SIP SPIDER 815/8 HS, Инструкция по эксплуатации

Страница: 78 / 195

72
2.2 Anbau des Kreiselheuers an den
Schlepper
Anbau des Kreiselheuers an den Schlepper ist
mit Anschlüssen der Kategorie I und II für das
Dreipunkthydraulikgestänge ausgerüstet.
2.2 Attaching the rotary tedder to
the tractor
The attaching of the rotary tedder to the tractor
is constructed with connections of the 1st and
2nd category of the three point hydraulic hitch
bar.

Beim Anbau des Kreiselheuers darauf
achten, dass sich niemand zwischen
Maschine und Traktor aufhält.

Sorgen Sie auch für eine ausreichende
Lenkfähigkeit des Traktors im
ausgehobenen Zustand des
Kreiselheuers. (Ballastierung an der
Vorderachse)

Nach dem Anbau des Kreiselheuers
das untere Gestänge des
Dreipunktbockes fixieren um
Seitenschwingung der Maschine und
damit die reduzierte Fahrleistung zu
vermeiden.

Pay attention that nobody is between
the tractor and the machine when
connecting the machine to the tractor.

Make sure that the machine has
sufficient driving capacity during the
drive. (ballast weights)

After attaching the rotary tedder the
lower bar of thr three point hitch must
be fixed to prevent the side oscillation
of the machine and not to reduce the
driving capacity of the tractor.
Bild - Figure 1

Das untere Hydraulikgestänge (1)
montieren und mit Stift (2) sichern.

Den oberen Lenker (3) anbringen und
Bolzen mit Stift (4) sichern.

Stützfüsse (5) aufheben und mit Stift (6) in
oberer Position sichern.
Stützfüsse nicht beseitigen!

Mount the lower hydraulic bar (1) and
secure it with pin (2).

Set the upper bar (3) and secure the bolt
with the pin (4).

Lift the support legs (5) and secure them in
upper position with the pin (6).
Do not remove the support legs!
1 2
3 4
6 5