23
6
5
4
İplik takma kolu
Threading lever
Levier de l’enfileur
UTILISATION DE L’ENFILE AIGUILLE
AUTOMATIQUE
Veillez à relever le pied presseur et à lever l’aiguille dans sa
position la plus haute avant d’enfiler le fil.
FAYDALI ÖNERİLER:
Makineyi uzun bir aradan sonra kullandığınızda,
destek diski üzerine bir damla dikiş makinesi yağı
damlatın.
İplik takma kancası, iğne deliğinden sapma
gösterirse, küçük bir tornavida kullanarak kancanın
konumunu ayarlayın.
HELPFUL SUGGESTIONS:
Put a drop of sewing machine oil onto the felt disc,
if the machine is used after a long interval.
If the threading hook is deviated from needle hole,
adjust the position of the hook using a small screw
driver.
SUGERENCIAS UTILES
Verser une goutte d’huile pour machine à coudre
sur le disque gauche si vous n’avez pas utilisé
votre machine depuis longtemps.
Si le crochet de l’enfileur a dévié du chas, réglez la
position du crochet à l’aide d’un petit tournevis.
İplik takma kancası ipliği yakalayamazsa, çift iplik
kılavuzunu bükerek dikey konumu ayarlayın.
If the threading hook cannot catch thread, adjust
the vertical position by bending the twin thread
guide.
Si le crochet de l’enfileur ne peut pas attraper le fil,
réglez la position verticale en courbant le guide-fil
double.
1.
Enfilez la machine avec la main gauche tout en tenant le fil
avec la main droite.
Accrochez le fil au guide-fil sur la barre
à aiguille et tirez vers vous en laissant environ 10 cm (4”).
2. Accrochez le fil au guide-fil double (A et B).
3. Tirez doucement sur le fil pour le mettre dans le coupe fil
afin de le couper et de le maintenir en place.
4. Appuyez sur le levier de l’enfileur jusqu’à ce que le guide-
fil pivote et s’arrête.
5. Relâchez le levier de l’enfileur et l’aiguille sera
automatiquement enfilée. S’il ne revient pas à sa position
initiale, relevez-le doucement à la main.
6. Éloignez la boucle de fil en la tirant doucement vers l’arrière.
Ne tirez pas trop fort sur le fil car celui-ci peut
glisser hors du trou de l’aiguille après l’enfilage.
Veillez à ce que le guide n’entre pas en contact
avec le tissu.
Si l’aiguille n’a pas été correctement enfilée,
répéter l’opération depuis le niveau 1.
IMPORTANT : Si l’aiguille ne peut pas être enfilée de par
la qualité du fil, enfiler manuellement après avoir passé
le fil à travers le quide fil situé sur la barre de l’aiguille.
REMARQUE :
Pour un enfilage facile, il est recommandé de
régler la machine sur point droit (positionner
l’aiguille au centre) lors de l’utilisation de l’enfile-
aiguille automatique.
Un fil épais ne peut pas être enfilé sur une aiguille fine.
Ne pas abaisser l’enfileur si la machine fonctionne
car le crochet de l’enfileur pourrait se casser.
