22
1.
İpliği sağ elinizle sıkıca tutarken sol elinizle makineye iplik
takın. İpliği, iğne mili üzerindeki iplik kılavuzuna takın ve 4”
(10 cm) kadar pay bırakarak ipliği kendinize doğru çekin.
2. İpliği çift iplik kılavuzuna (A ve B) takın.
3. Kesmek ve yerinde tutmak için, ipliği yavaşça iplik
kesicisine / tutucusuna doğru çekin.
4. Çift iğne kılavuzu dönünceye ve duruncaya kadar iplik
takma kolunu en alt konuma çekin.
5. İplik takma kolunu bırakın ve iplik iğneye otomatik olarak
takılacaktır. Kol eski konumuna dönmezse, elle yavaşça
kaldırın.
6. İplik ilmeğini kendinizden uzağa doğru çekin.
1. Thread the machine with your left hand while gripping the
thread with your right hand.
Hook thread to the thread
guide on the needle bar and pull it toward you leaving
about 4” (10 cm) clear.
2. Hook thread to the twin thread guide (A and B).
3. Pull thread gently into the thread cutter/holder to cut and
hold it in place.
4. Pull down the threading lever to its lowest position until the
twin thread guide rotates and stops.
5. Release the threading lever and needle will be threaded
automatically. If it should not return to the original position,
raise it gently by hand.
6. Pull thread loop away from you.
OTOMATİK İĞNE İPLİK TAKMA
ÖZELLİĞİNİ KULLANMA
İplik takmadan önce baskı ayağı kaldırma kolunu yukarı
kaldırdığınızdan ve iğneyi en yüksek pozisyona aldığınızdan
emin olun.
USING AUTOMATIC NEEDLE THREADER
Be sure to raise the presser foot lifter and raise the needle
to its highest position before threading.
İpliği hızlı çekmeyin; aksi takdirde iplik, takıldıktan
sonra iğne deliğinden çıkabilir.
Don’t pull thread with strong force or thread may
be pulled off from needle hole after threading.
Kılavuzun kumaşa vs. dokunmadığından emin
olun.
Make sure that the guide doesn’t touch fabric, etc.
İplik iğneye düzgün takılmazsa, 1. adımdan
başlayarak tekrar iplik takın.
If the needle has not been threaded correctly, re-
thread from step 1.
ÖNEMLİ : İplikten dolayı iğneye iplik takılamazsa,
ipliği iğne mili üzerindeki iplik kılavuzuna taktıktan
sonra ipliği elle takın.
IMPORTANT: If the needle cannot be threaded due to
the nature of thread, manually thread the needle after
hooking thread to the thread guide on the needle bar.
NOT:
Düzgün iplik takılması için, otomatik iğne iplik
takıcı özelliği kullanıldığında makinenin düz dikiş
konumunda (orta iğne pozisyonunda) olması
önerilir.
Kalın iplik, ince iğneye takılamaz.
Makine çalışırken iplik takma kolunu aşağı
indirmeyin; aksi takdirde, iplik kancası kırılabilir.
NOTE:
For smooth threading, it is recommended that
the machine be set for straight stitch (in center
needle position) when using the automatic needle
threader.
Heavy thread cannot be threaded through fine
needle.
Don’t lower the threading lever while the machine is
in operation or the threading hook may be broken.
3
2
1
Çift iplik kılavuzu
Twin thread guide
Guide pour
aiguille jumellée
İplik takma kancası
Threading hook
Crochet de l’enfileur
İplik kesici / tutucu
Thread cutter/holder
Coupe-fil
İplik kılavuzu
Thread guide
Guide -fil
B
A
Destek diski
Felt disc
Disque
