INFORMACIÓN SOBRE MATERIALES DE SUPERFICIES
DE PROTECCIÓN DE LA ZONA DE JUEGOS
La siguiente información proviene de la sección 4 del manual de seguridad de zonas de juegos en residencias de la Comisión de
Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos (United States Consumer Product Safety Commission, USCPSC) para
los materiales de superficies de protección de las zonas de juegos.
X3.
SECCIÓN 4 DEL MANUAL DE SEGURIDAD DE ZONAS DE JUEGOS EN EL EXTERIOR DE RESIDENCIAS DE LA COMISIÓN DE
SEGURIDAD DE PRODUCTOS DEL CONSUMIDOR
X3.1
Superficie de protección seleccionada: una de las cosas más importantes que puede hacer para reducir la probabilidad de
lesiones graves en la cabeza es instalar superficies de protección amortiguadoras debajo y alrededor del equipo de juego. La
superficie de protección debe aplicarse a una profundidad adecuada según la altura del equipo, conforme a la norma F1292 de
ASTM. Existen diferentes tipos de superficies para elegir. Independientemente del producto que elija, siga estas pautas:
X3.1.1
Materiales de relleno suelto:
X3.1.1.1
Mantenga una profundidad mínima de nueve pulgadas de materiales de relleno suelto como astillas/mantilla de
madera, madera procesada, mantilla de caucho reciclado/triturado para equipos de hasta ocho pies de alto; y nueve
pulgadas de arena o gravilla para equipos de hasta cinco pies de alto. NOTA: Un nivel de relleno inicial de 12 pulgadas se
reducirá a una profundidad aproximada de nueve pulgadas de superficie con el tiempo. La superficie de protección también se
compactará, desplazará y fijará, y se debe rellenar periódicamente para mantener una profundidad de al menos 9 pulgadas.
X3.1.2
Use una superficie de protección de al menos seis pulgadas para un equipo de juego de menos de 4 pies de altura. Esto es adecuado
si se mantiene de forma apropiada. (Con profundidades inferiores a seis pulgadas, el material de protección se desplaza o compacta
fácilmente). NOTA: No instale el equipo para zonas de juegos en residencias sobre concreto, asfalto o cualquier otra superficie dura. Una caída
sobre una superficie dura puede provocar lesiones graves a la persona que use el equipo. El césped y el polvo no se consideran superficies
de protección debido a que el desgaste y los factores ambientales pueden reducir su efectividad de amortiguación. Las alfombras y las lonas
finas, por lo general, no son superficies de protección adecuadas. Los equipos al nivel del suelo como areneros, paredes de actividades,
casas de muñecas u otros equipos que no tienen una superficie de juego elevada no necesitan superficies de protección.
X3.1.3
Use medios de contención, como cavar alrededor del perímetro o revestir el perímetro con bordes para jardín. No se olvide
del drenaje de agua.
X3.1.3.1
Compruebe y mantenga la profundidad del material de superficie de protección de relleno suelto. Para mantener
la cantidad adecuada de materiales de relleno suelto, marque el nivel correcto en los postes de apoyo del equipo de
juego. De esta forma puede ver fácilmente cuándo rellenar o redistribuir la superficie de protección.
X3.1.3.2
No instale una superficie de protección con relleno suelto sobre superficies duras, como concreto o asfalto.
X3.1.4
Superficies vertidas in situ o losetas de caucho prefabricadas: es posible que le convenga usar superficies de protección
que no sean materiales de relleno suelto como losetas de caucho o superficies vertidas in situ.
X3.1.4.1
La instalación de estas superficies generalmente requiere un profesional y no es un trabajo que puede hacer
“usted mismo”.
X3.1.4.2
Revise sus especificaciones antes de comprar este tipo de superficie de protección. Pídale al instalador
o fabricante un informe que indique que se ha probado el producto conforme a la siguiente norma de seguridad:
Especificación de la norma ASTMF 1292 para la atenuación de impacto con materiales de superficie de protección
dentro de la zona de uso del equipo. Este informe debe mostrar la altura específica desde la cual la superficie de
protección podrá proteger a los usuarios contra lesiones graves en la cabeza. Esta altura debe ser igual o mayor a la
altura de la caída desde el equipo de juego (distancia vertical entre la superficie de juego designada [superficie elevada
para pararse, sentarse o trepar] y la superficie de protección que se encuentra debajo).
X3.1.4.3
Verifique, con frecuencia, que la superficie de protección no tenga desgastes.
X3.1.5
Colocación: la colocación y el mantenimiento adecuados de la superficie de protección son fundamentales. Asegúrese de
realizar lo siguiente:
X3.1.5.1
Extienda la superficie al menos 6 pies del equipo en todas las direcciones.
X3.1.5.2
Para columpios estándar, extienda la superficie de protección en la parte frontal y trasera del columpio a una
distancia equivalente al doble de la altura de la barra superior de la que se suspende el columpio.
X3.1.5.3
Para columpios de neumáticos, extienda la superficie en un círculo con un radio equivalente a la altura de la
cadena o soga de suspensión, más 6 pies en todas las direcciones.
Esta información se extrajo de las publicaciones de CPSC: “Superficies de protección de zonas de juegos: guía de información
técnica” y “Manual de seguridad para zonas de juegos públicas”. Puede obtener copias de estos informes enviando una tarjeta
a la siguiente dirección: Office of Public Affairs, U.S. Consumer Product Safety Commission, Washington, D.C., 20207 o llamando a
la línea directa gratuita: 1-800-638-2772.
21
