPSNBM CZ QVTIJOH UIF PO PGG CVUUPO BGUFS NJOVUFT 4 SAFETY STANDARDS In the event of an emergency NNFEJBUFMZ EJTDPOOFDU UIF BQQMJBODF GSPN UIF NBJOT TVQQMZ The...

Страница 26: ...MZ PS JG ZPV TVTQFDU UIBU JU NBZ CF GBVMUZ F H BGUFS JU IBT BDDJEFOUBMMZ CFFO ESPQQFE t BWF UIF QSPEVDU SFQBJSFE BU BO BVUIPSJTFE DFOUSF t 5VSO PGG UIF DPGGFF NBLFS CFGPSF PQFOJOH UIF TJEF DPWFS Spare...

Страница 27: ...GGFF BOE EFQPTJUT UIF HSPVOET JO B DPNQBSUNFOU 3 FP TQSFTTJPO JODMVEFT BO BDDFTTPSZ UIBU BMMPXT ZPV UP VTF MBSHF DVQT U JT BO BEEJUJPOBM USBZ QMBDFE JO UIF ESJQ USBZ 5P VTF JU SF NPWF UIF TUBJOMFTT TU...

Страница 28: ...VOEFS UIF UBQ C B JGU UIF XBUFS UBOL DPWFS C 3FNPWF UIF UBOL CZ UIF IBOEMF 8IFO QMBDJOH UIF UBOL CBDL JO QPTJUJPO NBLF TVSF JU GJUT JOUP UIF GMBQ PO UIF CPEZ TP UIBU JU JT QFS GFDUMZ JO QMBDF POOFDU...

Страница 29: ...MFBOJOH BOE UP NBLF UIF GJMMJOH QSPDFTT FBTJFS IMPORTANT 5BLF DBSF OPU UP QMBDF UIF TVHBS DVCFT JO UIF HSPVOE DPGGFF EJTQFOTFS CZ NJTUBLF 11 ADJUSTMENTS PGGFF JT BO PSHBOJD NBUFSJBM UIBU CFIBWFT EJGGF...

Страница 30: ...s an excessively fine grind or the filter could be dirty or blocked G ZPV OPUJDF UIBU UIF DPGGFF DPNFT PVU WFSZ RVJDLMZ BOE UIF DSFBN JT OPU UP ZPVS TBUJTGBDUJPO UVSO UIF HSJOEJOH SFHVMBUPS UP B GJOFS...

Страница 31: ...BJO GSBNF XJMM BQQFBS BSPVOE UIF TFMFDUFE CVUUPO UP JOEJDBUF ZPVS TFMFDUJPO Espresso coffee Large coffee 1 coffee cup 2 coffee cups N B G ZPV PQU GPS DPGGFFT TIPSU PS MPOH OPUF UIBU DPGGFFT SFRVJSFT U...

Страница 32: ...SFTTJOH UIF 4 1 CVUUPO N B G UIF TJEF EPPS JT PQFOFE PS JG UIF ESJQ USBZ JT SFNPWFE EVSJOH UIF FYUSBDUJPO PS CSFXJOH QSPDFTT UIF QSPDFTT XJMM TUPQ GUFS FOEJOH UIF DZDMF BOE PO SFUVSOJOH UP UIF DPGGFF...

Страница 33: ...MJRVJE PS GSPUIZ NJML N b FBS JO NJOE UIBU CPUI UIF NJML UBOL BOE UIF TUFBNFS IFBE NBZ SFBDI WFSZ IJHI UFNQFSBUVSFT BOEMF UIF TUFBNFS VTJOH UIF QSPUFDUPS 1SFTT UIF ATUFBN PS 4 1 CVUUPO UP UVSO PGG UI...

Страница 34: ...IFO UIF MJNF TDBMF OFFET UP CF SFNPWFE GSPN UIF DJSDVJUT CZ EJTQMBZJOH UIF GPMMPXJOH TZNCPMT PO UIF TDSFFO N B 5IF MJNF TDBMF SFNPWBM QSPDFTT UBLFT BQQSPYJNBUFMZ NJOVUFT U JT OPU OFDFTTBSZ UP EP TP XI...

Страница 35: ...TDBMF SFNPWBM BOE SJOTF QSPDFTTFT 0ODF UIF XBUFS UBOL JT GJMMFE UIJT TZNCPM XJMM EJTBQQFBS BOE UIF QSPDFTT XJMM DPOUJOVF 17 CLEANING AND MAINTENANCE IMPORTANT P OPU QMBDF UIF DPGGFF NBLFS JO XBUFS PS...

Страница 36: ...UIF MFGU BOUJ DMPDLXJTF VOUJM UIF UXP NBSLT PO UIF GJYFE BOE NPWJOH QBSUT DPJO DJEF B BREWING UNIT 5IF QSPGFTTJPOBM CSFXJOH VOJU POMZ SFRVJSFT CBTJD NBJOUFOBODF GPS UIF DPGGFF NBLFS UP PQFSBUF TNPPUIM...

Страница 37: ...M BVUPNBUJDBMMZ EJTDPOOFDU UP TBWF FOFSHZ FQFOEJOH PO UIF GSFRVFODZ PG VTF UIF UJNF FMBQTFE TJODF UIF MBTU VTF DBO CF QSPHSBNNFE 5IF XBUFS JO FBDI HFPHSBQIJDBM BSFB IBT B EFUFSNJOFE MFWFM PG MJNFTDBMF...

Страница 38: ...DPOGJSN ZPVS TFMFDUJPO QSFTT A1 5P FYJU UIF QSPHSBNNJOH NPEF QSFTT A TD 5IF DPGGFF NBLFS JT SFBEZ B ENERGY SAVING Sequence Press the button Message on screen 5IF DPGGFF NBLFS JT SFBEZ 1SFTT UIF A1 CVU...

Страница 39: ...POF CPY PO UIF TUSJQ DIBOHFT JUT DPMPVS UIF IBSEOFTT XJMM CF FRVBM UP UIJT DPMPVS 1MFBTF DIFDL UIF QBDL BHJOH PG UIJT TUSJQ UP TFF UIF IBSEOFTT PG UIF XBUFS Sequence Press the button Message on scree...

Страница 40: ...1SFTT A UP JODSFBTF UIF DPOUSBTU MFWFM GSPN UP BGUFS JU SFUVSOT UP Z EFGBVMU UIF DPGGFF NBLFS JT QSPHSBNNFE XJUI B DPOUSBTU MFWFM PG 5P DPOGJSN ZPVS TFMFDUJPO QSFTT A1 5P FYJU UIF QSPHSBNNJOH NPEF QSF...

Страница 41: ...nction Icon on display Comment JMM UIF TZTUFN XJUI XBUFS 5IF DPGGFF NBLFS OFFET UP GJMM JUT JOUFSOBM DJSDVJUT XJUI XBUFS FGPSF USBOTQPSUJOH UIF DPGGFF NBLFS UIF DJSDVJUT BSF FNQ UJFE UP QSFWFOU UIF GP...

Страница 42: ...BJO TXJUDI QPTJUJPO A XBJU B GFX TFDPOET BOE UIFO UVSO JU PO BHBJO G BGUFS UVSOJOH PGG BOE UVSOJOH PO UIF DPGGFF NBLFS UIF TZNCPM DPOUJOVFT 5 0 3 4 50 3 1 3 5 65 03 4 5 4 37 53 5IF DPGGFF NBLFS XJMM O...

Страница 43: ...F HSPVOE DPGGFF NBZ IBWF CFFO MFGU JO UIF JOMFU 6TF UIF CSVTI JODMVEFE XJUI UIF BDDFT TPSJFT UP NBLF UIF DPGGFF ESPQ PS VTF UIF CBDL PG UIF EJTQFOTJOH TQPPO P TUFBN PS IPU XBUFS JT PCUBJOFE 5IF TUFBN...

Страница 44: ...DPGGFF JO UIF DPGGFF DPOUBJOFS BSF UPP XBUFSZ 5IF DPGGFF NBLFS DBSSJFT PVU DMFBOJOH DZDMFT PO DPOOFDUJPO BOE CFGPSF DPOOFDUJPO GPS QFSGFDU NBJOUFOBODF VSJOH UIFTF DZDMFT UIF XBUFS JT EFQPTJUFE JO UIJT...

Страница 45: ...VS OF M VUJMJTF QBT M FYU SJFVS t F QPTF QBT MB NBDIJOF TVS VOF TVSGBDF DIBVEF OJ QSPYJNJU EF TPVSDFT EF DIBMFVS t F MBJTTF QBT MF D CMF QFOESF BV CPSE EF MB UBCMF PV FO DPOUBDU BWFD EFT TVSGBDFT DIBV...

Страница 46: ...BUJPO QFVU SFWFOJS MB OPSNBMF FO BDUJPOOBOU MF CPVUPO j BSDIF SS Ux BQS T NJOVUFT 4 NORMES DE S CURIT 3 55 5 7 5 4 4536 5 0 4 65 4 5 0 0 4 37 4 4 6 30 5 4 3 10670 3 4 0 46 5 3 03426 7064 63 40 En cas...

Страница 47: ...JMJTF QBT MB NBDIJOF DBG TJ FMMF OF GPODUJPOOF QBT DPSSFDUFNFOU PV TJ WPVT TVQQPTF RV FMMF QS TFOUF VO E GBVU EF GPODUJPOOFNFOU QBS FYFNQMF BQS T VOF DIVUF t BJUFT S QBSFS M BQQBSFJM EBOT VO DFOUSF BH...

Страница 48: ...SBJO PVWFSDMF EV S TFSWPJS E FBV 3 TFSWPJS E FBV 3 HVMBUFVS EF WBQFVS VTF WBQFVS POEVJU EF TPSUJF EV DBG S HMBCMF FO IBVUFVS 1PJHO FT 1MBUFBV FYUSBDUJCMF EF S DVQ SBUJPO EFT HPVUUFT BD QPVS DBG NPVMV...

Страница 49: ...EF M FBV QSPQSF FU GSB DIF KVTRV MB NBSRVF 9 7PVT QPVWF MF SFNQMJS EJSFDUFNFOU B PV TPVT MF SPCJOFU C B 4PVMFWF MF DPVWFSDMF EV S TFSWPJS E FBV C 3FUJSF MF S TFSWPJS FO MF QSFOBOU QBS MB QPJHO F O NFU...

Страница 50: ...WFSDMF EV S DJQJFOU TVDSF FU NFUUF Z MFT NPSDFBVY EF TVDSF F S DJQJFOU QFVU USF SFUJS QPVS MF SFNQMJS QMVT GBDJMFNFOU FU QPVS GBDJMJUFS TPO OFUUPZBHF IMPORTANT 7FJMMF OF QBT WPVT USPNQFS FU OF NFUUF Q...

Страница 51: ...ent fin ce qui pourrait salir et obstruer le filtre 4J WPVT PCTFSWF RVF MF DBG TPSU US T SBQJEFNFOU FU RVF MB DS NF OF WPVT TBUJTGBJU QBT UPVSOF MF CPV UPO EF S HMBHF WFST VOF QPTJUJPO QMVT GJOF QPVS...

Страница 52: ...BOU BV UZQF EF DBG RVF WPVT TPVIBJUF PCUFOJS F QPVSUPVS EF MB UPVDIF T MFDUJPOO F T BMMVNFSB QPVS JOEJRVFS WPUSF DIPJY Caf serr espresso Caf allong am ricain 1 caf 2 caf s Note 4J WPVT T MFDUJPOOF M P...

Страница 53: ...TFSWJDF FO BQQVZBOU TVS MB UPVDIF 4 1 Remarque TJ MB QPSUF MBU SBMF T PVWSF PV TJ MF QMBUFBV EF S DVQ SBUJPO EFT HPVUUFT FTU SFUJS QFOEBOU M FYUSBDUJPO PV MB EJTUSJCVUJPO EV DBG DFMMF DJ T BSS UFSB 6O...

Страница 54: ...MBJU NPVTT Note PVCMJF QBT RVF MF S DJQJFOU MBJU BJOTJ RVF MB CVTF WBQFVS QFVWFOU BUUFJOESF VOF UFNQ SBUVSF MFW F BOJQVMF MB CVTF FO MB UFOBOU QBS MF QSPUFDUFVS QQVZF TVS MB UPVDIF j WBQFVS x PV TVS M...

Страница 55: ...U MFT TZNCPMFT TVJWBOUT TVS M DSBO TVQ SJFVS REMARQUE F QSPDFTTVT EF E UBSUSBHF EVSF FOWJSPO NJOVUFT M O FTU QBT O DFTTBJSF EF MF GBJSF JNN EJBUFNFOU BQS T M BGGJDIBHF EV MPHP WPVT QPVWF DPOUJOVFS QS...

Страница 56: ...HF FU EF SJO BHF PSTRVF MF S TFSWPJS E FBV TFSB SFNQMJ DF TZNCPMF EJTQBSB USB FU M PQ SBUJPO TF QPVSTVJWSB 17 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION F QMPOHF QBT MB NBDIJOF DBG EBOT EF M FBV PV EBOT VO BVUS...

Страница 57: ...T SFQ SFT EFT QBSUJFT GJYFT FU NPCJMFT DP ODJ EFOU 4J DF O FTU QBT MF DBT QSPD EF DPNNF JOEJRV DJ EFTTPVT OUSPEVJTF MB DM EBOT MB TFSSVSF 5PVSOF MB DM WFST MB HBVDIF EBOT MF TFOT DPOUSBJSF DFMVJ EFT B...

Страница 58: ...TJ WPVT MF TPV IBJUF MB RVBOUJU E FBV E UFSNJO F QPVS DIBRVF UZQF EF DBG FO M BEBQUBOU WPUSF HP U QFSTPOOFM QS T VO DFSUBJO UFNQT TBOT VUJMJTFS MB NBDIJOF DFMMF DJ TF E DPOOFDUFSB BVUPNBUJRVFNFOU QBS...

Страница 59: ...VS MB j GM DIF x MB RVBOUJU E FBV BVH NFOUFSB 1BS E GBVU MB NBDIJOF FTU QSPHSBNN F BWFD NM QPVS FTQSFTTP FU BWFD NM QPVS DBG BM MPOH NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM 1PVS DPOGJSNFS WPUS...

Страница 60: ...UFSB MPSTRV VO E UBSUSBHF EV TZTU NF T BW SFSB O DFTTBJSF 5FTUF E BCPSE MB EVSFU EF M FBV OUSPEVJTF QPVS DFMB MB CBOEFMFUUF S BDUJWF GPVSOJF EBOT MB CP UF MF DPGGSFU BDDFTTPJSFT EBOT M FBV QFOEBOU TFD...

Страница 61: ...NFOV EF QSPHSBNNBUJPO QQVZF TVS M JD OF j x KVTRV M BGGJDIBHF EF M JD OF j DPOUSBTUF x 1PVS QSPHSBNNFS MF DPOUSBTUF EF M DSBO BQ QVZF TVS j 1 x QS T BWPJS BQQVZ TVS j 1 x MF NFOV EF DPOUSBT UF T BGGJD...

Страница 62: ...j 4 x B NBDIJOF DBG FTU QS UF F COMPTEUR B NBDIJOF EJTQPTF E VO DPNQUFVS DBG T QPVS WPVT JOGPSNFS TJ WPVT MF TPVIBJUF EV OPNCSF EF DBG T RVF WPVT BWF QS QBS T F OPNCSF FTU EPOO UJUSF E JOGPSNBUJPO FU...

Страница 63: ...FNJT FO QMBDF 1MBUFBV EF S DVQ SBUJPO EFT HPVUUFT BCTFOU 45 1 5 6 3 61 3 5 0 4 0655 4 B NBDIJOF OF QFSNFU QBT EF QS QBSFS E BVUSFT DBG T UBOU RVF MF QMBUFBV EF S DVQ SBUJPO EFT HPVUUFT O FTU QBT SFNJT...

Страница 64: ...UJPO B U DPO VF QPVS WPVT WJUFS EF MF GBJSF NBOVFMMFNFOU F DBG O FTU QBT TVGGJTBNNFOU DIBVE FT UBTTFT TPOU GSPJEFT 1S DIBVGGF MFT UBTTFT PSTRVF WPVT T MFDUJPOOF EV DBG QBSUJS EF DBG NPVMV MB NBDIJOF O...

Страница 65: ...EF MB TFDUJPO 550 5 53 5 M FYJTUF VOF QS TFODF JNQPSUBOUF EF SFTUFT EF DBG TFD EBOT MF CBD TJUV TPVT MF HSPVQF CSPZFVS J BV UZQF EF DBG VUJMJT MB RVBO UJU EF DBG NPVMV FTU FYDFTTJWF MF HSPVQF SFKFUUF...

Страница 66: ...PS EFS FSTUFO OCFUSJFCOBINF ISFT BGGFFWPMMBVUPNBUFO BVGNFSLTBN EVSDI FXBISFO 4JF EJF FCSBVDITBOXFJTVOH BO FJOFN TJDIFSFO 0SU VN TQ UFSFO BDIMFTFO BVG t FS ISFO 4JF LFJOFTGBMMT EJF IFJ FO M DIFO EFT FS...

Страница 67: ...UFT XFJDIFT 5VDI t VS 7FSNFJEVOH WPO BMLBCMBHFSVOHFO JO EFO FJUVOHFO ISFT VUPNBUFO FNQGFIMFO XJS IOFO EJF 7FSXFOEVOH WPO OBU SMJDIFN 8BTTFS NJU OJFESJHFS JOFSBMJTJFSVOH 3 ACHTUNG FS FSTUFMMFS CFSOJNNU...

Страница 68: ...NBMT BVG 1FSTPOFO EB 7FSCSFOOVOHTHFGBIS CFTUFIU t ISFO 4JF LFJOF FHFOTU OEF JO EFO VUPNBU FJO 4USPNTDIMBHHFGBIS t BTTFO 4JF EFO 4UFDLFS OJDIU NJU OBTTFO OEFO BO JFIFO 4JF OJDIU BN BCFM VN EBT FS U WPN...

Страница 69: ...GGF COFINCBSF 5SPQGTDIBMF BGGFFQVMWFSCFI MUFS 8 SGFM VDLFSCFI MUFS 4UBOCZ 4DIBMUFS OGPSNBUJPOTEJTQMBZ 5PVDITDSFFO JTQMBZ 8BTTFSTUBOETBO FJHF G S 5SPQGTDIBMF FS FP TQSFTTJPO JTU NJU FJOFN VCFI SUFJM G...

Страница 70: ...POFMMFO FCSBVDI JF S IHSVQQF CFSFJUFU WPMMBVUPNBUJTDI IFSWPSSBHFOEFO TQSFTTP VOE BGGFF V 8 TOUCHSCREEN DISPLAY BWJHBUJPOTUBTUF 1SPHSBNNJFSUBTUF VCFSFJUVOH WPO TQSFTTP VCFSFJUVOH WPO TQSFTTJ FJDIUFS TQ...

Страница 71: ...HFO NJU 8BTTFS ESFIFO 4JF EFO BNQGSFHMFS HFHFO EFO 6IS FJHFSTJOO CJT VN OTDIMBH 8BSUFO 4JF CJT 8BTTFS PEFS BNQG BVT EFS TF BVTUSJUU 4DIMJF FO 4JF EFO BNQGSFHMFS VN EFO MMWPSHBOH EFT 4ZTUFNT V CFFOEFO...

Страница 72: ...MHSBE V GFJO JTU G S EJFTF SU BGGFFCPIOFO EFS 3FHMFS G S EFO BIMHSBE JTU HBO OBDI MJOLT HF ESFIU SFIFO 4JF JO EJFTFN BMM EFO 3FHMFS XJFEFS MFJDIU OBDI SFDIUT VN EJF QBTTFOEF BGGFF VCFSFJUVOH V FSIBMUF...

Страница 73: ...FDIFOEF 5BTUF VN EJF 8BTTFSNFOHF FJO VTUFMMFO Espresso Kaffee 1 Tasse 2 Tassen 12 ESPRESSO KAFFEEAUSLAUF 7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI EBTT EFS BGGFFWPMMBVUPNBU CFUSJFCTCFSFJU JTU 4UFMMFO 4JF TJDIFS EBTT 4JF...

Страница 74: ...von Pulver ISF 0 413 44 0 4613 LBOO BVDI NJU 1VMWFS PIOF 7FSXFOEVOH EFT BIMXFSLT CFUSJFCFO XFSEFO JFTF VOLUJPO JTU CFTPOEFST O U MJDI XFOO 4JF FOULPGGFJOJFSUFO BGGFF PEFS TQSFTTP VCF SFJUFO N DIUFO A...

Страница 75: ...MJF FO 4JF JIO OBDI VTUSJUU EFS HFX OTDIUFO FJ XBTTFSNFOHF OUOFINFO 4JF EBT MBT PEFS EJF 5BTTF NJU EFN FJ XBTTFS S DLFO 4JF VN FBLUJWJFSFO EJFTFS VOLUJPO EJF v FJ XBTTFSi 5BTUF PEFS EJF 4 1 5BTUF BT F...

Страница 76: ...FJU JTU 4UFMMFO 4JF FJO MBT PEFS FG VOUFS EJF BNQGE TF GG OFO 4JF EFO BNQGSFHMFS VN FWFOUVFMMF 8BTTFSSFTUF BC V MBTTFO 4DIMJF FO 4JF EFO 3FHMFS TPCBME BNQG BVTUSJUU BMUFO 4JF EJF 5BTTF NJU EFS LBMUFO...

Страница 77: ...FSTDIFJOU JN PCFSFO JTQMBZ S DLFO 4JF FSOFVU BVG EJF v1i 5BTUF VN FT BVT VX IMFO FSFJUFO 4JF EJF OULBMLVOHTM TVOH HFN EFS OMFJUVOH BVG EFN WPO 4PMBD NJUHFMJFGFS UFO 1 DLDIFO NJU EFN OULBMLVOHTNJUUFM V...

Страница 78: ...DIBMF NJU 8BTTFS OUOFINFO 4JF EFO FI MUFS NJU EFN BGGFFTBU WFSCSBVDIUF HFQSFTTUF 1PSUJPOFO VOE FOUMFFSFO 4JF JIO 3FJOJHFO 4JF JIO NJU 8BTTFS FEFT BM XFOO EFS BGGFFTBU CFI MUFS FOUOPNNFO VOE XJF EFS FJ...

Страница 79: ...O UJHFO 4JF EFO 4DIM TTFM G S EJF S I HSVQQF EFS JN JFGFSVNGBOH ISFT BGGFFWPMM BVUPNBUFO FOUIBMUFO JTU CFSQS GFO 4JF PC EJF BSLJFSVOH EFT GFTUFO VOE CFXFHMJDIFO 5FJMT BVGFJOBOEFS FJHFO TU EJFT OJDIU E...

Страница 80: ...VT TDIBMUFU TJDI EBT FS U OBDI FJOFS WPSCFTUJNNUFO FJU PIOF FOVU VOH BVT JFTF FJU JTU CFS EBT FO V OEFSO F OBDI 3FHJPO HJCU FT VOUFSTDIJFEMJDIF 8BTTFSRVBMJU UFO VOE BML LBOO EJF FCFOTEBVFS EFT FS UFT...

Страница 81: ...P VOE BVG NM G S FJOF MBOHF BGGFF QSPHSBNNJFSU NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM VS FTU UJHVOH EFS HFX IMUFO FOHF ES DLFO 4JF i1w VN 7FSMBTTFO EFT 1SPHSBNNJFSNFO T ES DLFO 4JF v TDi FS B...

Страница 82: ...FHSBE ISFT 8BTTFST NJU JMGF EFT CFJMJFHFOEFO 5FTUTUSFJGFOT V CFTUJNNFO 8FOO 4JF EFO 8BTTFSI SUFHSBE JO ISFS 0 413 44 0 4613 FJOHFCFO XFJTU EFS BGGFFWPMMBVUPNBU 4JF EBSBVG IJO XBOO FJOF OULBMLVOH EFT 4...

Страница 83: ...O 8BTTFSI SUFHSBE WPO QSP HSBNNJFSU QQN HQH VS FTU UJHVOH EFT HFX IMUFO SBEFT ES DLFO 4JF v1i VN 7FSMBTTFO EFT 1SPHSBNNJFSNFO T ES DLFO 4JF v TDi FS BGGFFWPMMBVUPNBU JTU CFSFJU D KONTRAST DER DIGITALA...

Страница 84: ...4JF v TDi FS BGGFFWPMMBVUPNBU JTU CFSFJU E SIGNALT NE Schritt Dr cken Sie die Taste Anzeige im oberen Display FS BGGFFWPMMBVUPNBU JTU CFSFJU S DLFO 4JF BVG EJF v1i 5BTUF VN JOT 1SPHSBN NJFSNFO V HFMB...

Страница 85: ...EJF FJUVOHFO HFMFFSU VN FJOF BLUFSJFOCJMEVOH V WFSNFJ EFO BIFS NVTT EBT 4ZTUFN BVGHFG MMU XFSEFO VN MMFO EFT 4ZTUFNT WFSXFOEFO 4JF EFO BNQGSFHMFS BNQGE TF OJDIU LPSSFLU HFTDIMPTTFO 4 44 4 1 4 WPS EFS...

Страница 86: ...EBOO XJFEFS FJO FVDIUFU EBT 4ZNCPM OBDI EFN FSOFVUFO JOTDIBMUFO XJF EFS BVG TP SVGFO 4JF CJUUF EJF PUMJOF S JO BVT EFN EFVUTDIFO FTUOFU NBY JO BVT EFN PCJMGVOL BO FS BGGFFWPMMBVUPNBU G ISU LFJOF XFJU...

Страница 87: ...FJM EFT 1VMWFST JTU JN 5SJDIUFS VS DLHFCMJFCFO OUGFSOFO 4JF EJF 1VMWFSSFTUF NJU JMGF EFT 1JOTFMT BVT EFN VCFI STFU 4JF IBCFO V WJFM BGGFFQVMWFS JO EBT BDI HFHFCFO 8JFEFSIPMFO 4JF EFO 7PSHBOH NJU EFN F...

Страница 88: ...IGPMHFOEFO 5BTTFO EFN BGGFF BO VN JO LVS FS FJU FJOFO PQUJ NBMFO BGGFF V VCFSFJUFO JF BGGFFSFTUF JN 5SFTUFSCFI MUFS TJOE WJFM V OBTT FJ JOTDIBMUFO VOE WPS EFN C TDIBMUFO EFT FS UFT XFSEFO 3FJOJ HVOHTE...

Страница 89: ...J F OP FYUFSJPS t P DPMPRVF B N RVJOB TPCSF VNB TVQFSG DJF RVFOUF OFN EFNBTJBEP QFSUP EF GPOUFT FNJTTPSBT EF DBMPS t P EFJYF P DBCP QFOEVSBEP OB CFJSB EB NFTB PV FN DPOUBDUP DPN TVQFSG DJFT RVFOUFT t...

Страница 90: ...FT EB FMFDUSJDJEBEF 1BSB SFTPMWFS FTUB TJUVB P BHVBSEF NJOVUPT F QSFTTJPOF P JOUFSSVQUPS HFSBM 4 NORMAS DE SEGURAN A Emcasodeemerg nciadesligueimediatamenteam quinadaredeel ctrica N RVJOB T QPEF TFS...

Страница 91: ...RVF UFN BMHVN EFGFJUP EF GVODJPOBNFOUP QPS FYFNQMP BQ T UFS DB EP t 3FQBSF P QSPEVUP OVN DFOUSP BVUPSJ BEP t FTMJHVF B N RVJOB BOUFT EF BCSJS B QPSUB MBUFSBM Pe as de substitui o 1BSB HBSBOUJS B TVB...

Страница 92: ...3FDJQJFOUF EF DBG FN HS P 5BNQB EP EFQ TJUP EF HVB FQ TJUP EF HVB 3FHVMBEPS EF WBQPS 7BQPSJ BEPS 4B EB EF DBG SFHVM WFM FN BMUVSB TBT BOEFKB EF SFDPMIB BNPW WFM FQ TJUP EF DBG NP EP SFDJQJFOUF QBSB DV...

Страница 93: ...EF HVB C 3FUJSF P EFQ TJUP QFHBOEP QFMB QFHB P DPMPDBS P EFQ TJUP BTTFHVSF TF EF RVF P FODBJYB OB QBUJMIB EP DPSQP QBSB RVF GJRVF QFSGFJUBNFO UF FODBJYBEP JHVF P DBCP OB UPNBEB DDJPOF P JOUFSSVQUPS EF...

Страница 94: ...T DPNPEBNFOUF F QBSB MJNQ MP IMPORTANTE 5FOIB DVJEBEP QBSB O P TF FOHBOBS F DPMPDBS PT DVCPT EF B DBS OP EJTQFO TBEPS EF DBG NP EP 11 REGULA ES 0 DBG VNB NBU SJB PSH OJDB RVF TF DPNQPSUB EF EJGFSFOUF...

Страница 95: ...est a utilizar d como resultado uma moagem excessivamente fina ou o filtro pode estar sujo ou entupido 4F WFSJGJDBS RVF P DBG TBJ NVJUP SBQJEBNFOUF F P DSFNF O P P TBUJTGB SPEF P SFHVMBEPS EF NPBHFN...

Страница 96: ...stribuidor necessita 1SFTTJPOF P CPU P DPN P UJQP EF DBG RVF EFTFKB UJSBS N WPMUB EP CPU P TFMFDDJPOBEP BDFOEFS VN RVBESP JOEJDBOEP RVBM GPJ B TVB TFMFD P Caf curto Expresso Caf comprido Americano 1 c...

Страница 97: ...JPOBOEP P CPU P 4 1 Nota TF BCSJS B QPSUB MBUFSBM PV TF SFUJSBS B CBOEFKB EF SFDPMIB EF HPUBT EVSBOUF B FYUSBD P PV B EJT USJCVJ P FTUB QBSBS Q T GJOBMJ BS P DJDMP F BP WPMUBS PQ P EF DBG FN HS P B DB...

Страница 98: ...P BRVFDJEP PV P MFJUF DPN FTQVNB Nota 5FOIB FN DPOUB RVF UBOUP P SFDJQJFOUF DPN MFJUF DPNP P QS QSJP WBQPSJ BEPS QPEFN BUJOHJS VNB UFNQFSBUVSB FMFWBEB BOJQVMF P WBQPSJ BEPS QFHBOEP QFMP QSPUFDUPS 1SFT...

Страница 99: ...SDVJUPT NPTUSBOEP OP FDS TVQFSJPS PT TFHVJOUFT T NCPMPT NOTA 0 QSPDFTTP EF EFTDBMDJGJDB P EVSB DFSDB EF NJOVUPT P OFDFTT SJP GB MP OP NFTNP NPNFOUP EP BWJTP QPEF DPOUJOVBS B QSFQBSBS DBG T NBT SFDPNFO...

Страница 100: ...EFQ TJUP EF HVB FTUJWFS DIFJP FTUF T NCPMP EFTBQBSFDFS F P QSPDFTTP QSPTTFHVJS 17 LIMPEZA E MANUTEN O ATEN O P DPMPRVF B N RVJOB OB HVB PV OPVUSP M RVJEP OFN DPMPRVF OFOIVN EPT TFVT DPN QPOFOUFT EFOU...

Страница 101: ...GPSOFDJEP DPN B N RVJOB TTF HVSF TF EF RVF BT NBSDBT EBT QBSUFT GJYB F N WFM DPJODJEFN 4F O P DPJO DJEJSFN QSPDFEB DPOGPSNF JOEJDB EP B TFHVJS OUSPEV B B DIBWF OB GFDIBEVSB JSF B DIBWF QBSB B FTRVFSE...

Страница 102: ...EB QBSB DBEB UJQP EF DBG BEBQUBOEP P BP TFV HPTUP QFTTPBM Q T BMHVN UFNQP TFN VUJMJ BS B N RVJOB FTUB EFTMJHB TF BVUPNBUJDBNFOUF QBSB QPVQBS FOFSHJB 4FHVOEP B DBE ODJB EF VUJMJ B P EB DBGFUFJSB QPEF Q...

Страница 103: ...FTTJPOF i TDw N RVJOB FTU QSPOUB B POUPAN A DE ENERGIA Sequ ncia Pressione o bot o Mensagem no ecr superior N RVJOB FTU QSPOUB 1SFTTJPOF P CPU P i1w QBSB FOUSBS OP NFOV EF QSPHSBNB P 1VMTF FM CPU O i...

Страница 104: ...TFHVOEP 7FS RVF VN RVBESBEP EB UJSB SFBDUJWB NVEB EF DPS QBSB DPOGFSJS B EVSF B EB HVB QPS GBWPS DPOTVMUF B FNCBMBHFN EB UJSB SFBDUJWB Sequ ncia Pressione o bot o Mensagem no ecr superior N RVJOB FTU...

Страница 105: ...BVNFOUBOEP P O WFM EF DPOUSBTUF EF B EFQPJT EF QBTTBS OPWB NFOUF B Por defeito a m quina est programada com um n vel de contraste 4 1BSB DPOGJSNBS B TVB FTDPMIB QSFTTJPOF i1w 1BSB TBJS EB QSPHSBNB P...

Страница 106: ...TFD P 4 0 19 AVISOS Fun o cone no ecr superior Coment rio ODIFS P TJTUFNB DPN HVB N RVJOB OFDFTTJUB EF FODIFS PT DJSDVJUPT JOUFSOPT DPN HVB OUFT EF USBOTQPSUBS B N RVJOB FTWB JBN TF PT DJS DVJUPT QBS...

Страница 107: ...QBM QPTJ P i w FTQFSF BMHVOT TFHVOEPT F MJHVF B OPWB NFOUF 4F EFQPJT EF EFTMJHBS F WPMUBS B MJHBS B N RVJOB P T NCPMP QFSTJTUJS 44 5 7 3 26 1 3 4 3 3 1 3 6 4 37 0 44 45 6503 0 N RVJOB O P SFBMJ BS OFO...

Страница 108: ...DBG DPN P QJODFM JODMV EP OPT BDFTT SJPT PV DPN P DBCP EB DPMIFS EPTFBEPSB P TBJ WBQPS OFN HVB RVFOUF 0 WBQPSJ BEPS FTU PCTUSV EP JNQF B DPOEVUB PCTUSV EB DPN VNB BHVM IB ATEN O VSBOUF FTUB PQFSB P P...

Страница 109: ...QP CSFWF VN DBG FYDFMFOUF 0T SFTUPT EF DBG OP EFQ TJUP EF CPSSBT T P FYDFTTJWBNFOUF BRVPTPT DBGFUFJSB SFBMJ B DJDMPT EF MJNQF B BP TFS MJHB EB F BOUFT EF TFS EFTMJHB EB QBSB VNB NBOVUFO P QFSGFJUB VSB...

Страница 110: ...OJDJ QSPHFUUBUJ B RVFTUP TDPQP t 4DPMMFHBSF MB NBDDIJOB QFS DBGG EBMMB QSFTB FMFUUSJDB RVBOEP OPO JO VTP F QSJNB EJ QVMJSMB UUFO EFSF DIF MB NBDDIJOB TJ SBGGSFEEJ QSJNB EJ BHHJVOHFSF P SJNVPWFSF RVBMD...

Страница 111: ...JPOF EJ RVBMTJBTJ DPNQPOFOUF EFMMB NBDDIJOB QFS DBGG t 6UJMJ P EJ SJDBNCJ P BDDFTTPSJ EJWFSTJ EB RVFMMJ GPSOJUJ EBM QSPEVUUPSF t JTJODSPTUB JPOF EFMMB NBDDIJOB QFS DBGG FTFHVJUB JO NPEP EJWFSTP EB RVF...

Страница 112: ...BDDIJOB QFS DBGG QFSJDPMPSJTDIJP FMFUUSJDP t PO UPDDBSF MB QSFTB DPO MF NBOJ VNJEF PO TDPMMFHBSF MB NBDDIJOB QFS DBGG EBMMB QSFTB UJSBO EPMB EBM DBWP EJ BMJNFOUB JPOF Responsabilit t PO VUJMJ BSF MB N...

Страница 113: ...F EFM HSBEP EJ NBDJOBUVSB POUFOJUPSF EJ DBGG JO DIJDDIJ PQFSDIJP TFSCBUPJP EFMM BDRVB 4FSCBUPJP EFMM BDRVB 4FMFUUPSF EJ WBQPSF 7BQPSJ BUPSF FDDVDDJP EJ FSPHB JPOF EFM DBGG SFHPMBCJMF JO BMUF B BOJDJ 7...

Страница 114: ...SFTDB QPTTJCJMF SJFNQJSMP EJSFUUBNFOUF B P TPUUP JM SVCJOFUUP C B 4PMMFWBSF JM DPQFSDIJP EFM TFSCBUPJP C TUSBSSF JM TFSCBUPJP BGGFSSBOEPMP EFMM BDRVB SFHHFOEPMP QFS JEBM NBOJDP 1FS DPMMPDBSF JM TFSCBU...

Страница 115: ...OUFSOP EFMMB NBDDIJOB QFS DBGG 4PMMFWBSF JM DPQFSDIJP EFM DPOUFOJUPSF EJ PMMFUUF EJ VDDIFSP F DPMMPDBSWJF MF PMMFUUF BMM JOUFSOP 2VFTUP DPOUFOJUPSF QV FTTFSF FTUSBUUP QFS SJFNQJSMP QJ DPNPEBNFOUF F QF...

Страница 116: ...oppo fine o il filtro potrebbe essere sporco od otturato 4F TJ OPUB DIF JM DBGG FTDF NPMUP SBQJEBNFOUF F MB DSFNB OPO TPEEJTGBDFOUF HJSBSF JM SFHPMBUPSF EJ NBDJOB JPOF WFSTP VOB DPOTJTUFO B QJ GJOF QF...

Страница 117: ...FMBUJWP BM UJQP EJ DBGG DIF TJ EFTJEFSB PUUFOFSF OUPSOP BM QVMTBOUF TFMF JPOBUP TJ JMMVNJOB VO SJRVBESP DIF JOEJDB MB TFMF JPOF FGGFUUVBUB Caff corto espresso Caff largo Americano 1 caff 2 caff s Nota...

Страница 118: ...NFOEP JM QVMTBOUF 4 Nota TF TJ BQSF MP TQPSUFMMP MBUFSBMF P TJ SJNVPWF JM WBTTPJP SBDDPHMJHPDDF EVSBOUF M FTUSB JPOF P M FSP HB JPOF EJ DBGG RVFTUB PQFSB JPOF TJ JOUFSSPNQF M UFSNJOF EFM DJDMP F UPSOB...

Страница 119: ...TJB JM SFDJQJFOUF TJB JM MBUUF TJB M VHFMMP EFM WBQPSJ BUPSF QPTTPOP SBHHJVOHFSF VOB UFNQFSBUVSB FMFWBUB BOPWSBSF JM WBQPSJ BUPSF UFOFOEPMP EBMMB QSPUF JPOF 1SFNFSF JM QVMTBOUF EJ WBQPSF P 4 QFS EJTBU...

Страница 120: ...SPTUB JPOF EVSB DJSDB NJOVUJ QFSUBOUP PO OFDFTTBSJP GBSMP FTBUUBNFO UF OFM NPNFOUP EFMM BWWJTP TJ QV DPOUJOVBSF B QSFQBSBSF DBGG NB SBDDPNBOEBCJMF 1SFNFSF JM QVMTBOUF i1w QFS BDDFEFSF BM NFOV EJ QSPHS...

Страница 121: ...MJ B JM TJNCPMP JO CBTTP F JM QSPDFTTP DPOUJOVB 17 PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE OPO JNNFSHFSF MB NBDDIJOB QFS DBGG JO BDRVB P JO BMUSP MJRVJEP O MBWBSOF J DPNQP OFOUJ JO MBWBTUPWJHMJF ATTENZIONE...

Страница 122: ...MB NBDDIJOB DDFSUBSTJ DIF J TFHOJ EFJ DPNQPOFOUJ GJTTP F NPCJMF DPJODJ EBOP O DBTP DPOUSBSJP QSPDFEFSF DPNF JOEJDBUP EJ TFHVJUP OUSPEVSSF MB DIJBWF OFMM BQQPTJUB GFTTVSB 3VPUBSF MB DIJBWF WFSTP TJOJTU...

Страница 123: ...UB RVBOUJU EJ BDRVB QFS VO DBGG DPSUP P MVOHP 5BMF RVBOUJU QV FTTFSF NPEJGJDBUB QFS DJBTDVO UJQP EJ DBGG BEBUUBOEPMB BM QSPQSJP HVTUP QFSTPOBMF 4F QFS VO DFSUP QFSJPEP OPO TJ JOUFSBHJTDF DPO MB NBDDIJ...

Страница 124: ...QSFEFGJOJUB MB NBDDIJOB QFS DBGG QSPHSBNNBUB DPO NM QFS DBGG DPSUP F DPO NM QFS DBGG MBSHP NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM 1FS DPOGFSNBSF MB TDFMUB QSFNFSF i1w 1FS VTDJSF EBMMB QSPHSB...

Страница 125: ...B EFMM BDRVB MB NBDDIJOB QFS DBGG BWWJTB RVBOEP DPOTJHMJBCJMF EJTJODSPTUBSF JM TJTUFNB 1SJNFSP UFTUF MB EVSF B EFM BHVB 1FS GBSF DJ JOTFSJSF MB TUSJTDJB SFBUUJWB GPSOJUB OFMMB TDBUPMB EFHMJ BD DFTTPSJ...

Страница 126: ...DPOUSBTUP EFMMP TDIFSNP QSFNFSF JM QVMTBOUF i1w PQP BWFS QSFNVUP i1w TVMMP TDIFSNP TVQFSJPSF TJ WJFOF WJTVBMJ BUP JM NFOV EJ DPOUSBTUP 1SFNFOEP JM QVMTBOUF i w JM MJWFMMP EJ DPOUSBTUP BVNFOUB EB B EP...

Страница 127: ...DIF TPOP TUBUJ QSFQBSBUJ B 2VFTUB RVBOUJU JOEJDBUB B UJUPMP JOGPSNBUJWPB F OPO QV FTTFSF NPEJGJDBUB M DPOUBUPSF IB DJGSF 4VMMP TDIFSNP WJTVBMJ BUP JM OVNFSP EJ DBGG DIF TPOP TUBUJ QSFQBSBUJ JOTJFNF B...

Страница 128: ...SPQSJP QPTUP 7BTTPJP SBDDPHMJHPDDF NBO DBOUF 0 0 3 7 440 0 3 0 0 B NBDDIJOB QFS DBGG OPO DPOTFOUF EJ QSFQBSBSF BMUSJ DBGG GJOP B RVBOEP JM WBTTPJP SBDDPHMJHPDDF OPO WJFOF DPMMPDBUP BM QSPQSJP QPTUP JT...

Страница 129: ...OUP QPJDI RVFTUB GVO JPOF TUBUB DPODFQJUB QFS FWJ UBSF MB OFDFTTJU EJ VOB QVMJ JB NBOVBMF M DBGG OPO TVGGJDJFOUFNFOUF DBMEP F UB F TPOP GSFEEF 1SFSJTDBMEBSF MF UB F 2VBOEP TJ TFMF JPOB JM DBGG B QBSUJ...

Страница 130: ...TFHVFOEP MF JOEJDB JPOJ EFMMB TF JPOF 16 65 0 4VM WBTTPJP EFM HSVQQP FSPHBUPSF SFTUBOP 1FS NPMUJ SFTJEVJ EJ DBGG NBDJOBUP TFDDP BM UJQP EJ DBGG VTBUP MB RVBOUJU EJ DBGG EJ NBDJOBUVSB FDDFTTJWB QFSUBO...

Страница 131: ...NBLFO BBU EF FT QSFTTPNBDIJOF FFSTU BGLPFMFO WPPSEBU V POEFSEFMFO BBOCSFOHU PG WFSXJKEFSU FO NFU OBNF BMT V EF NBDIJOF HBBU TDIPPONBLFO t F F FTQSFTTPNBDIJOF JT CFEPFME WPPS HFCSVJL JO IVJT HFCSVJL IB...

Страница 132: ...VJL WBO SFTFSWFPOEFSEFMFO PG BDDFTTPJSFT EJF OJFU EPPS EF GBCSJLBOU JKO HFMFWFSE t FU POULBMLFO WBO IFU BQQBSBBU POEFS EF BBOXJK JOHFO JO IPPGETUVL 16 ONTKALKEN JO BDIU UF OFNFO O EFSHFMJKLF HFWBMMFO...

Страница 133: ...BBO 5SFL EF TUFLLFS WBO EF FTQSFTTPNBDIJOF OJFU CJK IFU TOPFS VJU IFU TUPQDPOUBDU Verantwoordelijkheid t FCSVJL EF FTQSFTTPNBDIJOF OJFU BMT EF F OJFU HPFE XFSLU PG BMT V WFSNPFEU EBU IFU BQQBSBBU OJFU...

Страница 134: ...LFOEF FTQSFTTP 3 OTUFMMJOH NBBMHSBBE PGGJFCPOFOIPVEFS FLTFM XBUFSSFTFSWPJS 8BUFSSFTFSWPJS 4UPPNSFHFMBBS 4UPPNQJKQKF O IPPHUF WFSTUFM CBSF LPGGJF VJUMPPQ BOEHSFQFO 6JUOFFNCBSF SFTUXBUFSCBL 3FTFSWPJS HF...

Страница 135: ...S EPPS IFU BBO IFU IBOEWBU PNIPPH UF USFLLFO FU FS CJK IFU JO FUUFO WBO IFU SFTFSWPJS PQ EBU IFU JO EF SBOE WBO IFU GSBNF WBMU PEBU IFU QFSGFDU O HFIFFM WPSNU 4MVJU IFU TOPFS PQ IFU TUPQDPOUBDU BBO SV...

Страница 136: ...PPO UF NBLFO JT BE LANGRIJK FU FSPQ EBU V EF TVJLFSLMPOUKFT OJFU JO IFU SFTFSWPJS WPPS EF HFNBMFO LPGGJF TUPQU 11 INSTELLINGEN PGGJF JT FFO PSHBOJTDIF TUPG EJF JDI WFSTDIJMMFOE HFESBBHU OBBSHFMBOH EF...

Страница 137: ...TUSPPNU FO V OJFU UFWSFEFO CFOU PWFS EF SPNJHIFJE ESBBJ EF JOTUFMLOPQ WPPS EF LPSSFMHSPPUUF EBO P QFFO GJKOFSF TUBOE PN IFU SFTVMUBBU UF WFSCFUFSFO 8FFT WPPS JDIUJH EBU V HFFO UF GJKOF TUBOE TFMFDUFFS...

Страница 138: ...FO FU IPLKF SPOEPN EF HFLP FO UPFUT HBBU CSBOEFO PN VX LFV F BBO UF HFWFO Enkele espresso Dubbele espresso Amerikaanse koffie 1 kopje 2 kopjes Opmerking MT V EF PQUJF WBO LPGGJFT IBMG PG WPM LPQKF TFM...

Страница 139: ...S PQ EF UPFUT 4 1 UF ESVLLFO Opmerking BMT V UJKEFOT EF FYUSBDUJF PG IFU LPGGJF FUUFO IFU JKEFVSUKF PQFOU PG EF SFTUXBUFSCBL WFSXJKEFSU TUPQU EF NBDIJOF B BGMPPQ WBO EF DZDMVT FO XBOOFFS V UFSVHLFFSU...

Страница 140: ...JOH NFF EBU PXFM IFU NFMLSFDJQJ OU BMT IFU TQVJUTUVL WBO EF TUPPNCMB FS FSH IFFU LVOOFO XPSEFO PVEU EF TUPPNCMB FS WBTU CJK IFU CFTDIFSNTUVL SVL PQ EF UPFUT iTUPPNw PG 4 1 PN EF TUPPNGVODUJF VJU UF TD...

Страница 141: ...LFO EPPS EF WPMHFOEF TZNCPMFO JO IFU CPWFOTUF EJTQMBZ XFFS UF HFWFO OPMERKING FU POULBMLFO OFFNU POHFWFFS NJOVUFO FU JT OJFU OPEJH EJU PQ IFU PHFOCMJL WBO EF NFMEJOH FMG UF EPFO V LVOU CMJKWFO LPGGJF...

Страница 142: ...XJKOU EJU TZNCPPM VJU IFU EJT QMBZ FO LBO EF POULBMLJOHT PG TQPFMDZDMVT XPSEFO WPPSUHF FU 17 REINIGING EN ONDERHOUD OPGELET PNQFM EF FTQSFTTPNBDIJOF OJFU JO XBUFS PG JO FFO BOEFSF WMPFJTUPG POEFS FO N...

Страница 143: ...CF XFFHCBSF FO IFU WBTUF POEFSEFFM NFU FMLBBS PWFSFFOLPNFO MT EJU OJFU IFU HFWBM JT HB EBO BMT WPMHU UF XFSL 4UFFL EF TMFVUFM JO EF TMVJUJOH SBBJ EF TMFVUFM MJOLTPN UFHFO EF XJK FST WBO EF LMPL JO UP...

Страница 144: ...FTQSFTTP UF MFWFSFO 6 LVOU BMT V EBU XJMU EF JOHFTUFMEF IPFWFFMIFJE XBUFS WPPS FML UZQF LPGGJF XJK JHFO FO BBO VX FJHFO TNBBL BBOQBTTFO 8BOOFFS IFU BQQBSBBU FFO CFQBBMEF UJKE OJFU HFCSVJLU XPSEU TDIB...

Страница 145: ...SFTTP NFSJLBBOTF LPGGJF o FOLFMF FTQSFTTP o EVCCFMF FTQSFTTP NFSJLBBOTF LPGGJF F FTQSFTTPNBDIJOF JT TUBOEBBSE PQ NM WPPS FOLFMF FTQSFTTP FO NM WPPS VCCFMF FTQSFTTP JOHFTUFME NM NM NM NM NM NM NM NM NM...

Страница 146: ...VXJOHTNFMEJOH BMT IFU TZTUFFN POULBMLU NPFU XPSEFO 5FTU FFSTU EF IBSEIFJE WBO IFU XBUFS 4UFFL EBBSUPF EF UFTUTUSJQ CJKHFMFWFSE JO EF BDDFTTPJSFEPPT TFDPOEF JO IFU XBUFS 6 VMU JFO EBU TPNNJHF WBLKFT PQ...

Страница 147: ...DPOUSBTU WBO IFU TDIFSN JO UF TUFMMFO BEBU V PQ i1w HFESVLU IFFGU WFSTDIJKOU JO IFU CPWFOTUF EJTQMBZ IFU NFOV PN IFU DPOUSBTU JO UF TUFMMFO PPS PQ i w UF ESVLLFO LVOU V IFU DPOUSBTU JO TUFMMFO UVTTFO...

Страница 148: ...HF FU IFFGU JU BBOUBM JT VJUTMVJUFOE UFS JOGPSNBUJF FO LBO OJFU XPSEFO HFXJK JHE F UFMMFS IFFGU DJKGFST 6 JFU JO IFU EJTQMBZ IFU BBOUBM LPQKFT LPGGJF EBU V HF FU IFFGU NFU EBBSOBBTU IFU TZNCPPM WPPS...

Страница 149: ...LBMLFO 4 0 0 5 6 LVOU OPH TUFFET LPGGJF FUUFO NBBS V XPSEU FSPQ HFXF FO EBU IFU SBBE BBN JT PN IFU BQQBSBBU UF POULBMLFO 4DIPPONBLFO WBO EF SFTU XBUFSCBL OB BGMPPQ WBO IFU POULBMLFO 3 458 5 3 76 5 8 5...

Страница 150: ...OU EF F GVODUJF JT FS KVJTU PQ HFSJDIU EBU V OJFU NFU EF IBOE IFU VJUMPPQUVJUKF IPFGU TDIPPO UF NBLFO F LPGGJF JT OJFU IFFU HFOPFH F LPQKFT JKO LPVE 7FSXBSN EF LPQKFT WPPS MT FS LPGGJF NFU HFNBMFO LPG...

Страница 151: ...EF CFSFJEJOHTJOSJDIUJOH ESPPH 8FHFOT IFU HFCSVJLUF UZQF LPGGJF JT EF IPFWFFMIFJE HFNBMFO LPGGJF UF HSPPU XBBSEPPS EF JOSJDIUJOH IFU PWFSTDIPU BBO HFNBMFO LPGGJF BGWPFSU SBBJ EF JOTUFMLOPQ WPPS EF LPS...

Страница 152: ...100 Recycled Paper www solac com 1_07_CA4816 48017_NL indd 152 9 7 10 09 12 58...

Отзывы:

Нет отзывов