SIP STAR 600/20 T, Инструкция по эксплуатации

Страница: 162 / 190

148
2.2 Aankoppelen aan de trekker 2.2 Enganche al tractor

Wanneer u de zwadhark
aankoppelt moet u ervoor
zorgen dat niemand zich
tussen de trekker en de
zwadhark bevindt.

Preste atención a que nadie
se situe entre la máquina y el
tractor cuando la enganche
al tractor!
Afbeelding 1 Figura 1 Afbeelding 2 Figura 2

Plaats de zwadhark op een vlakke
ondergrond.

Bevestig de trekhaak in de middelste
opening van de gatenbalk van de trekker (1)
(afb. 1) met de pen (2) en maak vergrendel
deze met de borgpen (3).

Hef de trekhaak met de gatenbalk op de
trekker op om de steunpoot (4) op te heffen.

Bevestig de hydraulische leidingen en de
elektrische verbinding voor de verlichting.

Coloque el rastrillo en una superficie plana.

Enganche el rastrillo en el agujero central
de la barra porta aperos (1) (figura 1 ) con
el bulón (2) y la chaveta (3).

Levante el enganche del rastrillo con el
elevador del tractor para levantar el pié de
apoyo (4).

Conecte los latiguillos hidráulicos y la toma
de corriente para las luces.
 

De gatenbalk van de trekker moet
horizontaal zijn en mag niet naar links
of rechts bewegen. Dit kan met hulp
van de trekstang (5) en de stabilisator
(6) (afb. 2) gebeuren.

La barra porta aperos debe estar
horizontal, no debe moverse hacia los
lados. Fíjela con los tensores (5) y los
estabilizadores (6) (figura 2).
4
1 3 2
5
6
5
6