Service
Service
Servizio
Service
a)
b)
c)
d)
DE
Demontage Temperaturgriff
a) Griff in Grundstellung drehen (Temperatur
< 38° Sicherheitstaste steht vor)
b) Griff in Mischerachse abziehen
(kräftig ziehen)
IT
Smontaggio della manopola termo-
statica
a) Girare la manopola nella posizione di
base (temperatura < 38° tasto di
sicurezza sporge)
b) Sfilare la manopola lungo l’asse del
corpo (tirare con forza)
FR
Démontage poignée de température
a) Tourner la poignée en position de base
(température < 38° touche de sécurité
émergée)
b) Retirer la poignée dans l’axe du corps
(tirer avec force)
EN
Dismantling temperature control
a) Turn handle into basic position (tempéra-
ture < 38° safety touch control protru-
ding)
b) Withdraw handle in axis of mixer
(pull with strength)
DE
Montage
a) Steuereinsatz-Achse im Uhrzeigersinn
von Hand bis zum Anschlag drehen
b) Anschlagring aufstecken
c) Griff auf Steuereinsatz-Achse aufstellen
(ohne Einrasten!) und Position
Nute/Führung suchen
d) Griff in dieser Stellung stark aufstecken
FR
Montage
a) Tourner à la main l’axe de la cartouche
thermostatique dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à la butée
b) Monter l’anneau de butée
c) Poser la poignée sur l’axe de la car-
touche (sans l’encliqueter!) et chercher la
position encoche/guidage
d) Encliqueter fermement la poignée dans
cette position
EN
Mounting
a) Turn thermostatic cartridge axis clock-
wise by hand until stop
b) Slip-on stop ring
c) Place the handle on the cartridge axis
(without engaging it!) and look for the nut
and guide position
d) Snap the handle firmly in this position
IT
Montaggio
a) Girare a mano in senso orario l’asse della
cartuccia termostatica fino all’arresto
b) Montare l’anello di arresto
c) Posizionare la manopola sull’asse della
cartuccia (senza agganciarla!) et cercare
la posizione scanalatura/guida
d) Agganciare la manopola con fermezza in
questa positione
DE/FR/IT/EN
4
