7
NT 874 638 B
ISOM AS420
Mise en service
Avant la mise en service, il est indispensable de contrôler si le
branchement de l´ISOM est correct
.
Caractéristiques techniques AS420
Coordination de l´isolement selon CEI 60664-1/CEI 60664-3
Tension assignée ..................................................................................................................... 250 V
Qualité diélectrique / degré de pollution ........................................................................ 2,5 kV / III
Séparation sûre (isolation renforcée) entre :
............................................................... (A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R) - (11-12-14) - (21-22-24)
Essai diélectrique selon CEI 61010-1 ................................................................................... 2,21 kV
Tension d´alimentation
AS420 :
Tension d´alimentation U
s
.................................................................. AC 16...72 V / DC 9,6...94 V
Gamme de fréquences U
s
...................................................................................... 42...460 Hz / DC
AS420 :
Tension d´alimentation U
s
................................................................................... AC/DC 70...300 V
Gamme de fréquences U
s
........................................................................................ 42...460 Hz, DC
Consommation propre ..........................................................................................................
≤
3 VA
Réseau IT surveillé
Tension réseau U
n
........................................................................................................ AC 0... 300 V
Fréquence nominale f
n
.................................................................................................. 42...460 Hz
Valeurs de seuil
Valeur de seuil R
an1
(ALARM 1) ..................................................................................... 1...200 k
Ω
Valeur de seuil R
an2
(ALARM 2) ..................................................................................... 1...200 k
Ω
Fonction Preset :
U
n
≤
72 V: R
an1
(ALARM 1)/ R
an2
(ALARM 2) ........................................................ 20 k
Ω
/ 10 k
Ω
U
n
>
72 V: R
an1
(ALARM 1)/ R
an2
(ALARM 2) ........................................................ 46 k
Ω
/ 23 k
Ω
Tolérance du seuil (1...5 k
Ω
) / (5...200 k
Ω
) ...................................................
±
0,5 k
Ω /
±
15 %
Hystérèse (1...5 k
Ω
) / (5...200 k
Ω
) .................................................................. +1 k
Ω /
+25 %
Temps de réponse
Temps de réponse t
an
pour R
F
= 0,5 x R
an
et C
e
= 1
μ
F........................................................
≤
1 s
Temporisation de démarrage t ............................................................................................. 0...10 s
Durée de fermeture t
on
......................................................................................................... 0...99 s
Circuit de mesure
Tension de mesure U
m
............................................................................................................
±
12 V
Courant de mesure I
m
(pour R
F
= 0
Ω
)..........................................................................
≤
200
μ
A
Résistance interne DC R
i
.....................................................................................................
≥
62 k
Ω
Impédance Z
i
pour 50 Hz....................................................................................................
≥
60 k
Ω
Tension DC maxi. étrangère U
fg
.....................................................................................
≤
DC 300 V
Capacité de fuite
C
e
..............................................................................................................
≤
20
μ
F
Affichage, mémoire
Affichage ....................................................................... écran LC, multi fonctions, non rétroéclairé
Zone d´affichage, valeur mesurée ............................................................................. 1 k
Ω
...1 M
Ω
Erreur maximale de fonctionnement (1...5 k
Ω
) ............................................................
±
0,5 k
Ω
Erreur maximale de fonctionnement (5 k
Ω
...1 M
Ω
) .......................................................
±
15 %
Mot de passe .................................................................................................................. off / 0...999
Mémorisation des défauts (relais d´alarme) ....................................................................... on / off
Entrées
Longueur du câble touche Test- / Reset externe .................................................................
≤
10 m
Nombre et type
Nombre ........................................................................................................... 2 (inverseurs K1, K2)
Mode de travail .................................................................... courant de repos / courant de travail
Pour vérifier le branchement correct de l'appareil, il
est conseillé,avant la mise en service de l´installation,
de contrôler son bon fonctionnement au moyen
d´une vraie mise à la terre, le cas échéant par une ré-
sistance R
F
de valeur adéquate.
Commissioning
Prior to commissioning, check proper connection of the
A-ISOMETER®.
Technical data AS420
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3
Rated insulation voltage........................................................................................................... 250 V
Rated impulse voltage / Pollution degree ........................................................................ 2.5 kV / III
Protective separation (reinforced insulation) between:
.............................................................. (A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
Voltage test acc. IEC 61010-1 .............................................................................................. 2.21 kV
Supply voltage
AS420:
Supply voltage
U
s
................................................................................ AC 16...72 V / DC 9.6...94 V
Frequency range U
s
................................................................................................ 42...460 Hz / DC
AS420:
Supply voltage U
s
................................................................................................. AC/DC 70...300 V
Frequency range U
s
................................................................................................. 42...460 Hz, DC
Power consumption ..............................................................................................................
≤
3 VA
IT System being monitored
Nominal system voltage U
n
......................................................................................... AC 0... 300 V
Nominal frequency f
n
..................................................................................................... 42...460 Hz
Response values
Response value R
an1
(ALARM 1).............................................................................. 1 k
Ω
...200 k
Ω
Response value R
an1
(ALARM 2).............................................................................. 1 k
Ω
...200 k
Ω
Preset function:
U
n
≤
72 V: R
an1
(ALARM 1)/ R
an2
(ALARM 2) ........................................................ 20 k
Ω
/ 10 k
Ω
U
n
>
72 V: R
an1
(ALARM 1)/ R
an2
(ALARM 2) ........................................................ 46 k
Ω
/ 23 k
Ω
Operating error (1...5 k
Ω
) / (5...200 k
Ω
)
........................................... ±
0.5 k
Ω /
±
15 %
Hysteresis (1...5 k
Ω
) / (5...200 k
Ω
) .................................................................... +1 k
Ω /
+25 %
Time response
Response time t
an
at R
F
= 0,5 x R
an
and C
e
= 1
μ
F ...............................................................
≤
1 s
Starting delay t ...................................................................................................................... 0...10 s
Response delay t
on
................................................................................................................ 0...99 s
Measuring circuit
Measuring voltage U
m
.............................................................................................................
±
12 V
Measuring current I
m
(R
F
= 0
Ω
) ..................................................................................
≤
200
μ
A
Internal d.c. resistance R
i
....................................................................................................
≥
62 k
Ω
Internal impedance Z
i
(50 Hz) ...........................................................................................
≥
60 k
Ω
Admissible extraneous d.c. voltage U
fg
.........................................................................
≤
DC 300 V
System leakage capacitance C
e
...........................................................................................
≤
20
μ
F
Displays, memory
Display...................................................................... LC display, multi-functional, non-illuminated
Display range, measuring value ................................................................................ 1 k
Ω
...1 M
Ω
Operating error (1...5 k
Ω
) ................................................................................................
±
0.5 k
Ω
Percentage operating error (5 k
Ω
...1 M
Ω
) ........................................................................
±
15 %
Password ........................................................................................................................ off / 0...999
Fault memory (alarm relay) ................................................................................................. on / off
Inputs
Cable length external test / reset button..............................................................................
≤
10 m
Switching elements
Number of....................................................................................... 2 (changeover contacts K1, K2)
Operating principle....................................................................... (N/O operation) (N/C operation)
Electrical endurance ............................................................................ 10000 switching operations
It is recommended to carry out a functional test using
a genuine earth fault, e.g. via a suitable resistance!
