Skandia Elevator KTBU, Руководство по сборке

Страница: 16 / 26

16
SKANDIA ELEVATOR
9A
!
WARNUNG!
Zahnstangen (Z1 & Z2) gemäß
den Maßen in der Abbildung
über die Stangen (X1 & X2)
schieben. Die motorbetriebene (B)
Zahnstange (Z1) kann verlängert
werden, indem zuerst der Motor
entfernt wird. Stangen gemäß
den nachfolgenden Schritten
10-13 für eine ordnungsgemäße
Öffnungsfunktion montieren. Die
Stangen des mittleren Dämpfers
(X1 & Z1) müssen zuerst montiert
werden!
!
AVERTISSEMENT !
Glisser les crémaillères (Z1 et Z2)
sur les barres (X1 et X2) selon les
cotes de l'illustration. Le moteur
de la crémaillère (Z1) à commande
moteur (B) doit tout d'abord être
déposé. Assembler comme indiqué
dans les étapes 10-13 pour un
bon fonctionnement de l'ouverture.
Les barres de la glissière centrale
(X1 et Z1) doivent être montées en
premier !
!
OSTRZEŻENIE!
Drążki zębate (Z1 & Z2) nasunąć
na drążki (X1 & X2) zgodnie z
wymiarami podanymi na rysunku.
Aby mógł zostać wysunięty drążek
zębaty (Z1) z napędem silnikowym
(B), należy wpierw zdemontować
silnik. Aby zapewnić prawidłowe
funkcjonowanie otwierania,
drążki należy zmontować ze sobą
zgodnie z kolejnymi krokami
10-13. W pierwszej kolejności
należy zmontować ze sobą drążki
przepustnicy środkowej (X1 & Z1)!
!
ADVARSEL!
Skub tandstængerne ud (Z1 &
Z2) over stængerne (X1 & X2)
ifølge mål på billedet. Motorstyret
(B) tandstang (Z1) kan skubbes
ud ved først at fjerne motoren.
Monter stængerne sammen
ifølge efterfølgende trin 10-13
for korrekt åbningsfunktion.
Midterspjældets stænger (X1 &
Z1) skal monteres sammen først!
!
VAROITUS!
Työnnä hammastangot (Z1 ja Z2)
tankojen (X1 ja X2) päälle kuvan
mittojen mukaan. Moottoriohjattu
(B) hammastanko (Z1) voidaan
työntää paikalleen irrottamalla
ensin moottori. Varmista
oikeanlainen avaustoiminto
asentamalla tangot jäljempänä
olevien 10-13 vaiheen mukaan.
Keskipellin tangot (X1 ja Z1) on
asennettava ensin!
!
ADVARSEL!
Skyv ut tannstengene (Z1 og Z2)
over stengene (X1 og X2) ifølge
målene på bildet. Motorstyrt (B)
tannstang (Z1) kan skyves ut
ved å først fjerne motoren. Sett
stengene sammen i henhold
til påfølgende trinn 10–13
for korrekt åpningsfunksjon.
Midtspjeldets stenger (X1 og Z1)
skal settes sammen først!
!
VAROVÁNÍ!
Posuňte ozubené tyče (Z1 a Z2)
přes tyče (X1 & X2) na zobrazený
rozměr. Motorem ovládanou (B)
ozubenou tyč (Z1) lze vysunout
po vymontování motoru. Tyče
znovu smontujte podle nákresů
10-13 tak, aby otvor fungoval
správně. Nejdříve se musí
smontovat tyče středového kluzu
(X1 a Z1)!
!
WARNING!
Slide out the gear racks (Z1
& Z2) over the rods (X1 & X2)
according to the measurement in
the figure. The motor-controlled
(B) gear rack (Z1) can be slid
out by first removing the motor.
Reassemble the rods according
to the following steps, 10-13, for
correct opening function. The
centre slide's rods (X1 & Z1)
must be assembled first!
!
VIGYÁZAT!
Csúsztassa ki a fogasléceket
(Z1 & Z2) a rudakon (X1 & X2)
az ábrán látható méret szerint.
A motoros vezérlésű (B) fogasléc
(Z1) kicsúsztatásához először ki
kell szerelni a motort. A nyitási
funkció megfelelő működése
érdekében a szabályozó rudakat
az alábbi lépések szerint szerelje
össze (10-13). Először a középső
szán szabályozó rúdjait (X1 & Z1)
kell összeszerelni!
ENG
DAN CZE DEU
FIN FRA
NOR HUN POL
96 mm (3.8 in)
X1
X2
Z1
Z2
A