Silvercrest SPDP 18 A1 Скачать руководство пользователя

Страница: 128 / 165

■

118

│

SPDP 18 A1

♦

Ze svorky držáku opěrky hlavy vyšroubujte křížovým šroubovákem
čtyři šrouby .

♦

Umístěte svorku držáku opěrky hlavy kolem tyčí opěrky hlavy
a přišroubujte ji čtyřmi šrouby .

UPOZORNĚNÍ

►

Podle průměru tyčí opěrky hlavy použijte buď předem namonto-
vané šrouby nebo prodloužené upevňovací šrouby

obsažené

v dodávce .

♦

Upevňovací popruh

provlečte držáky na zadní straně DVD

přehrávače

♦

Nyní zatlačte úhelník do uchycení svorky, aby zcela zaskočil .
Zkontrolujte upevnění úhelníku a DVD přehrávače

♦

Povolte boční šroub na úhelníku a nastavte požadovaný úhel sklonu
DVD přehrávače

♦

Zajistěte polohu opětovným dotažením bočního šroubu .

Содержание SPDP 18 A1

Страница 1: ...e als u het product overdraagt aan een derde Lees voorafgaand aan gebruik de gebruiksaanwijzing en let met name op de daarin opgenomen veiligheidsvoorschriften Niniejsza broszura informacyjna stanowi integralną część instrukcji obsługi Należy ją przechowywać razem z instrukcją obsługi W pr zypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumen tację Przed zast...

Страница 2: ...ge contents Matériel livré Inhoud van het pakket Zakres dostawy Rozsah dodávky Rozsah dodávky Vsebina kompleta Opseg isporuke SOURCE SETUP VOL VOL MENU VOL VOL TFT OFF 1 DISPLAY 123 AAA AAA 8x 2x A B Quick Start Guide 2x ...

Страница 3: ...ging battery Raccordement à l alimentation électrique charger la batterie Stroomvoorziening inschakelen Accu opladen Podłączenie zasilania ładowanie akumulatora Příprava napájení nabíjení akumulátoru Vytvorenie napá jania prúdom nabíjanie batérie Zagotovitev električnega napajanja polnjenje akumulatorske baterije Uspostavljanje napajanja punjenje baterije UM4 AAA LR03 SIZE 1 5V UM4 AAA LR03 SIZE 1...

Страница 4: ...ístroja Vklop izklop naprave Uključivanje isključivanje uređaja Wiedergabemedien einlegen verbinden Inserting connecting playback media Insérer connecter des médias de lecture Weergavemedia plaatsen verbinden Wkładanie podłączanie nośników do odtwarzania Vložení spojení přehrávaných médií Vloženie zapojenie prehrávacích médií Vstavitev predvajalnih medijev Umetanje medija za reprodukciju ...

Страница 5: ...Montage im Fahrzeug Installation in a vehicle Montage dans le véhicule Montage in het voertuig Montaż w pojeździe Montáž ve vozidle Montáž v automobile Montaža v vozilo Montaža u vozilu 3 5 1 4 2 6 ...

Страница 6: ...nd brengen Nawiązywanie połączenia z drugim monitorem Příprava spojení s druhým monitorem Vytvorenie pripojenia k druhému monitoru Vzpostavitev povezave z drugim monitorjem Uspostavljanje veze sa sekundarnim zaslonom WDR 2 WDR 3 WDR 4 WDRt 5 WDR Panorama NDR 1 Pop Kultur Classic Wissen Rap Electro 20 0 C 12 42 Radio FM SOURCE SETUP VOL VOL MENU VOL VOL TFT OFF 12 V A B ...

Страница 7: ...ng und Sicherheitshinweise PORTABLE DVD PLAYER Operating instructions and safety instructions DRAAGBARE DVD SPELER Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften PŘENOSNÝ DVD PŘEHRÁVAČ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny NOŚNY ODTWARZACZ PŁYT DVD Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa PRENOSNÝ DVD PREHRÁVAČ Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny IAN 316533_1904 ...

Страница 8: ...rzed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 1 GB IE Oper...

Страница 9: ...A SOURCE SETUP VOL VOL B MENU VOL VOL TFT OFF ...

Страница 10: ...C D 1 DISPLAY 123 2x 2x 8x AAA AAA Quick Start Guide ...

Страница 11: ...eiten 7 DVD Player im Fahrzeug befestigen 7 Bedienung und Betrieb 9 Allgemeine Hinweise zu Bedienung und Betrieb 9 Geräte ein ausschalten 9 Datenträger einlegen anschließen 10 Wiedergabequelle auswählen 10 Lautstärke einstellen Stummschaltung 10 Wiedergabefunktionen 11 Menüfunktionen 13 Bildschirm Einstellungen am Zweitmonitor 16 Wiedergabe von JPEG MP3 MPEG4 Dateien 16 Fehlerbehebung 18 Reinigung...

Страница 12: ...gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerb lichen oder industriellen Bereichen vorgesehen Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung unsach gemäßen Reparaturen unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen Das Risiko trägt allein der Benutzer Verwendete ...

Страница 13: ...sen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes Führen Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze oder andere Öffnungen des Gerätes Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche Bei Stürzen kann es beschädigt werden Bei Montage im A...

Страница 14: ...angt sein sollte spülen Sie diese mindestens 15 Minuten unter fließendem Wasser aus und konsultieren Sie einen Arzt Umgang mit Lithium Ionen Akkus Der DVD Player besitzt einen integrierten Lithium Ionen Akku Eine falsche Handhabung kann zu Feuer Explosionen Auslaufen ge fährlicher Stoffe oder anderen Gefahrensituationen führen Der DVD Player darf nicht ins offene Feuer geworfen werden Lassen Sie d...

Страница 15: ...2 Taste VOL 2 Taste MENU 2 Navigationstasten 3 Taste TFT OFF 3 Taste 3 Ausklappbarer Standfuß Rückseite 3 Lautstärkeregler 3 AV IN Buchse 3 Kopfhörer Buchse 3 DC IN Buchse Abbildung C Fernbedienung 3 Taste DISPLAY ON OFF 3 Taste SOURCE 3 Taste GOTO 4 Taste SUBTITLE 4 Taste 4 Taste 4 Taste VOL 4 Taste VOL 4 Taste 4 Taste AUDIO 4 Taste MUTE 4 Taste REPEAT 4 Taste ANGLE 5 Taste A B 5 Taste DISPLAY 5 ...

Страница 16: ...ie Fernbedienung ein Schließen Sie das Batteriefach 5 wieder Stromversorgung herstellen Um das Gerät zu nutzen müssen Sie die Stromversorgung herstellen Sie können es an eine Netzsteckdose anschließen über den integrierten Akku oder den Kfz Adapter betreiben ACHTUNG Achten Sie darauf dass alle Geräte ausgeschaltet sind bevor Sie sie anschließen Schalten Sie die Geräte erst ein nachdem alle Anschlü...

Страница 17: ... Verbindung mit einem externen Gerät Sie können das Bild und Tonsignal des DVD Players A auch über ein externes Gerät z B einem Fernseher wiedergeben Stecken Sie den 3 5 mm Klinkenstecker des AV Kabels 6 in die AV OUT Buchse u des DVD Players A Stellen Sie über die Cinch Stecker des AV Kabels 6 eine Verbin dung mit dem externen Gerät her Verbinden Sie dazu den gelben Cinch Stecker mit dem Video Ei...

Страница 18: ...tierten Schrauben oder die im Lieferumfang enthaltenen verlängerten Befestigungsschrauben 6 Führen Sie den Befestigungsgurt 7 durch die Halterungen auf der Rückseite des DVD Players A Drücken Sie nun den Winkelhalter in die Aufnahme der Klammer bis er vollständig eingerastet ist Überprüfen Sie den festen Sitz des Winkelhalters und des DVD Players A Lösen Sie die seitliche Schraube am Winkelhalter ...

Страница 19: ...e Tasten der Fernbedienung C Bezug genommen Sollten die Bedienelemente des DVD Players A oder des Zweitmonitors B gemeint sein wird dies ausdrücklich erwähnt Falls Sie eine Funktion wählen die bei dem eingelegten Medium nicht möglich ist oder die im aktuellen Modus bzw zum aktuellen Zeitpunkt nicht verfügbar ist wird auf dem Bildschirm das Symbol eingeblendet Geräte ein ausschalten An den Geräteob...

Страница 20: ...n Sie eine SD MMC Spei cherkarte anschließen mit der Sie Audio Video oder Bilddateien wiedergeben können Stecken Sie die Speicherkarte mit den Kontakten nach hinten und der abgekanteten Ecke nach oben zeigend in den Speicherkarten steckplatz y an der rechten Seite des DVD Players A Wiedergabequelle auswählen Die Standard Wiedergabequelle des Gerätes ist DVD Sofern weitere Datenträger USB Stick ode...

Страница 21: ...iedergabe startet an der gewählten Stelle Für die Eingabe von zweistelligen Zahlen drücken Sie zuerst die Taste 10 wiederholt für die Zehnerstelle und anschließend die Zahl der zweiten Stelle Beispiel Für die Zahl 28 drücken Sie zweimal die Taste 10 und anschließend die Zahl 8 Die Funktion der Taste GOTO 3 unterscheidet sich bei verschiedenen Medien DVD Taste GOTO 3 einmal drücken Geben Sie mit de...

Страница 22: ...IO 4 wird auf die nächste verfügbare Wiedergabe Sprache umgeschaltet Untertitelsprache auswählen Bei manchen Filmen auf DVD VCD können Sie Untertitel in verschiede nen Sprachen einblenden Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die Taste SUBTITLE 4 um die gewünschte Untertitelsprache auszuwählen Mit jedem weiteren Drücken der Taste SUBTITLE 4 wird auf die nächste verfügbare Untertitelsprache...

Страница 23: ...bspielreihen folge startet und auf dem Bildschirm wird während der Wiedergabe permanent Programm angezeigt Mit der Taste PROGRAM 5 können Sie die Tabelle mit den Programmplätzen wieder aufrufen und ändern Um die Wiedergabe zu beenden und die programmierte Abspiel reihenfolge zu löschen drücken Sie zweimal die Taste STOP 5 Nach Ende der programmierten Abspielreihenfolge wechselt der DVD Player A au...

Страница 24: ...ü auf dem Bildschirm des DVD Player A angezeigt wird Untertitel Hier stellen Sie ein ob bei jeder Wiedergabe einer DVD automatisch die Untertitel falls vorhanden auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen Stellen Sie hierzu die Funktion auf Ein Wenn Sie die Unterti tel manuell aktivieren wollen stellen Sie diese Funktion auf Aus Die Untertitel lassen sich während der Wiedergabe mit der Taste SUBTI...

Страница 25: ...fluss auf den Zweitmonitor B haben Schärfe Hier können Sie die Bildschärfe auf eine der drei vorprogrammierten Einstellungen Hoch Mittel Gering umstellen Helligkeit Kontrast Farbton Farbsättigung Wählen Sie mit den Navigationstasten 5 die zu ändernde Einstellung Drücken Sie die Taste ENTER 5 um Ihre Auswahl zu bestätigen und in den Einstellmodus zu gelangen Wählen Sie mit den Navigationstasten ode...

Страница 26: ...ird nach kurzer Zeit ausgeblendet und die Eingaben sind automatisch gespeichert HINWEIS Das Einstellmenü verfügt über eine eigene Sprachverwaltung Wenn Sie im Menü Allgemeine Einstellungen eine OSD Sprache ausgewählt haben so wird diese nicht für dieses Menü übernommen Stellen Sie im Menüpunkt Sprache die gewünschte Sprache ein Sie haben die Wahl zwischen den Sprachen Deutsch Englisch Französisch ...

Страница 27: ...uf dem Bildschirm angezeigt Anschließend wechselt die Ansicht zum nächsten auf der Disk im Ordner vorhandenen Bild Um das aktuell angezeigte Bild länger anzuzeigen drücken Sie die Taste PLAY PAUSE 4 Um die Wiedergabe fortzusetzen drücken Sie die Taste PLAY PAUSE 4 erneut Sie können ein Bild direkt aufrufen indem Sie die Dateinummer des Bildes mit den Zahlen des Zifferntastenfelds 5 eingeben und an...

Страница 28: ...n Kein Ton Überprüfen Sie ob der DVD Player A eventuell stumm geschal tet ist Überprüfen Sie ob der Haupt Lautstärkeregler o auf Minimum gestellt ist Reinigung GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung bevor Sie mit der Reinigung beginnen ACHTUNG Beschädigung des Gerätes Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindr...

Страница 29: ...erialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenen falls gesondert Die Verpackungsmat...

Страница 30: ...er UN Regelung R10 und der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die vollständige EU Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden ...

Страница 31: ...die Artikel nummer z B IAN 123456 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Pro dukt einer Gravur am Produkt dem Titelblatt der Bedienungsanlei tung unten links oder dem Aufkleber auf der Rück oder Unterseite des Produktes Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontak tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telef...

Страница 32: ... 22 DE AT CH SPDP 18 A1 ...

Страница 33: ...tions 29 Mounting the DVD player in a vehicle 29 Handling and operation 31 General notes on handling and operation 31 Switching the devices on off 31 Inserting connecting a data medium 32 Selecting the playback source 32 Adjusting the volume muting 32 Playback functions 33 Menu functions 35 Screen settings on the second monitor 38 Playback of JPEG MP3 MPEG4 files 38 Troubleshooting 40 Cleaning 40 ...

Страница 34: ...se or use beyond the scope described herein shall be deemed improper The device is not intended for use in commercial or industrial environments The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions improper use or repairs unauthorised modifications or the use of unapproved replacement parts The risk is borne solely by the user Warnings and warning s...

Страница 35: ...nauthorised modifications or alterations to the device Never open the housing of the device Do not insert any objects into the ventilation slots or other openings on the device Always place the device on a stable and level surface It can be damaged if dropped When installing in a car care must be taken to ensure firm mounting Do not fit the headrest bracket in the deployment area of an air bag Whe...

Страница 36: ...The DVD player has an integrated lithium ion battery Incorrect han dling can lead to fire explosions leakage of dangerous substances or other hazards Do not throw the DVD player into an open fire Do not leave the DVD player behind the windscreen in the vehicle Use only the supplied mains adapter or car adapter to charge the battery Handling batteries The remote control is battery operated Mishandl...

Страница 37: ...on 2 Navigation keys 3 TFT OFF button 3 button 3 Fold out stand rear 3 Volume control 3 AV IN socket 3 Headphone jack 3 DC IN socket Figure C Remote control 3 DISPLAY ON OFF button 3 SOURCE button 3 GOTO button 4 SUBTITLE button 4 button 4 button 4 VOL button 4 VOL button 4 button 4 AUDIO button 4 MUTE button 4 REPEAT button 4 ANGLE button 5 A B button 5 DISPLAY button 5 ZOOM button 5 PROGRAM butt...

Страница 38: ...nt 5 Close the battery compartment 5 again Connecting the power supply In order to use the device you must connect the power supply You can connect it to a mains socket or operate it using the integrated rechargeable battery or the car adapter CAUTION Make sure that all devices are switched off before connecting them Do not switch on the devices until all connections have been established Mains po...

Страница 39: ...educe the volume to minimum Connection to an external device You can also play the picture and sound signal from the DVD player A on an external device such as a TV Insert the 3 5 mm jack plug of the AV cable 6 into the AV OUT socket u of the DVD player A Connect the external device via the cinch connectors of the AV cable 6 Connect the yellow cinch plug to the video input as well as the red cinch...

Страница 40: ...rts use either the pre assembled screws or the supplied long fixing screws 6 Pass the securing strap 7 through the brackets on the back of the DVD player A Now press the angle bracket into the holder of the clamp until it is fully engaged Check that the angle bracket and the DVD player A are fitted securely Undo the side screw on the angle bracket and set the desired inclination angle of the DVD p...

Страница 41: ...the functions of your device These operating instructions refer mainly to the buttons on the remote control C If the instructions refer to the controls of the DVD player A or the second monitor B it will be expressly stated If you select a function that is not possible with the inserted media or not available in the current mode or at the current time the icon appears on the screen Switching the d...

Страница 42: ... the memory card slot y to play back audio video or image files Insert the memory card into the memory card slot y on the right side of the DVD player A with the contacts to the rear and the bevelled corner at the top Selecting the playback source The default playback source of the device is DVD If other media USB flash drive or SD MMC memory card are inserted you can switch between the playback s...

Страница 43: ...d NOTE The sound is muted during fast forward rewind Direct selection via the GOTO button Press the GOTO button 3 to go directly to a chapter a track or a specific time Each press changes the selection Playback starts from the selected location To enter two digit numbers press 10 repeatedly for the tens then a numeric key for the second digit For example For the number 28 press the 10 key twice an...

Страница 44: ...angles For films that have such chapters you can view the same chapter from different perspectives Press the ANGLE button 4 repeatedly during playback Each time you press the ANGLE button 4 the image switches to one of the available camera angles Changing the playback language Some films on DVD VCD offer a choice of playback languages During playback press the AUDIO button 4 repeatedly to select t...

Страница 45: ...programmed playback sequence As soon as the first program position has been entered the word Start appears at the bottom of the menu Use the navigation keys 5 to move the cursor to Start and press the PLAY PAUSE button 4 or ENTER 5 The preprogrammed playback sequence starts and Program is permanently displayed on the screen during playback Use the PROGRAM button 5 to call up and change the table w...

Страница 46: ...e language in which the setup menu is displayed on the screen of the DVD player A Captions Here you can set whether the subtitles if any should be automatically displayed on the screen each time a DVD is played To do this set the function to On If you want to activate the subtitles manually set this function to Off Subtitles can be adjusted during playback with the SUBTITLE button 4 Screen Saver T...

Страница 47: ...Video Setup Page Go To Video Setup Page Med 00 00 00 00 Please note that the settings made in this menu only apply to the DVD player A and do not affect the second monitor B Sharpness Here you can change the sharpness of the image to one of the three preprogrammed settings High Medium Low Brightness contrast hue saturation Use the navigation keys 5 to select the setting to be changed Press ENTER 5...

Страница 48: ...gs It is not necessary to confirm the entries The Setup menu disappears after a short time and the entries are automatically saved NOTE The Setup menu has its own language management If you have selected an OSD language in the General Setup menu it will not be used for this menu Set the desired language in the menu item Language You can choose between Czech Dutch English French Slovak Polish and G...

Страница 49: ...he image is displayed on the screen The view then changes to the next image on the disc or in the folder To display the currently displayed image longer press PLAY PAUSE 4 To resume playback press PLAY PAUSE 4 again You can display an image directly by entering the file number of the image using the numbers on the numeric keypad 5 and confirming your selection with ENTER 5 You can use the navigati...

Страница 50: ... whether the screen 2 of the second monitor B is switched on press the TFT OFF button 3 No sound Check to see if the DVD player A is muted Check to see if the main volume control o is set to minimum Cleaning DANGER Risk of fatal injury from electrocution Disconnect the device from the power supply before you start cleaning CAUTION Damage to the device To avoid irreparable damage to the device ensu...

Страница 51: ...ave been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging mate...

Страница 52: ...sign Directive 2009 125 EC the UN Directive R10 and also the RoHS Directive 2011 65 EU The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer This appliance has a 3 year warranty valid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any w...

Страница 53: ...the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase You will find the item number on the type plate on the product an engraving on the product on the front page of the operating instructions below left or on the sticker on the rear or bottom of the product If functional or other defects occur please contact the service de partment listed either by telephone or by e ma...

Страница 54: ... 44 GB IE SPDP 18 A1 ...

Страница 55: ... le lecteur de DVD dans le véhicule 51 Utilisation et fonctionnement 53 Remarques d ordre général concernant l utilisation et le fonctionne ment 53 Mise en marche arrêt de l appareil 53 Mise en place raccordement d un support de données 54 Choix de la source de lecture 54 Réglage du volume Coupure du son 54 Fonctions de lecture 55 Fonctions des menus 57 Réglages écran sur le second écran 60 Lectur...

Страница 56: ...rme Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels Les prétentions de toute nature au titre de dommages résultant d un usage non conforme de réparations inap propriées de modifications réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues L utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus Avertisse...

Страница 57: ...e l annula tion de la garantie Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces de rechange d origine Seules ces pièces garan tissent la satisfaction des critères de sécurité Ne procédez pas à des transformations ou des modifications sur l appa reil de votre propre initiative N ouvrez jamais le boîtier de l appareil N introduisez aucun objet dans les fentes d aération ...

Страница 58: ...de atteint les yeux rincez les au minimum 15 minutes sous l eau courante et consultez ensuite un médecin Manipulation des batteries lithium ions Le lecteur de DVD contient une batterie lithium ions intégrée Une manipulation incorrecte peut entraîner un incendie des explo sions une fuite de substances dangereuses ou d autres situations dangereuses Il ne faut pas jeter le lecteur de DVD au feu Ne la...

Страница 59: ...ouche MENU 2 Touches de navigation 3 Touche TFT OFF 3 Touche 3 Pied dépliant au dos 3 Réglage du volume 3 Prise AV IN 3 Prise oreillettes 3 Prise DC IN Figure C Télécommande 3 Touche DISPLAY ON OFF 3 Touche SOURCE 3 Touche GOTO 4 Touche SUBTITLE 4 Touche 4 Touche 4 Touche VOL 4 Touche VOL 4 Touche 4 Touche AUDIO 4 Touche MUTE 4 Touche REPEAT 4 Touche ANGLE 5 Touche A B 5 Touche DISPLAY 5 Touche ZO...

Страница 60: ...compartiment à piles batteries 5 au dos de la télécom mande Insérez deux piles batteries de type AAA Micro dans la télécom mande en respectant les polarités dans le compartiment à piles batteries 5 Refermez le compartiment à piles batteries 5 Raccordement à l alimentation électrique Pour pouvoir utiliser l appareil il faut le relier à une source d électricité Vous pouvez raccorder son adaptateur s...

Страница 61: ...s permanentes N utilisez que les oreillettes fournies 6 de type SPDP 18 A1 D autres oreillettes peuvent produire une pression acoustique nuisible à la santé Avant d utiliser les oreillettes 6 réglez le volume sur un minimum Liaison avec un appareil externe Vous pouvez également lire le signal vidéo et audio du lecteur de DVD A via un appareil externe un téléviseur par exemple Branchez le jack de 3...

Страница 62: ...tête utilisez soit les vis prémontées soit les vis de fixation allongées 6 fournies Passez la sangle de fixation 7 dans les fixations au dos du lecteur de DVD A Enfoncez maintenant le support coudé dans le logement de l attache jusqu à ce qu il s enclenche intégralement Vérifiez que le support coudé et le lecteur de DVD A sont bien fixés Desserrez la vis latérale sur le support coudé et réglez l a...

Страница 63: ... principalement aux touches de la télécommande C Lorsque le mode d emploi réfère aux éléments de commande du lecteur de DVD A ou du second écran B cela est expressément signalé Si vous choisissez une fonction impossible lorsque le média est inséré dans le lecteur ou qui n est pas disponible dans le mode actuel ou au moment actuel le symbole s affiche sur l écran Mise en marche arrêt de l appareil ...

Страница 64: ... SD MMC Dans la fente pour carte mémoire y vous pouvez insérer une carte SD MMC qui vous permettra ensuite de lire des fichiers audio vidéo et images Introduisez la carte mémoire avec les contacts en arrière et le bord oblique tourné vers le haut dans la fente pour carte mémoire y située sur le côté droit du lecteur de DVD A Choix de la source de lecture La source de lecture standard de l appareil...

Страница 65: ...dant l avance retour rapide le son est coupé Sélection directe avec la touche GOTO Appuyez sur la touche GOTO 3 pour accéder directement à un chapitre un titre ou un moment précis Chaque appui sur la touche modifie la sélection La lecture commence à l endroit choisi Pour la saisie de nombres à deux chiffres appuyez d abord à plusieurs reprises sur la touche 10 pour le chiffre des dizaines puis pou...

Страница 66: ...els chapitres vous pouvez visualiser un même chapitre depuis des perspectives différentes Pendant la lecture appuyez à plusieurs reprises sur la touche ANGLE 4 À chaque appui supplémentaire sur la touche ANGLE 4 le système passe à la perspective caméra suivante disponible Modifier la langue de lecture De nombreux film sur DVD VCD permettent de choisir une autre langue de lecture Pendant la lecture...

Страница 67: ...ffectués sont perdus Démarrer l ordre de lecture programmé Dès que le premier emplacement de programme a été saisi l entrée Start s affiche sur le bord inférieur du menu Déplacez le curseur à l aide des touches de navigation 5 sur l entrée Start et appuyez sur la touche PLAY PAUSE 4 ou ENTER 5 L ordre de lecture préalablement programmé démarre et Programme s affiche en permanence à l écran pendant...

Страница 68: ... fonction choisissez l entrée Arrêt Langue OSD Réglez ici la langue dans laquelle le menu de réglage s affiche sur l écran du lecteur de DVD A Sous titres Ici vous pouvez définir si lors de chaque lecture d un DVD les sous titres si disponibles doivent automatiquement s afficher à l écran Placez pour cela la fonction sur Marche Si vous voulez activer les sous titres manuellement placez cette fonct...

Страница 69: ... B Netteté Ici vous pouvez régler la netteté de l image sur trois niveaux program més d avance Élevé Moyen Faible Luminosité contraste couleur saturation des couleurs À l aide des touches de navigation 5 sélectionnez le réglage à modifier Appuyez sur la touche ENTER 5 pour confirmer votre choix et accéder au mode Réglage À l aide des touches de navigation ou 5 sélectionnez la valeur souhaitée Conf...

Страница 70: ...nregistrées REMARQUE Le menu de réglage dispose de sa propre gestion des langues Si dans le menu Réglages généraux vous avez choisi une langue OSD elle n est pas prise en charge dans ce menu Dans l option Langue du menu choisissez la langue voulue Vous avez le choix entre les langues suivantes allemand an glais français néerlandais polonais slovaque et tchèque Lecture de fichiers JPEG MP3 MPEG4 In...

Страница 71: ...Y PAUSE 4 pour l ouvrir L image s affiche à l écran Ensuite la vue passe à l image suivante présente sur le disque dans le classeur Pour afficher plus longtemps l image actuellement affichée appuyez sur la touche PLAY PAUSE 4 Pour poursuivre la lecture appuyez à nouveau sur la touche PLAY PAUSE 4 Vous pouvez appeler directement l image en saisissant le numéro du fichier à l aide des chiffres du pa...

Страница 72: ...t coupé sur le lecteur de DVD A Vérifiez si le bouton principal du volume o est réglé sur le minimum Nettoyage DANGER Danger de mort par électrocution Débranchez l appareil de l alimentation électrique avant d entamer le nettoyage ATTENTION Détérioration de l appareil Lors du nettoyage de l appareil veillez à ce qu aucune humidité ne pénètre dans ce dernier afin d éviter tous dégâts irréparables N...

Страница 73: ...és selon des critères de respect de l environnement de technique d élimination et de recyclage Veuillez recycler les matériaux d emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale Recyclez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les différents matériaux d emballage et triez les séparément si nécessaire Les matériaux d emballage sont repé...

Страница 74: ...ndamentales et les autres prescriptions pertinentes de la directive 2014 30 EU relative à la compatibilité électromagnétique de la directive 2014 35 EU relative aux basses tensions ainsi que de la directive 2009 125 EC relative à la conception écologique du règlement UN R10 et de la directive RoHS 2011 65 EU La déclaration de conformité UE complète est disponible auprès de l importateur Garantie d...

Страница 75: ... réalisée par notre centre de service après vente agréé Procédure en cas de garantie Afin de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article par ex IAN 12345 en tant que justificatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le p...

Страница 76: ... 66 FR BE SPDP 18 A1 ...

Страница 77: ...en 73 Verdere aansluitmogelijkheden 73 DVD speler in het voertuig bevestigen 73 Bediening en gebruik 75 Algemene aanwijzingen voor bediening en gebruik 75 Apparaat in uitschakelen 75 Informatiedrager plaatsen aansluiten 76 Weergavebron selecteren 76 Volume instellen geluid uitschakelen 76 Weergavefuncties 77 Menufuncties 79 Beeldscherminstellingen op de tweede monitor 82 JPEG MP3 MPEG4 bestanden w...

Страница 78: ...t in overeenstemming met de bestemming Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in commerciële of industriële omgevingen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is onvakkundige reparaties veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van vervangingsonderdelen die niet zijn toegestaan Het risico is u...

Страница 79: ...onderdelen is gegarandeerd dat zij voldoen aan de veiligheidseisen Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modificeren Open nooit de behuizing van het apparaat Steek geen voorwerpen in de ventilatiesleuven of andere openingen van het apparaat Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond Als het apparaat valt kan het beschadigd raken Bij montage in de auto moet erop wor...

Страница 80: ...ogen dan minstens 15 minuten onder stromend water en raadpleeg een arts Omgang met lithium ion accu s De DVD speler heeft een geïntegreerde lithium ion accu Een ver keerde omgang kan resulteren in brand explosies weglekken van gevaarlijke stoffen en andere gevaarlijke situaties De DVD speler mag niet in open vuur worden gegooid Laat de DVD speler niet achter de voorruit in het voertuig liggen Gebr...

Страница 81: ...ts VOL 2 Toets VOL 2 Toets MENU 2 Navigatietoetsen 3 Toets TFT OFF 3 Toets 3 Uitklapbare voet achterkant 3 Volumeregelaar 3 AV IN aansluiting 3 Hoofdtelefoonaansluiting 3 DC IN aansluiting Afbeelding C Afstandsbediening 3 Toets DISPLAY ON OFF 3 Toets SOURCE 3 Toets GOTO 4 Toets SUBTITLE 4 Toets 4 Toets 4 Toets VOL 4 Toets VOL 4 Toets 4 Toets AUDIO 4 Toets MUTE 4 Toets REPEAT 4 Toets ANGLE 5 Toets ...

Страница 82: ...ing Sluit het batterijvak 5 weer Stroomvoorziening inschakelen Om het apparaat te kunnen gebruiken moet u de stroomvoorziening inschakelen U kunt het apparaat via een wandstopcontact via de geïntegreerde accu of via de auto adapter van stroom voorzien LET OP Zorg ervoor dat alle apparaten zijn uitgeschakeld voordat u ze aansluit Schakel de apparaten pas in nadat alle aansluitingen zijn uitgevoerd ...

Страница 83: ...voordat u de oordopjes 6 gebruikt Extern apparaat aansluiten U kunt het beeld en geluidssignaal van de DVD speler A ook weer geven via een extern apparaat bijv een tv Steek de 3 5 mm jackplug van de AV kabel 6 in de AV OUT aan sluiting u van de DVD speler A Breng met behulp van de tulpstekkers van de AV kabel 6 een verbinding met het externe apparaat tot stand Sluit daartoe de gele tulpstekker aan...

Страница 84: ...ruikt u de voorgemonteerde schroeven of de meegeleverde verlengde bevestigingsschroeven 6 Leid de bevestigingsband 7 door de houders op de achterkant van de DVD speler A Druk nu de houder in de opening van de klem tot hij volledig vast zit Controleer of de houder en de DVD speler A stevig vastzitten Draai de schroef aan de zijkant van de houder los en stel de gewenste kantelhoek van de DVD speler ...

Страница 85: ...r de toetsen van de afstandsbediening C verwezen Als de bedieningselementen van de DVD speler A of van de tweede monitor B worden bedoeld wordt dit expliciet aangegeven Als u een functie kiest die bij het geplaatste medium niet mogelijk is of die in de actuele modus of op dat tijdstip niet beschikbaar is verschijnt op het beeldscherm het pictogram Apparaat in uitschakelen Aan de bovenkant van de D...

Страница 86: ...plaatsen waarmee u audio video of fotobestanden kunt weergeven Steek de geheugenkaart met de contacten naar achteren en de afgeschuinde hoek omhoog wijzend in de geheugenkaartsleuf y aan de rechterkant van de DVD speler A Weergavebron selecteren De standaardweergavebron van het apparaat is DVD Als andere gegevensdragers USB stick of SD MMC geheugenkaart zijn aange sloten kunt u tussen de weergaveb...

Страница 87: ...d te schakelen OPMERKING Tijdens het snel vooruit terugspoelen is het geluid uitgeschakeld Rechtstreekse selectie met de toets GOTO Druk op de toets GOTO 3 om rechtstreeks een hoofdstuk een ti tel of een bepaald tijdstip te selecteren Bij elke toetsdruk verandert de selectie De weergave start op het geselecteerde punt Voor de invoer van tweecijferige getallen drukt u eerst herhaald op de toets 10 ...

Страница 88: ...s met dergelijke hoofdstukken kunt u hetzelfde hoofdstuk vanuit verschillende perspec tieven bekijken Druk tijdens de weergave herhaald op de toets ANGLE 4 Telkens wanneer u op de toets ANGLE 4 drukt wordt naar een van de beschikbare cameraperspectieven overgeschakeld Weergavetaal wijzigen Bij veel films op DVD VCD kunt u een andere weergavetaal selecteren Druk tijdens de weergave herhaald op de t...

Страница 89: ...de afspeelvolgorde starten Zodra de eerste programmaplaats is ingevoerd verschijnt onder aan het menu de optie Afspelen Beweeg de cursor met de navigatietoetsen 5 naar de optie Afspelen en druk op de toets PLAY PAUSE 4 of ENTER 5 De eerder geprogrammeerde afspeelvolgorde start en op het beeldscherm wordt tijdens de weergave permanent Programma weergegeven Met de toets PROGRAM 5 kunt u de tabel met...

Страница 90: ...u op het beeldscherm van de DVD speler A wordt weergegeven Ondertiteling Hier stelt u in of bij elke weergave van een DVD automatisch de ondertiteling indien beschikbaar op het beeldscherm moet worden weergegeven Stel hiertoe de functie in op Aan Wanneer u de ondertiteling handmatig wilt activeren stelt u deze functie in op Uit De ondertiteling kan tijdens de weergave worden ingesteld met de toets...

Страница 91: ... en hebben geen invloed op de tweede monitor B Scherpte Hier kunt u de beeldscherpte instellen op een van de drie voorgepro grammeerde instellingen Hoog Standaard Laag Helderheid contrast kleurtint kleurverzadiging Selecteer met de navigatietoetsen 5 de te wijzigen instelling Druk op de toets ENTER 5 om uw selectie te bevestigen en terug naar de instelmodus te gaan Selecteer met de navigatietoetse...

Страница 92: ...nvoer is niet nodig Het instelmenu verdwijnt na korte tijd en de invoer wordt automa tisch opgeslagen OPMERKING Het instelmenu heeft een eigen taalbeheer Wanneer u in het menu Algemene instellingen een OSD taal hebt geselecteerd geldt die niet voor dit menu Stel bij de menuoptie Taal de gewenste taal in U kunt kiezen uit Duits Engels Frans Slowaaks Pools Nederlands en Tsjechisch JPEG MP3 MPEG4 bes...

Страница 93: ...De afbeelding wordt op het beeldscherm weergegeven Daarna schakelt de weergave naar de volgende afbeelding op de schijf in de map Om de weergegeven afbeelding langer te bekijken drukt u op de toets PLAY PAUSE 4 Om de weergave te hervatten drukt u opnieuw op de toets PLAY PAUSE 4 U kunt een afbeelding rechtstreeks openen door het bestands nummer van de afbeelding in te voeren met behulp van de cijf...

Страница 94: ...Geen geluid Controleer of het geluid van de DVD speler A niet is uitgescha keld Controleer of de hoofdvolumeregelaar o niet op Minimum is ingesteld Reinigen GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom Koppel het apparaat los van de stroomvoorziening voordat u begint met de reiniging LET OP Beschadiging van het apparaat Zorg ervoor dat er tijdens het schoonmaken geen vocht in het apparaat binnendri...

Страница 95: ...hadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van hun milieuvriendelijk heid en zijn recyclebaar Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften Voer de verpakking af overeenkomstig de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsma terialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpak kingsmaterialen zijn voorzie...

Страница 96: ...entele eisen en de andere relevante voorschriften van de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014 30 EU de Laagspanningsrichtlijn 2014 35 EU de richtlijn voor eco design 2009 125 EG de UN regeling R10 en de RoHS richtlijn 2011 65 EU De volledige EU conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij de importeur Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant U hebt op dit apparaa...

Страница 97: ...gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als aankoopbewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product op...

Страница 98: ... 88 NL BE SPDP 18 A1 ...

Страница 99: ...łączenia 95 Montaż odtwarzacza DVD w pojeździe 95 Obsługa i eksploatacja 97 Ogólne informacje na temat obsługi i eksploatacji 97 Włączanie wyłączanie urządzeń 97 Wkładanie podłączanie nośnika danych 98 Wybór źródła odtwarzania 98 Regulacja głośności wyciszanie 98 Funkcje odtwarzania 99 Funkcje menu 101 Ustawienia ekranu na drugim monitorze 104 Odtwarzanie plików JPEG MP3 MPEG4 104 Usuwanie usterek...

Страница 100: ...życie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem Urządzenie nie jest prze znaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych Wszelkie go rodzaju roszczenia z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem nieprawidłowo wykonanych napraw zmian dokonanych bez zezwolenia lub użycia niedopuszczonych części zamiennych są wyk...

Страница 101: ...ownika Powodują one też utratę gwarancji Uszkodzone części wymieniać zawsze na oryginalne części za mienne Tylko oryginalne części gwarantują odpowiednie bezpie czeństwo użytkowania urządzenia Nie wolno dokonywać samowolnych przeróbek ani modyfikacji w urządzeniu Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów do otworów wentylacyj nych lub innych otworów w urządz...

Страница 102: ...dane miejsca mydłem i wodą Jeśli ciecz dostanie się do oczu należy płukać je przez co najmniej 15 minut pod bieżącą wodą i skonsultować się z lekarzem Postępowanie z akumulatorami litowo jonowymi Odtwarzacz DVD ma wbudowany akumulator litowo jonowy Nie prawidłowe obchodzenie się z akumulatorami może doprowadzić do pożaru wybuchu wycieku substancji niebezpiecznych lub powstania innych niebezpieczny...

Страница 103: ...zyciski nawigacyjne 3 Przycisk TFT OFF 3 Przycisk 3 Rozkładana nóżka z tyłu 3 Regulator głośności 3 Gniazdo AV IN 3 Gniazdo słuchawek 3 Gniazdo DC IN Rysunek C Pilot zdalnego sterowania 3 Przycisk DISPLAY ON OFF 3 Przycisk SOURCE 3 Przycisk GOTO 4 Przycisk SUBTITLE 4 Przycisk 4 Przycisk 4 Przycisk VOL 4 Przycisk VOL 4 Przycisk 4 Przycisk AUDIO 4 Przycisk MUTE 4 Przycisk REPEAT 4 Przycisk ANGLE 5 P...

Страница 104: ...jak zaznaczono to we wnęce na baterie 5 Zamknij wnękę na baterie 5 Podłączenie zasilania Aby móc korzystać z urządzenia należy podłączyć zasilanie elek tryczne Można je podłączyć do gniazda sieciowego zasilać za pomocą wbudowanego akumulatora lub zasilacza samochodowego UWAGA Upewnij się że wszystkie urządzenia są wyłączone przed ich podłączeniem Włącz urządzenia dopiero po podłączeniu każdego z n...

Страница 105: ...e z urządzeniem zewnętrznym Obraz i dźwięk z odtwarzacza DVD A można również odtwarzać na urządzeniu zewnętrznym takim jak telewizor Podłącz wtyk mini jack 3 5 mm kabla AV 6 do gniazda AV OUT u odtwarzacza DVD A Użyj wtyków cinch kabla AV 6 aby zapewnić połączenie z urządzeniem zewnętrznym W tym celu podłącz żółty wtyk cinch do wejścia wideo czerwony wtyk cinch do prawego a biały wtyk cinch do lew...

Страница 106: ... zamontowanych śrub lub znajdujących się w zestawie przedłużo nych śrub mocujących 6 Poprowadź pasek mocujący 7 przez uchwyty z tyłu odtwarzacza DVD A Następnie wciśnij uchwyt kątowy w uchwyt zacisku aż do momentu gdy ten się w pełni zatrzaśnie Sprawdź czy uchwyt kątowy i odtwarzacz DVD A są dobrze zamocowane Poluzuj boczną śrubę na uchwycie kątowym i ustaw odpowiedni kąt pochylenia odtwarzacza DV...

Страница 107: ... do przycisków na pilocie zdalnego sterowania C Jeśli miałoby chodzić o elementy sterujące odtwarzacza DVD A lub drugiego monitora B będzie to wyraźnie zaznaczone Jeśli wybierzesz funkcję która nie jest możliwa przy włożonym nośniku lub która nie jest dostępna w bieżącym trybie lub w danym momencie na ekranie zostanie wyświetlony symbol Włączanie wyłączanie urządzeń Na górnej części odtwarzacza DV...

Страница 108: ...rty pamięci y można podłączyć kartę pamięci SD MMC w celu odtwarzania plików audio wideo lub obrazów Włóż kartę pamięci stykami skierowanymi do tyłu i ściętym rogiem skierowanym do góry w gniazdo karty pamięci y po prawej stronie odtwarzacza DVD A Wybór źródła odtwarzania Domyślnym źródłem odtwarzania urządzenia jest płyta DVD Jeśli są włożone dodatkowe nośniki danych pamięć USB lub karta pamięci ...

Страница 109: ...przewijanie do przodu do tyłu i powrócić do normalnej prędkości odtwarzania WSKAZÓWKA Podczas szybkiego przewijania do przodu do tyłu dźwięk jest wyciszony Bezpośredni wybór przyciskiem GOTO Naciśnij przycisk GOTO 3 aby przejść bezpośrednio do roz działu tytułu lub określonego czasu Każde naciśnięcie przycisku zmienia wybór Odtwarzanie rozpocznie się w wybranym miejscu Aby wprowadzić liczby dwucyf...

Страница 110: ...ozdziały można zobaczyć ten sam rozdział z róż nych perspektyw Podczas odtwarzania naciśnij kilkakrotnie przycisk ANGLE 4 Wraz z każdym kolejnym naciśnięciem przycisku ANGLE 4 na stępuje przełączenie na jedną z dostępnych perspektyw kamery Zmiana języka odtwarzania W przypadku niektórych filmów na płytach DVD VCD można wybrać inny język odtwarzania Podczas odtwarzania naciśnij kilkakrotnie przycis...

Страница 111: ... sekwencji odtwarzania Gdy tylko zostanie wprowadzona pierwsza pozycja programu przy dolnej krawędzi menu pojawi się wpis Start Poruszaj kursorem za pomocą przycisków nawigacyjnych 5 na wpis Start i naciśnij przycisk PLAY PAUSE 4 lub ENTER 5 Rozpoczyna się wcześniej zaprogramowana sekwencja odtwarzania i podczas odtwarzania na ekranie wyświe tlany jest na stałe napis Program Za pomocą przycisku PR...

Страница 112: ...ył Język menu ekranowego W tym miejscu ustawia się język w którym menu ustawień ma być wyświetlane na ekranie odtwarzacza DVD A Napisy W tym miejscu można ustawić czy napisy jeśli są mają być automa tycznie wyświetlane na ekranie przy każdym odtwarzaniu płyty DVD W tym celu należy ustawić funkcję na Wł Jeśli chcesz ręcznie aktywować napisy ustaw tę funkcję na Wył Napisy mogą być zmieniane podczas ...

Страница 113: ...ylko odtwarzacza DVD A i nie mają wpływu na drugi monitor B Ostrość W tym miejscu można zmienić ostrość obrazu na jedno z trzech zaprogramowanych ustawień wysoka średnia niska Jasność kontrast odcień barwny nasycenie barw Za pomocą przycisków nawigacyjnych 5 wybierz ustawienie do zmiany Naciśnij przycisk ENTER 5 aby potwierdzić wybór i przejść do trybu ustawień Za pomocą przycisków nawigacyjnych l...

Страница 114: ...onieczne Menu ustawień znika po krótkim czasie a wpisy są zapisywane automatycznie WSKAZÓWKA Menu ustawień ma własne zarządzanie językami Jeśli wybrałeś język menu ekranowego w menu Ustawienia ogólne nie zostanie on zastosowany w tym menu W punkcie menu Język ustaw żądany język Do wyboru są języki niemiecki angielski francuski holenderski polski czeski i słowacki Odtwarzanie plików JPEG MP3 MPEG4 ...

Страница 115: ... rzyć obraz Obraz jest wyświetlany na ekranie Następnie widok przechodzi do następnego obrazu na płycie w folderze Aby dłużej wyświetlać wyświetlany obraz naciśnij przycisk PLAY PAUSE 4 Aby wznowić odtwarzanie naciśnij ponownie przycisk PLAY PAUSE 4 Obraz można wywołać bezpośrednio wprowadzając numer pliku obrazu z numerami na klawiaturze numerycznej 5 i potwierdza jąc przyciskiem ENTER 5 Za pomoc...

Страница 116: ... A nie jest wyciszony Sprawdź czy główny regulator głośności o nie jest ustawiony na minimum Czyszczenie NIEBEZPIECZEŃSTWO Śmiertelne niebezpieczeństwo na skutek porażenia prądem elektrycznym Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządze nie od zasilania UWAGA Uszkodzenie urządzenia Podczas czyszczenia zwróć uwagę aby do wnętrza urządze nia nie przedostała się wilgoć Mogłoby to trwal...

Страница 117: ...a opakowania Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać procesowi recyklingu Zbędne materia ły opakowaniowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowa niowych i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasa dami segregacji odpadów Materiały opakowaniowe s...

Страница 118: ...s wewnątrz minus na zewnątrz Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności UE Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe wymogi i pozostałe ważne przepisy europejskiej dyrektywy w sprawie zgodności elektromagnetycznej 2014 30 EU dyrektywy niskonapięciowej 2014 35 EU dyrektywy w sprawie eko projektu 2009 125 EC regulaminu ONZ R10 i dyrektywy RoHS 2011 65 EU Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u ...

Страница 119: ...iem użycie siły lub ingerencja w urządzenie dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują utratę gwarancji Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz nu mer artykułu np IAN 12345 jako dowód zakupu Numer artykułu można znaleźć na tabli...

Страница 120: ... 110 PL SPDP 18 A1 ...

Страница 121: ... možnosti připojení 117 Upevnění DVD přehrávače ve vozidle 117 Obsluha a provoz 119 Obecná upozornění k obsluze a provozu 119 Zapnutí vypnutí přístroje 119 Vložení připojení datového nosiče 120 Výběr zdroje přehrávání 120 Nastavení hlasitosti ztlumení 120 Funkce přehrávání 121 Funkce nabídky 123 Nastavení obrazovky na druhém monitoru 125 Přehrávání souborů JPEG MP3 MPEG4 126 Odstranění závad 127 Č...

Страница 122: ...použití v rozporu s určením Přístroj není vhodný k použití v živnos tenských ani v průmyslových oblastech Nároky na náhradu škody jakéhokoliv druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením neodborné opravy neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny Riziko nese sám uživatel Použitá výstražná upozornění a symboly V tomto návodu k...

Страница 123: ...splní bezpečnostní poža davky Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné změny ani úpravy Nikdy neotvírejte kryt přístroje Nevkládejte předměty do větracích otvorů ani jiných otvorů na přístroji Postavte přístroj vždy na stabilní a rovnou plochu Při pádu se může poškodit Při montáži do automobilu je třeba dbát na pevnou montáž Držák opěrky hlavy nemontujte do prostoru pro rozvinutí airbagu Airbag...

Страница 124: ...umulátory DVD přehrávač má integrovaný lithium iontový akumulátor Nesprávná manipulace může vést k požáru výbuchům úniku nebezpečných látek nebo jiným nebezpečným situacím DVD přehrávač se nesmí házet do otevřeného ohně Nenechávejte DVD přehrávač za čelním sklem ve vozidle K nabíjení akumulátoru použijte pouze dodaný síťový adaptér nebo autoadaptér Manipulace s bateriemi Dálkové ovládání je napáje...

Страница 125: ...igační tlačítka 3 tlačítko TFT OFF 3 tlačítko 3 výklopný stojan zadní strana 3 regulátor hlasitosti 3 zdířka AV IN 3 zdířka pro sluchátka 3 zdířka DC IN Obrázek C Dálkové ovládání 3 tlačítko DISPLAY ON OFF 3 tlačítko SOURCE 3 tlačítko GOTO 4 tlačítko SUBTITLE 4 tlačítko 4 tlačítko 4 tlačítko VOL 4 tlačítko VOL 4 tlačítko 4 tlačítko AUDIO 4 tlačítko MUTE 4 tlačítko REPEAT 4 tlačítko ANGLE 5 tlačítk...

Страница 126: ...terie typu AAA mikro tak jak je vyznačeno v přihrádce na baterie 5 Opět uzavřete přihrádku na baterie 5 Připojení napájení K používání přístroje je nutné připojit napájení proudem To lze připojit k síťové zásuvce provozovat přes integrovaný akumulátor nebo autoadaptér POZOR Před připojením se ujistěte že jsou všechny přístroje vypnuté Přístroje zapněte až po provedení veškerého připojení Síťový pr...

Страница 127: ...m Zapojení do externího přístroje Obrazový a zvukový signál DVD přehrávače A lze přehrávat také přes externí přístroj např televizor Konektor 3 5 mm AV kabelu 6 zapojte do zdířky AV OUT u DVD přehrávače A Přes konektor cinch AV kabelu 6 vytvořte spojení s externím pří strojem K tomu účelu zapojte žlutý konektor cinch na vstup videa a červený konektor cinch na pravý a bílý konektor cinch na levý vs...

Страница 128: ...ěrky hlavy použijte buď předem namonto vané šrouby nebo prodloužené upevňovací šrouby 6 obsažené v dodávce Upevňovací popruh 7 provlečte držáky na zadní straně DVD přehrávače A Nyní zatlačte úhelník do uchycení svorky aby zcela zaskočil Zkontrolujte upevnění úhelníku a DVD přehrávače A Povolte boční šroub na úhelníku a nastavte požadovaný úhel sklonu DVD přehrávače A Zajistěte polohu opětovným dot...

Страница 129: ...to návodu k obsluze se odkazuje hlavně na tlačítka dálkového ovládání C Jsou li míněny ovládací prvky DVD přehrávače A nebo druhého monitoru B bude to výslovně uvedeno Pokud vyberete funkci která není u vloženého média možná nebo není dostupná v aktuálním režimu nebo v aktuálním čase na obrazovce se zobrazí symbol Zapnutí vypnutí přístroje V horní části přístroje DVD přehrávače A a druhého monitor...

Страница 130: ... lze zapojit paměťovou kartu SD MMC kterou lze přehrávat audio video nebo obrazové soubory Zasuňte paměťovou kartu kontakty směrem dozadu a zaoblenou hranou směřující nahoru do slotu na paměťové karty y na pravé straně DVD přehrávače A Výběr zdroje přehrávání Standardním zdrojem přehrávání tohoto přístroje je DVD Jsou li vloženy další datové nosiče USB flash disk nebo paměťová karta SD MMC je možn...

Страница 131: ...m stisknutím se výběr změní Přehrávání se spustí na zvolené pozici Chcete li zadat dvoumístná čísla nejprve stiskněte tlačítko 10 opakovaně pro desetinné místo a poté číslici druhého místa Příklad Pro číslo 28 stiskněte dvakrát tlačítko 10 a poté číslici 8 Funkce tlačítka GOTO 3 se u různých médií liší DVD Stiskněte jednou tlačítko GOTO 3 Číslicemi na numerické klávesnici 5 zadejte požadovanou kap...

Страница 132: ... opakovaně stiskněte tlačítko DISPLAY 5 abyste zobrazili informace k přehraným a zbývajícím titulům kapitolám a času Každým dalším stisknutím tlačítka DISPLAY 5 se zobrazí další informace o disku Funkce opakování Během přehrávání stiskněte tlačítko REPEAT 4 Na obrazovce se zobrazí symbol a při každém stisknutí tlačítka úsek který má být zopakován např kapitola titul nebo vše pouze u DVD nebo audio...

Страница 133: ...knutím tlačítka SETUP 5 se vyvolá nabídka nastavení Zobrazí se stránka Obecná nastavení Pomocí navigačních tlačítek 5 a tlačítka ENTER 5 proveďte všechna nastavení v nabídkách Pomocí navigačních tlačítek vyberte nabídku tak že přesunete žlutou značku pod příslušný symbol nabídky Pomocí navigačních tlačítek vyberte položku v nabídce tak že přesunete zelenou lištu nad položku Pomocí navigačního tlač...

Страница 134: ... připojený systém prostorového zvuku Stereo Toto nastavení vyberte pokud je zvuk přehráván pouze prostřednictvím dvou reproduktorů Dual Mono Zde nastavte jak bude vysílán dvoukanálový zvuk na zdířce AV OUT u Stereo Stereo signál je vysílán přes levý a pravý reproduktor resp zdířku AV OUT u L Mono Levý mono kanál je vysílán přes dva reproduktory resp zdířku AV OUT u P Mono Pravý mono zvuk je vysílá...

Страница 135: ...stavení při přehrávání filmu Titulky Zde nastavte jazyk titulků který se má použít ve výchozím nastavení při přehrávání filmu Nabídka disku Zde nastavte jazyk nabídky disku který se má použít ve výchozím nastavení při přehrávání filmu Standardní nastavení Zde opět nastavíte stav DVD přehrávače A při dodání Vyberte položku Resetovat a potvrďte výběr tlačítkem ENTER 5 Nastavení obrazovky na druhém m...

Страница 136: ...kno souboru Složky jsou popsány symbolem Chcete li zobrazit stávající složky na paměťovém médiu stiskněte tlačítko PROGRAM 5 dokud se nezobrazí Složka dole v informačním panelu 1 Chcete li složku otevřít vyberte ji a stiskněte tlačítko ENTER 5 Obsah složky se uvede v seznamu 2 Chcete li se dostat o úroveň výše v nabídce vyberte symbol a stiskněte tlačítko ENTER 5 Stiskněte znovu tlačítko PROGRAM 5...

Страница 137: ...Další Přepne na další stranu Stisknutím tlačítka MENU 6 se vrátíte opět k seznamu souborů Výběr přechodů prezentace Je možné vybrat různé přechody pro přepínání z jednoho obrázku na další Během prezentace stiskněte tlačítko PROGRAM 5 dokud se v levém horním rohu obrazovky nezobrazí název požadovaného přechodu Odstranění závad Žádná funkce v režimu akumulátoru Případně je vybitý zabudovaný akumulát...

Страница 138: ... podléhá směrnici č 2012 19 EU Tato směrnice uvádí že tento přístroj se na konci doby svého použití nesmí likvidovat s běžným do movním odpadem ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady Zabu dovaný akumulátor v DVD přehrávači nelze vyjmout za účelem jeho likvidace Tato likvidace je pro Vás zdarma Chraňte životní prostředí a zajistět...

Страница 139: ...lota 0 C 40 C Skladovací teplota 5 C 45 C Vlhkost bez kondenzace 75 Rozměry Š V H cca 23 17 6 3 9 cm Hmotnost cca 730 g DRUHÝ MONITOR Vstupní napětí vstupní proud 12 V stejnosměrný proud 0 5 A Příkon max 6 W Úhlopříčka obrazovky 22 7 cm 9 ʺ Rozlišení obrazovky 800 480 pixelů Rozlišení videa max 720 576 pixelů Vstup audia videa 3 5mm konektor Zdířka pro sluchátka 3 5mm konektor Provozní teplota 0 C...

Страница 140: ...ravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expe dicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku které jsou vysta...

Страница 141: ... na stránku servisu Lidl www lidl service com a můžete pomocí zadání čísla výrobku IAN 123456 otevřít svůj návod k obsluze Servis Servis Česko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 316533_1904 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com ...

Страница 142: ... 132 CZ SPDP 18 A1 ...

Страница 143: ...e možnosti pripojenia 139 Montáž DVD prehrávača v automobile 139 Obsluha a prevádzka 141 Všeobecné informácie pre obsluhu a prevádzku 141 Zapnutie vypnutie prístrojov 141 Vloženie zapojenie dátového nosiča 142 Výber zdroja prehrávania 142 Nastavenie hlasitosti stlmenie zvuku 142 Funkcie prehrávania 143 Funkcie ponuky 145 Nastavenia obrazovky na druhom monitore 148 Prehrávanie JPEG MP3 MPEG 4 súbor...

Страница 144: ...e za použí vanie v rozpore s určeným účelom Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo priemyselných oblastiach Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s určeným účelom neodbornými opravami nedovolene vykonanými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené Riziko nesie výlučne používateľ Použité výstražné upozornenia a výstražné symboly V...

Страница 145: ...e budú spĺňať bezpečnostné požiadavky Na prístroji nevykonávajte žiadne zmeny ani prestavby Nikdy neotvárajte teleso prístroja Do vetracích štrbín alebo iných otvorov prístroja nezavádzajte žiadne predmety Prístroj postavte vždy na stabilnú a rovnú plochu Pri páde sa môže poškodiť Pri montáži do auta je potrebné dbať na pevnú montáž Držiak na opierku hlavy nemontujte v dosahu rozvinutia airbagu Pr...

Страница 146: ... sa s lekárom Manipulácia s lítium iónovými batériami DVD prehrávač má integrovanú lítium iónovú batériu Nesprávne zaobchádzanie s batériou môže spôsobiť požiar explózie vytečenie nebezpečných látok alebo iné nebezpečné situácie DVD prehrávač sa nesmie hádzať do otvoreného ohňa Nenechávajte DVD prehrávač voľne ležať za čelným sklom v auto mobile Na nabíjanie batérie používajte len dodaný sieťový a...

Страница 147: ...lačidlo 3 Vyklápací stojan zadná strana 3 Regulátor hlasitosti 3 Konektor AV IN 3 Zdierka slúchadiel 3 Zdierka DC IN Obrázok C Diaľkový ovládač 3 Tlačidlo DISPLAY ON OFF DISPLEJ ZAP VYP 3 Tlačidlo SOURCE ZDROJ 3 Tlačidlo GOTO PREJSŤ NA 4 Tlačidlo SUBTITLE PODTITUL 4 Tlačidlo 4 Tlačidlo 4 Tlačidlo VOL 4 Tlačidlo VOL 4 Tlačidlo 4 Tlačidlo AUDIO ZVUK 4 Tlačidlo MUTE STÍŠIŤ 4 Tlačidlo REPEAT OPAKOVAŤ ...

Страница 148: ...hradke na batérie 5 Znovu zatvorte priehradku na batérie 5 Vytvorenie napájania prúdom Ak chcete prístroj používať musíte vytvoriť elektrické napájanie Môžete ho pripojiť do elektrickej zásuvky ovládať pomocou integrova nej batérie alebo adaptéra do auta POZOR Skôr než pripojíte akékoľvek prístroje skontrolujte že sú všetky prístroje vypnuté Prístroje nezapínajte kým nebudú vykonané všetky pripoje...

Страница 149: ...externým prístrojom Obrazový a zvukový signál DVD prehrávača A môžete prehrávať aj prostredníctvom externého prístroja napríklad televízora 3 5 mm zástrčkový konektor AV kábla 6 zastrčte do zdierky AV OUT u DVD prehrávača A Na pripojenie k externému prístroju použite koaxiálny konektor AV kábla 6 K tomu zapojte žltý zástrčkový konektor do video vstupu a červený zástrčkový konektor spojte s pravým ...

Страница 150: ...lavy použite buď pred montované skrutky alebo predĺžené upevňovacie skrutky ktoré sú dodané ako súčasť balenia 6 Pripevňovací pás 7 veďte cez držiaky na zadnej strane DVD prehrávač A Teraz zatlačte uhlový držiak do objímky na svorke až úplne zac kvakne Skontrolujte pevnosť upevnenia uhlového držiaka a DVD prehrávača A Uvoľnite bočné skrutky na uhlovom držiaku a nastavte požadovaný uhol sklonu DVD ...

Страница 151: ...vod na obsluhu sa týka hlavne tlačidiel na diaľkovom ovlá dači C Ak sú myslené ovládacie prvky DVD prehrávača A alebo druhého monitora B je to výslovne uvedené Ak zvolíte funkciu ktorá nie je možná pri danom vloženom médiu alebo ak nie je dostupná v aktuálnom režime alebo aktuálnom čase na obrazovke sa zobrazí symbol Zapnutie vypnutie prístrojov Na horných stranách DVD prehrávača A a druhého monit...

Страница 152: ...SD MMC kartu z ktorej môžete prehrávať audio video alebo obrazové súbory Vložte pamäťovú kartu s kontaktmi smerom dozadu a ohnutým rohom smerom nahor do slotu pre pamäťovú kartu y na pravej strane DVD prehrávača A Výber zdroja prehrávania Štandardný zdroj prehrávania prístroja je DVD disk Pokiaľ sú do prístroja vložené ďalšie dátové nosiče USB kľúč alebo SD MMC pamäťová karta môžete prepínať medzi...

Страница 153: ...SE 4 na ukončenie rýchleho posúvania dopredu dozadu a návrat späť na normálnu rýchlosť prehrávania UPOZORNENIE Počas rýchleho posúvania dopredu dozadu je zvuk vypnutý Priamy výber tlačidlom GOTO Stlačte tlačidlo GOTO 3 ak chcete priamo vyhľadať určitý titul alebo určitý čas Každým stlačením tlačidla sa zmení výber Prehrá vanie bude spustené na zvolenom mieste Pre zadanie dvojmiestnych čísel stlačt...

Страница 154: ...apitolu z rôznych perspektív Počas prehrávania opakovane stlačte tlačidlo ANGLE 4 Každým ďalším stlačením tlačidla ANGLE 4 sa prepne perspektíva na niektorú z dostupných perspektív kamery Zmena jazyka prehrávania Pri niektorých filmoch na DVD VCD diskoch môžete zvoliť iný jazyk prehrávania Počas prehrávania opakovane stlačte tlačidlo AUDIO 4 pre výber požadovaného jazyka prehrávania Každým ďalším ...

Страница 155: ...amové miesto v spodnej časti ponuky sa zobrazí položka Spustiť Presuňte kurzor pomocou navigačných tlačidiel 5 na položku Spustiť a stlačte tlačidlo PLAY PAUSE 4 alebo ENTER 5 Spustí sa predtým naprogramované poradie prehrá vania a na obrazovke sa počas prehrávania natrvalo zobrazí indikácia Program Pomocou tlačidla PROGRAM 5 môžete znovu otvoriť a zmeniť tabuľku s programovými miestami Ak chcete ...

Страница 156: ...orom sa na obrazovke DVD prehrávača A zobrazuje ponuka nastavení Podtitul Tu môžete nastaviť či sa majú podtituly ak sú k dispozícii automatic ky zobrazovať na obrazovke pri každom prehrávaní disku DVD Na tento účel nastavte funkciu na možnosť Zap Ak chcete podtituly spustiť manuálne nastavte túto funkciu možnosť Vyp Podtitulky môžete nastaviť aj počas prehrávania pomocou tlačidla SUBTITLE 4 Šetri...

Страница 157: ...uke sa vzťahujú len na DVD prehrávač A a nemajú žiadny vplyv na druhý monitor B Ostrosť Tu môžete prestaviť ostrosť obrazu na jedno z troch predprogramova ných nastavení Vysoká Stredná Nízka Jas kontrast farebný odtieň sýtosť farieb Pomocou navigačných tlačidiel 5 zvoľte nastavenie ktoré chcete zmeniť Stlačte tlačidlo ENTER 5 aby ste potvrdili výber a dostali sa späť do režimu nastavení Pomocou na...

Страница 158: ...se bude ponuka nastavení skrytá a zadania budú automa ticky uložené UPOZORNENIE Ponuka nastavení má vlastnú správu jazykov Keď ste v ponuke Všeobecné nastavenia zvolili jazyk OSD tento výber nebude pre túto ponuku prevzatý V bode ponuky Jazyk nastavte požadovaný jazyk Máte na vý ber medzi jazykmi nemčina angličtina francúzština holandčina slovenčina poľština a čeština Prehrávanie JPEG MP3 MPEG 4 s...

Страница 159: ...ke Potom sa náhľad prepne na ďalší obrázok na disku v adresári Ak chcete aktuálne zobrazený obrázok na obrazovke zobrazovať dlhšie stlačte tlačidlo PLAY PAUSE 4 Ak chcete pokračovať v prehrávaní stlačte tlačidlo PLAY PAUSE 4 znova Obraz môžete priamo vyvolať zadaním čísla obrazového súboru číslicami číselnej klávesnice 5 a potom potvrdiť stlačením klávesu ENTER 5 Pomocou navigačných tlačidiel 5 mô...

Страница 160: ...zapnutá stlačte tlačidlo TFT OFF 3 Žiadny zvuk Skontrolujte či je zvuk DVD prehrávača A prípadne stlmený Skontrolujte či nie je hlavný regulátor hlasitosti o nastavený na minimum Čistenie NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom Pred čistením odpojte prístroj od napájacieho zdroja POZOR Poškodenie prístroja Uistite sa že sa pri čistení do prístroja nedostala žiadna vlhkosť...

Страница 161: ...iály sú zvolené z hľadiska ekologickej a technickej likvidácie a preto ich možno recyklovať Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim významom 1 7 plasty 20 22 papier a lepenka 8...

Страница 162: ...áseniu o zhode EÚ Tento prístroj zodpovedá základným požiadavkám a iným relevantným predpisom európskej smernice č 2014 30 EU o elektromagnetickej kompatibilite smernice č 2014 35 EU o nízkom napätí smernice č 2009 125 EC regulácie UN R10 o ekologickom dizajne a smernice RoHS č 2011 65 EU Kompletné vyhlásenie o zhode EÚ je k dispozícii u dovozcu Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zá...

Страница 163: ...í násilia a pri zásahoch ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku napr IAN 12345 ako doklad o nákupe Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku na gravúre na výrobku na titulnej stránke návodu na obsl...

Страница 164: ... 154 SK SPDP 18 A1 ...

Страница 165: ...21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 09 2019 Ident No SPDP18A1 062019 2 IAN 316533_1904 ...

Результаты поиска

Содержание SPDP 18 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SPDP 18 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SPDP 18 A1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SPDP 18 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SPDP 18 A1

Бренды по названию

Популярные бренды