3
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Die Wartung des Drehstromgenera-
tors sowie die Überprüfung und der
Austausch von Teilen dürfen aus-
schließlich von Fachpersonal vorge-
nommen werden.
VORBEREITENDE ÜBERPRÜFUN-
GEN
Vor Benutzung wird dringend emp-
fohlen, den Drehstromgenerator auf
eventuelle während des Transports
erlittene Beschädigungen zu unter-
suchen.
LAGERUNG
Im Fall einer längeren Nichtbenut-
zung muß der Drehstromgenerator
an einem trockenen und überdach-
ten Ort gelagert werden. Vor der
Inbetriebnahme nach langen Nicht-
benutzungszeiten den einwandfreien
Zustand der Isolierung aller Wicklun-
gen kontrollieren; akzeptable Werte
müssen höher als 2M
Ω
sein.
Andernfalls muß eine Trocknung
des alleinigen Drehstromgenerators
im Ofen (60÷70°C) vorgenommen
werden.
INSTALLIERUNG
Vor der Inbetriebnahme die Ausfüh-
rung der Anschlüsse und das Nicht-
vorhandensein von Behinderungen
der Rotation des Rotors überprüfen.
Darauf achten, daß die Öffnungen
zum Ansaugen und zum Ausstoß
der Luft nicht verstopft oder beschä-
digt sind; außerdem vermeiden, daß
der Drehstromgenerator die von ihm
selbst und/oder vom Motor ausgesto-
ßene warme Luft ansaugt.
ANSCHLUSS
Für den Anschluß die landesgültigen
Unfallschutzvorschriften einhalten.
Sich überzeugen, daß die Daten
des Schildes den Eigenschaften der
Anlage entsprechen, an die die Ma-
schine angeschlossen wird. Für den
Erdungsanschluß des Aggregats
vorsehen.
WARTUNG
Es ist wichtig, daß keine Schwingun-
gen, Geräusche, verstopfte Luftaus-
lässe vorhanden sind.
ENTSORGUNG
Der Wechselstromgenerator besteht
größtenteils aus Stahl, Kupfer und
Aluminium. Am Ende der Maschinen-
verwendung sollte man sich an eine
Entsorgungsstelle wenden, um die
Umwelt nicht mit Teilen des Wechsel-
stromgenerators zu belasten.
INFORMACIONES GENERALES
Tanto el mantenimiento del alterna
-
dor como su comprobación además
de la sustitución de las piezas, serán
realizados única y exclusivamente
por personal cualificado.
COMPROBACIONES PRELIMINA-
RES
Se recomienda examinar el alterna
-
dor antes de usarlo para comprobar
que no se haya estropeado durante
el transporte.
ALMACENAJE
En caso de inactividad prolongada
del alternador, se almacenará en un
lugar seco y cubierto.
Después de largos periodos de in
-
actividad y antes de la puesta en
servicio, controlar que el aislamiento
de todos los bobinados esté en bue
-
nas condiciones; valores aceptables
serán los superiores a 2MΩ. De no
ser así, se dispondrá el secado sólo
del alternador en el horno (60÷70°C).
INSTALACIÓN
Antes de poner el alternador en
marcha comprobar la ejecución de
las conexiones y que no haya impe
-
dimentos para la rotación del rotor.
Tener cuidado de que no estén obs
-
truidas ni estropeadas las aperturas
de aspiración y de expulsión del aire.
Impedir también que el alternador
aspire el aire caliente expulsado por
el mismo alternador y/o por el motor.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Respetar las normas de seguridad
vigentes en el País de utilización.
Verificar que los datos de placa co
-
rresponden a las características de
la red en el lugar de instalación de la
máquina.
Efectuar la puesta a tierra del grupo.
MANTENIMIENTO
Comprobar que no hay anomalías
como vibraciones, ruidos y salidas
de aire obstruidas.
DEMOLICIÒN
El alternador está fabricado en casi
todas sus partes en acero, cobre y
aluminio. Al final de la vida del apa
-
rato, dirigirse a una empresa encar
-
gada de la eliminación de materiales,
evitando la liberación de algunas par
-
tes del alternador al medio ambiente.
Den Generator während des
Betriebs und gleich nach dem
Anhalten des Aggregats nicht
anfassen, da die Flächen
heiß sein könnten.
Elektrische Rotationmaschi-
nen weisen gefährliche Teile auf, die
entweder unter Spannung stehen oder
während des Maschinenbetriebs dre-
hen. Daher können:
- unsachgemäßer Gebrauch;
-
Entfernen der Schutzverkleidungen
und Überbrücken oder Abklemmen der
Schutzeinrichtungen
- mangelhafte Inspektion oder Wartung
zu schweren Personen- oder Sach-
schäden führen.
ACHTUNG!
Nunca tocar el alternador
durante el funcionamiento o
inmediatamente después de
la parada del grupo, dado que
hay superficies de tempera
-
tura elevada. Las màquinas
eléctricas giratorias son máquinas que
tienen piezas peligrosas ya que están
bajo tensión o se mueven durante el
funcionamiento. Por lo tanto:
- el uso inadecuado
- a remoción de las protecciones y la
desconexión de los dispositivos de se-
guridad
- la falta de chequeo y mantenimiento,
pueden causar danõs graves a perso-
nas o cosas.
¡ATENCIÓN!
Содержание EP260L
Страница 18: ...18 ...