SIP STAR 600/20 T, Инструкция по эксплуатации

Страница: 78 / 190

64
2.3.4 Abbau vom Schlepper 2.3.4 Disconnecting from the
tractor
Bild - Figure 6

Achten Sie beim Abstellen des
Kreiselschwaders darauf, dass der
Untergrund eben und befestigt ist.

Beim Aufheben und Absenken des
Kreiselschwaders darf sich niemand
zwischen Traktor und Maschine
aufhalten.

Vor dem Hydraulikabbau muss der
Schwader abgesenkt und in
Transportstellung gestellt sein, um den
Druck in Rohre zu vermeiden.

Beachten Sie auch alle weiteren
Sicherheitshinweise.

Pay attention to put the swather on a
flat and solid ground.

Nobody is allowed to stay between the
tractor and the machine when lifting or
lowering the machine with 3 point
hydraulic hitch.

Before disconnecting the hydraulic
tubes the swather must be lowered and
set into transport position to avoid the
tube pressure.

Pay attention to the following safety
instructions.

Ebene, trockene und ausreichend tragfähige
Standfläche wählen.

Den Schwader aufheben.

Abstellstütze (1) herunterlassen und mit
Bolzen (2) sichern.

Schwader ganz absenken und darauf
achten, dass der Schwader sicher steht.

Keile benutzen um Schwaderbewegung zu
verhindern.

Gelenkwelle (3) abkuppeln und auf der
dafür vorgesehene Halterung (4) ablegen.

Bolzen (5) ausziehen und nach
Traktorentfernung wieder mit Stift sichern.

Hydraulikrohre abschalten, Schutzen auf
Schnellklemmen stecken und in Träger (6)
einsetzen.

Elektrikleitung abschalten.

Choose flat, dry and solid enough deposit
place.

Lift the swather.

Lower the support leg (1) and secure it with
safety device (2).

Lower the machine and make sure that it is
placed steady.

Use the wedges to prevent the movement of
the deposited swather.

Disconnect the P.T.O. shaft (3) and put it on
the holder (4).

Pull out the bolt (5) and secure it again with
pin after removing the tractor.

Disconnect the hydraulic tubes, put the
protections on the quick clamps and put
them into the holders (6).

Disconnect the electric installation.
6
4
2
3
5
1