7
NT 874 639 A
ISOM AS425
Mise en service
Avant la mise en service, il est indispensable de contrôler si le
branchement de l´ISOM est correct
.
Caractéristiques techniques AS425
Coordination de l´isolement selon CEI 60664-1/CEI 60664-3
Tension assignée ............................................................................................................................ 250 V
Qualité diélectrique / degré de pollution ................................................................................ 2,5 kV / III
Séparation sûre (isolation renforcée) entre :
..................................................................... (A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R) - (11-12-14) - (21-22-24)
Essai diélectrique selon CEI 61010-1 ........................................................................................ 2,21 kV
Tension d´alimentation
AS425:
Tension d´alimentation U
s
.................................................................. AC 16...72 V / DC 9,6..
.
94
V
Gamme de fréquence U
s
........................................................................................ 15...460 Hz / DC
AS425:
Tension d´alimentation U
s
................................................................................... AC/DC 70...300 V
Gamme de fréquence U
s
.......................................................................................... 15...460 Hz, DC
Consommation propre ..........................................................................................................
≤
3 VA
Réseau IT surveillé
Tension réseau U
n
............................................................................................... AC / DC 0... 300 V
Fréquence nominale f
n
.................................................................................................. 15...460 Hz
Valeurs de seuil
Valeur de seuil R
an1
(ALARM 1) ............................................................................................. 1...200 k
Ω
Valeur de seuil R
an2
(ALARM 2) ............................................................................................. 1...200 k
Ω
Fonction Preset :
U
n
≤
72 V: R
an1
(ALARM 1)/ R
an2
(ALARM 2) ................................................................. 20 k
Ω
/ 10 k
Ω
U
n
>
72 V: R
an1
(ALARM 1)/ R
an2
(ALARM 2) ................................................................. 46 k
Ω
/ 23 k
Ω
Tolérance du seuil (1...5 k
Ω
) / (5...200 k
Ω
) ...........................................................
±
0,5 k
Ω / ±
15 %
Hystérèse (1...5 k
Ω
) / (5...200 k
Ω
) ........................................................................... +1 k
Ω /
+25 %
Temps de réponse
Temps de réponse t
an
pour R
F
= 0,5 x R
an
et C
e
= 1
μ
F........................................................
≤
2 s
Temporisation de démarrage t ............................................................................................. 0...10 s
Durée de fermeture t
on
......................................................................................................... 0...99 s
Circuit de mesure
Tension de mesure U
m
.....................................................................................................................
±
12 V
Courant de mesure I
m
(pour R
F
= 0
Ω
) ...................................................................................
≤
200
μ
A
Résistance interne DC R
i
..............................................................................................................
≥
62 k
Ω
Impédance Z
i
pour 50 Hz ............................................................................................................
≥
60 k
Ω
Tension DC maxi. étrangère U
fg
...............................................................................................
≤
DC 300 V
Capacité de fuite C
e
......................................................................................................................
≤
20
μ
F
Affichage, mémoire
Affichage ....................................................................... écran LC, multi fonctions, non rétroéclairé
Zone d´affichage, valeur mesurée ............................................................................ 1 k
Ω
...1 M
Ω
Erreur maximale de fonctionnement (1...5 k
Ω
) .............................................................
±
0,5 k
Ω
Erreur maximale de fonctionnement (5 k
Ω
...1 M
Ω
) ........................................................
±
15 %
Mot de passe .................................................................................................................. off / 0...999
Mémorisation des défauts (relais d´alarme) ....................................................................... on / off
Entrées
Longueur du câble touche Test- / Reset externe ................................................................
≤
10 m
Nombre et type
Nombre ..................................................................................................................... 2 (inverseurs K1, K2)
Mode de travail ............................................................................. courant de repos / courant de travail
Durée de vie électrique sous des conditions assignées de fonctionnement ............ 10000 manoeuvres
Pour vérifier le branchement correct de l'appareil, il
est conseillé,avant la mise en service de l´installation,
de contrôler son bon fonctionnement au moyen
d´une vraie mise à la terre, le cas échéant par une ré-
sistance R
F
de valeur adéquate.
Commissioning
Prior to commissioning, check proper connection
of the ISOM.
Technical data AS425
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3
Rated insulation voltage........................................................................................................... 250 V
Rated impulse voltage / Pollution degree ........................................................................ 2.5 kV / III
Protective separation (reinforced insulation) between:
.............................................................. (A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
Voltage test acc. IEC 61010-1 .............................................................................................. 2.21 kV
Supply voltage
AS425:
Supply voltage
U
s
................................................................................ AC 16...72 V / DC 9.6...94 V
Frequency range U
s
................................................................................................ 15...460 Hz / DC
AS425:
Supply voltage U
s
................................................................................................. AC/DC 70...300 V
Frequency range U
s
................................................................................................. 15...460 Hz, DC
Power consumption ..............................................................................................................
≤
3 VA
IT System being monitored
Nominal system voltage U
n
................................................................................. AC / DC 0... 300 V
Nominal frequency f
n
..................................................................................................... 15...460 Hz
Response values
Response value R
an1
(ALARM 1).............................................................................. 1 k
Ω
...200 k
Ω
Response value R
an1
(ALARM 2).............................................................................. 1 k
Ω
...200 k
Ω
Preset function:
U
n
≤
72 V: R
an1
(ALARM 1)/ R
an2
(ALARM 2) ........................................................ 20 k
Ω
/ 10 k
Ω
U
n
>
72 V: R
an1
(ALARM 1)/ R
an2
(ALARM 2) ........................................................ 46 k
Ω
/ 23 k
Ω
Operating error (1...5 k
Ω
) / (5...200 k
Ω
)
........................................... ±
0.5 k
Ω /
±
15 %
Hysteresis (1...5 k
Ω
) / (5...200 k
Ω
) .................................................................... +1 k
Ω /
+25 %
Time response
Response time t
an
at R
F
= 0,5 x R
an
and C
e
= 1
μ
F ...............................................................
≤
2 s
Starting delay t ...................................................................................................................... 0...10 s
Response delay t
on
................................................................................................................ 0...99 s
Measuring circuit
Measuring voltage U
m
.............................................................................................................
±
12 V
Measuring current I
m
(R
F
= 0
Ω
) ..................................................................................
≤
200
μ
A
Internal d.c. resistance R
i
....................................................................................................
≥
62 k
Ω
Internal impedance Z
i
(50 Hz) ...........................................................................................
≥
60 k
Ω
Admissible extraneous d.c. voltage U
fg
.........................................................................
≤
DC 300 V
System leakage capacitance C
e
...........................................................................................
≤
20
μ
F
Displays, memory
Display...................................................................... LC display, multi-functional, non-illuminated
Display range, measuring value ................................................................................ 1 k
Ω
...1 M
Ω
Operating error (1...5 k
Ω
) ................................................................................................
±
0.5 k
Ω
Percentage operating error (5 k
Ω
...1 M
Ω
) ........................................................................
±
15 %
Password ........................................................................................................................ off / 0...999
Fault memory (alarm relay) ................................................................................................. on / off
Inputs
Cable length external test / reset button..............................................................................
≤
10 m
Switching elements
Number of....................................................................................... 2 (changeover contacts K1, K2)
Operating principle........................................................................ (N/O operation)(N/C operation)
Electrical endurance ............................................................................ 10000 switching operations
It is recommended to carry out a functional test using
a genuine earth fault, e.g. via a suitable resistance!
