SIP SPIDER 600/6 ALP, Инструкция по эксплуатации

Страница: 145 / 169

141
2.7 Commutazione dello
spandivoltafieno dalla posizione di
trasporto alla posizione di lavoro 2.7 Installation de la faneuse de la
position de transport en position de
travail

Nessuno può sostare tra il trattore e la
macchina o accanto al voltafieno
rotante quando è impostato in
posizione di lavoro. Alto rischio di
infortuni!

Pericolo di danni materiali: Controllare
la disconnessione del perno di
sicurezza dell’attacco a tre punti
flessibile.

Personne ne doit se trouver entre le
tracteur et la machine ou près de la
faneuse lorsqu'on la place en position
de travail. Risque élevé de blessures !

Risque de dommage matériel : Vérifiez
la déconnexion de la cheville de
sécurité de la barre d'attache flexible en
trois points.

Non accendete l’albero cardanico prima
che lo spandivoltafieno sia in posizione
di lavoro.

Eseguite l’innalzamento e
l’abbassamento dei rotori solamente nel
suolo piano e solido.

Ne mettez pas en marche l'arbre de
transmission jusqu'à ce que la faneuse
soit en position de travail.

Levez et baissez les rotors uniquement
sur un sol plat et solide.

Sollevare leggermente lo spandivoltafieno
con l’idraulica del trattore (collegamento a
tre punti), per sollevare le ruote da terra.

Sollevare i rotori dello spandivoltafieno
avviando la valvola idraulica sul trattore per
rilasciare i blocchi dei rotori (2).

Tirare il filo per far uscire i blocchi (2).

Abbassare i rotori dello spandivoltafieno
avviando la valvola idraulica sul trattore fino
alla distensione dei cilindri di sollevamento.

Estraete il gancetto (1) del giunto flessibile
e mettetelo in posizione “B”.

Abbassate lo spandivoltafieno attentamente
sul suolo con il collegamento a tre punti.

Levez légèrement la faneuse à l'aide du
système hydraulique du tracteur
(raccordement trois point) afin que les roues
s'écartent du sol.

Levez les têtes rotatives de la faneuse en
mettant en marche le circuit hydraulique du
tracteur afin de détendre les fermetures des
têtes rotatives (2).

Tirez la corde afin que les fermetures (2) se
déverrouillent.

Baissez les têtes rotatives de la faneuse en
mettant en marche le circuit hydraulique
jusqu'à ce que les vérins de levage (5)
s'étirent complètement.

Faites sortir la tige (1) du raccordement
flexible et mettez-le en position « B ».

Placez doucement la faneuse sur le sol à
l'aide de l'arbre à trois points.