SIP Roto 251 S, Инструкция по эксплуатации

Страница: 26 / 28

44
8. Vor dem Einkuppeln der Gelenkwelle
überzeugen Sie sich, ob die
Umdrehungszahl und Drehrichtung des
Traktoranschlusses mit der zulässigen
Umdrehungszahl und Drehrichtung des
Gerätes übereinstimmen.
Vor dem Einkuppeln der Gelenkwelle
beachten Sie, dass sich niemand im
Gefahrenbereich der Maschine befindet.
Schalten Sie die Gelenkwelle nie beim
Stillstand des Motors.
Bei der Arbeit mit Gelenkwelle darf sich
niemand im Bereich des rotierenden
Anbaubocks oder der Gelenkwelle
befinden.
Schalten Sie immer die Gelenkwelle aus,
wenn zu grosse Winkelabweichung
auftritt oder wenn kein Winkel benötigt
wird.
Achtung! Nach dem Abschalten der
Gelenkwelle besteht noch immer
Gefährdung wegen der Ausdauer von
noch rotierenden Teilen. Während dieser
Zeit darf man sich dem Gerät nicht
annähern. Erst nachdem das Gerät völlig
stehenbleibt darf mit der Arbeit begonnen
werden.
14. Reinigung, Schmierung oder Einstellung
des durch die Gelenkwelle angetriebenen
Gerätes oder der Gelenkwelle selbst darf
nur beim Stillstand der Gelenkwelle und
des Motors und beim ausgezogenen
Schlüssel erfolgen.
15. Die abgekuppelte Gelenkwelle muss am
vorgesehenen Haken weggestellt werden.
16. Sorgen Sie dafür, dass irgendwelche
Beschädigung an der Gelenkwelle
unverzüglich beseitigt wird, damit sie bei
nächster Arbeit einsatzbereit wird.
8. Before switching off the P.T.O. Shaft
connection make sure, that the selected
no. of rotations and rotating direction of
the tractor connection match with the
allowed no. of rotations and rotating
direction of the implement.
1. Make sure that nobody is in the area of
danger of the implement before switching
on the P.T.O. Shaft connection.
2. Never switch on the P.T.O. Shaft
connection if the engine is switched off.
3. When working with the P.T.O. Shaft
connection nobody is allowed to be in the
area of rotating connection on the P.T.O.
Shaft.
4. Always switch off the P.T.O. Shaft
connection when the angle deviation gets
too big or when you do not need it.
13. Attention! After switching off the P.T.O.
Shaft connection the danger of rotating
heavier parts remains. Do not get close to
the implement during this period. You can
start to work only when the rotation is
completely stopped.
14. Cleaning, lubrication or adjusting of the
implement, driven by the P.T.O. Shaft,
or a P.T.O. Shaft can be done when the
connection and the engine are switched
off and the ignition key is pulled out.
Disconnected P.T.O. Shaft is to be put onto
provided holder.
16. Repair all damages of the P.T.O. Shaft
before using the implement.
Hydraulik
1. Die Hydraulik steht unter Hochdruck.
2.
Beim Anschliessen von
Hydraulikzylindern und Motor muss der
vorgeschriebene Anschluss des
Hydraulikrohres beachtet werden.
3. Beim Anschliessen der Hydraulikrohre an
die Schlepperhydraulik darf weder die
Schlepperhydraulik noch die Hydraulik
des Anbaugerätes unter Druck stehen.
4. Bei hydraulischer Verbindung zwischen
dem Schlepper und Anbaugerät müssen
entsprechende Hydraulikverbindungs-
elemente bezeichnet sein, um falsches,
bzw. umgekehrtes Funktionieren (z.B.
Anheben/Absenken) zu vermeiden.
Hydraulics
1. Hydraulics is under high pressure.
2. When connecting the hydraulic cylinders
and engines be careful about the
prescribed connection of the hydraulic
tube.
3. When connecting the hydraulic tubes to
the tractor hydraulics make sure that the
hydraulics on the tractor and the
hydraulics on the implement are not under
pressure.
4. At hydraulic connections of the functions,
between the mean of pulling and the
implement, it is of vital importance that the
clamps and the jack are marked, in order
to avoid wrong performance. In case the
connections are switched there is a
danger of inverse working
(lifting/lowering).