Silvercrest SLXL 30 C1 Скачать руководство пользователя страница 136 | Manualshive

Страница: 136 / 158

background image

SilverCrest SLXL 30 C1

134 - Dansk

•

For at afbryde Bluetooth

®

-forbindelsen skal du slukke højttaleren, ved at trykke på tasten (1)

og holde den nede i ca. 3 sekunder. Der afgives en række lyde, og LED-drifts-/ladelampen (15)
slukker.

9.2.1 Tilslutning af højttaleren til en anden Bluetooth

®

-enhed

For at forbinde den aktuelt tilsluttede højttaler med en anden Bluetooth

®

-enhed skal du først afbryde

den eksisterende forbindelse ved at trykke på tasten (5). Alternativt kan du også deaktivere
Bluetooth

®

-funktionen på Bluetooth

®

-enheden, som aktuelt er tilsluttet.

Der høres en signallyd, og drifts-/opladnings-LED'en (15) blinker hurtigt blåt.
Sammenkoblingsmodussen er nu aktiv, og højttaleren kan forbindes med en anden Bluetooth

®

-enhed.

9.2.2 Automatisk forbindelse ved tænding

Når den tændes, forbindes højttaleren automatisk med den seneste tilsluttede Bluetooth

®

-enhed.

Hvis dette ikke sker, skal du oprette forbindelsen manuelt. Se også betjeningsvejledningen til din
Bluetooth

®

-enhed.

9.3 Driftsarten TWS

Ved køb af endnu en højttaler af samme type (SLXL 30 C1) er det muligt at sammenkoble de to
højttalere og anvende dem som et stereohøjttalersystem. Du kan købe endnu en højttaler på
www.lidl.de/de/onlineshop.

TWS

: “

T

rue

W

ireless

S

tereo” >>> ægte trådlæs stereo.

Denne funktion gør det muligt at sammenkoble to højttalere.
Den venstre højttaler fungerer som hovedhøjttaler, som er forbundet med enBluetooth

®

-

enhed. Den overfører de modtagne audiosignaler til den anden (højre) højttaler.

9.3.1 Aktivering af TWS-tilstand

•

Tænd højttaleren, som skal fungere som hovedhøjttaler. Opret Bluetooth

®-

forbindelse til

smartphonen med denne højttaler.

•

Tænd nu for den anden højttaler.

•

Tryk på tasten (6) på hovedhøjttaleren. Der høres en signallyd, og TWS-LED-lampen (14)
blinker hurtigt grønt i ca. 30 sekunder, hvilket signaliserer TWS-sammenkoblingen.

•

Tryk inden for dette tidsinterval kortvarigt på tasten på den anden højttaler (6). Der høres en
signallyd, og TWS-LED-lampen (14) blinker hurtigt grønt i ca. 30 sekunder, hvilket signaliserer
TWS-sammenkoblingen.

TWS-sammenkoblingen kan kun finde sted, hvis TWS-koblingsmodussen er aktiv på
begge højttalere.

•

Sammenkoblingen bekræftes af en signallyd. Nu er TWS-modussen aktiv. Afspilningen sker nu
via begge højttalere.

•

På begge højttalere blinker LED-drifts-/ladelampen (15) langsomt blåt og ca. hver 5. sekund
blinker TWS-LED'en (14) grønt igen.

«
...
134
135
136
137
138
...
»

Содержание SLXL 30 C1

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...V 1 3 Deutsch 2 English 19 Français 36 Nederlands 56 Polski 73 Česky 90 Slovenčina 107 Dansk 124 Español 140 ...

Страница 4: ...ng Betrieb 11 9 1 Übersicht der Tastenfunktionen 11 9 2 Koppeln mit einem Bluetooth Gerät 11 9 2 1 Lautsprecher mit einem anderen Bluetooth Gerät verbinden 12 9 2 2 Automatische Verbindung beim Einschalten 12 9 3 Die Betriebsart TWS 12 9 3 1 TWS Modus aktivieren 12 9 3 2 TWS Modus deaktivieren 13 9 4 Die Betriebsart AUX IN 13 9 5 Mobile Geräte am Lautsprecher laden 14 10 Fehlerbehebung 14 11 Reini...

Страница 5: ...IG Inc Special Interest Group Jegliche Verwendung dieser Kennzeichnungen durch TARGA GmbH erfolgt unter Lizenz Das SilverCrest Warenzeichen und die SilverCrest Handelsmarke sind Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum Inc Weitere Namen und Produkte können die Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein ...

Страница 6: ...Diese Anleitung Symbolbild F Schnellstartanleitung Symbolbild 4 Bedienelemente Diese Anleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen Auf der Innenseite des Umschlags ist der Lautsprecher mit einer Bezifferung abgebildet Die Ziffern haben folgende Bedeutung 1 Taste Ein Ausschalten 2 Taste Lautstärke verringern vorheriger Titel 3 Taste Lautstärke erhöhen nächster Titel 4 Taste Play Pause 5 T...

Страница 7: ...rheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Lautsprechers lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf Verwendete Warnhinweise und Symbole und ihre Bedeutung GEFAHR Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohe...

Страница 8: ... ein Feuer auslösen können Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt und Umgebungsbedingungen Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich Daten zu empfangen Die TARGA GmbH ist nicht für Funk oder Fernsehstörungen verantwortlich die durch unerlaubte Änderungen an diesem Gerät verursacht wurden TARGA übernimmt ferner keine Verantwortung für ...

Страница 9: ...st werden und nicht am Kabel selbst gezogen wird Stellen Sie weder Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände auf Kabel und achten Sie darauf dass diese nicht geknickt werden insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen WARNUNG Verletzungsgefahr durch hohe Lautstärke Laute Musik über einen län...

Страница 10: ...urchgeführt wurde Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen trockenen Tuch niemals mit aggressiven Flüssigkeiten Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Lautsprechers da es keine zu wartenden Teile im Inneren des Lautsprechers gibt Außerdem würde Ihr Garantieanspruch verfallen 6 1 Betriebsumgebung Der Lautsprecher ist...

Страница 11: ... Sie den USB C Stecker des Ladekabels B mit der USB C Ladebuchse 11 des Lautsprechers Die 4 Ladezustands LEDs 13 informieren Sie während des Ladevorgangs über den ungefähren Ladezustand des Akkus LED Anzeige Ladezustand ca Eine LED blinkt 25 Eine LED leuchtet und die 2 LED blinkt 25 49 Zwei LEDs leuchten und die 3 LED blinkt 50 74 Drei LEDs leuchten und die 4 LED blinkt 75 97 Alle 4 LEDs leuchten ...

Страница 12: ...tfernen Sie ggf vorhandene Schutzfolien von den Gerätefüßen Stellen Sie den Lautsprecher für einen sicheren Stand auf die beiden Gerätefüße 8 Wählen Sie immer eine stabile gerade Standfläche um Beschädigungen durch Sturz vorzubeugen Dabei könnte der Lautsprecher irreparabel beschädigt werden Beachten Sie dass Möbeloberflächen ggf mit Pflegestoffen behandelt wurden welche die Gummifüße des Lautspre...

Страница 13: ...dus deaktivieren Kurz drücken 9 2 Koppeln mit einem Bluetooth Gerät Während des Koppelvorgangs darf die AUX IN Buchse 9 nicht belegt sein Der Bluetooth Gerätename des Lautsprechers lautet SLXL 30 C1 Sollten Sie während des Pairing Vorganges nach einer PIN gefragt werden geben Sie 0000 ein Je nach verwendetem Gerät kann die Verbindungsherstellung unterschiedlich lange dauern Stellen Sie Ihr Bluetoo...

Страница 14: ...ht so sein müssen Sie die Verbindung manuell herstellen Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth Gerätes 9 3 Die Betriebsart TWS Mit dem Kauf eines zweiten Lautsprechers des gleichen Typs SLXL 30 C1 besteht die Möglichkeit beide Lautsprecher zu koppeln und als Stereo Lautsprechersystem zu verwenden Ein zweiter Lautsprecher kann unter www lidl de de onlineshop erworben werden TWS T...

Страница 15: ...nen Musik von einem mit dem 3 5 mm Klinkenkabel C angeschlossenen tragbaren Audiogerät wiedergeben Verwenden Sie bei der Betriebsart AUX IN das mitgelieferte 3 5 mm Klinkenkabel C Sobald bei eingeschaltetem Gerät ein 3 5 mm Klinkenstecker in die AUX IN Buchse 9 des Lautsprechers eingesteckt wird wechselt dieser automatisch zum AUX IN Eingang In der Betriebsart AUX IN ist der Titelsprung mit den Ta...

Страница 16: ...enn der Lautsprecher ausgeschaltet wird 10 Fehlerbehebung Der Lautsprecher lässt sich nicht einschalten Der Akku des Lautsprechers ist leer Laden Sie den Akku mit einem geeigneten USB Netzteil Die Kopplung mit einem kompatiblem Bluetooth Gerät funktioniert nicht Prüfen Sie ob der Lautsprecher eingeschaltet ist Schalten Sie ihn ggf ein Prüfen Sie die Entfernung zwischen Lautsprecher und Bluetooth G...

Страница 17: ...fen Sie die Kabelverbindung zwischen Lautsprecher und mobilem Gerät Der Ladestrom des mobilen Gerätes ist zu klein oder zu groß In diesem Fall ist ein Laden leider nicht möglich 11 Reinigung Es darf keine Feuchtigkeit in den Lautsprecher oder die Anschlussbuchse gelangen Halten Sie während der Reinigung die Abdeckung 12 geschlossen Reinigen Sie den Lautsprecher nur mit einem leicht angefeuchteten ...

Страница 18: ...lätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Nummern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe Das...

Страница 19: ...nd kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen ...

Страница 20: ... Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit Für den Fall dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst Service Telefon 0800 5435111 E Mail targa lidl de Telefon 0820 201222 E Mail targa lidl at Telefon 0842 665 566 E Mail targa lidl ch IAN 353535_2007 Hersteller Bitte beachten Sie dass die folge...

Страница 21: ...8 4 Carry strap D 27 9 Operation 28 9 1 Overview of button functions 28 9 2 Pair with a Bluetooth device 28 9 2 1 Connect speaker to another Bluetooth device 29 9 2 2 Automatic connection when switching on 29 9 3 TWS mode 29 9 3 1 Activate TWS mode 29 9 3 2 Deactivate TWS mode 30 9 4 AUX IN mode 30 9 5 Charging mobile devices using the speaker 31 10 Troubleshooting 31 11 Cleaning 32 12 Storing the...

Страница 22: ...s The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Any use of these marks by TARGA GmbH is under license The SilverCrest trademark and SilverCrest store brands are the property of their respective owners USB is a registered trademark of USB Implementers Forum Inc Other names and products may be trademarks or registered trademarks of their resp...

Страница 23: ...e symbol F Quick start guide symbolic representation 4 Controls These instructions contain a cover that can be unfolded The inside of the cover provides a schematic of the speaker and a number legend The numbers identify the following parts functions 1 button on off 2 button volume down previous track 3 button volume up next track 4 button play pause 5 button Bluetooth 6 button TWS 7 Brackets for ...

Страница 24: ... The specifications and design are subject to change without notice 6 Safety instructions Before using the speaker for the first time please read the following instructions carefully and observe all warnings even if you are familiar with using electronic devices Keep these operating instructions in a safe place for future reference Warnings and symbols used and their meaning DANGER This signal wor...

Страница 25: ... conditions When transmitting data via a wireless connection it is also possible for unauthorised third parties to receive this data TARGA GmbH is not responsible for wireless or radio interference caused by unauthorised changes to this device Furthermore TARGA accepts no liability for replacing or exchanging connecting cables and devices that were not specified by TARGA GmbH The user alone is res...

Страница 26: ...id hearing damage WARNING Personal safety This speaker can be used by children aged eight and over as well as by people with reduced physical sensory or mental abilities or who lack experience and knowledge provided they are supervised or have been instructed in the safe use of the speaker and understand the resulting dangers Children must not play with the speaker Cleaning and user maintenance mu...

Страница 27: ...ted against temporary immersion in water when the connection socket cover is closed 12 Only charge the device in dry environments 7 Copyright All contents of these instructions are subject to copyright law and are provided to the user solely as a source of information Any form of copying or reproduction of data and information without the express written permission of the author is prohibited This...

Страница 28: ...g socket 11 of the speaker The four charge level LEDs 13 inform you on the approximate charge level of the battery during the charging process LED display Charge level approx One LED flashes 25 One LED lights up and the second LED flashes 25 49 Two LEDs light up and the third LED flashes 50 74 Three LEDs light up and the fourth LED flashes 75 97 All four LEDs light up 98 100 During the charging pr...

Страница 29: ...ate the speaker in a horizontal position for optimum sound quality Remove any protective film from the device pads Place the speaker on its two device pads 8 to position it securely Always choose a stable level surface to prevent damage if the device falls This could irreparably damage the speaker Please note that furniture surfaces treated with furniture care products can affect the rubber pads o...

Страница 30: ...ivate TWS mode press briefly Deactivate TWS mode press briefly 9 2 Pair with a Bluetooth device The AUX IN socket 9 must not be used during the coupling process The Bluetooth device name of the speaker is SLXL 30 C1 Enter 0000 if you are asked for a PIN during the pairing process The connection may take a long time to establish depending on the device used Set your Bluetooth device such as your sm...

Страница 31: ...By purchasing a second speaker of the same type SLXL 30 C1 it is possible to pair both speakers and use them as a stereo speaker system A second speaker can be purchased at www lidl de de onlineshop in German TWS True Wireless Stereo This function allows two speakers to be coupled The left speaker acts as the main speaker which is connected to a Bluetooth device It transmits the audio signals it r...

Страница 32: ...k plug is inserted into the AUX IN jack 9 of the speaker when the device is switched on it will automatically switch to the AUX IN input Tracks cannot be skipped using the 2 and 3 buttons in AUX IN mode Briefly press the on off button 1 to switch the speaker on A beep will sound and the power charging LED 15 will light up blue Open the device cover 12 Connect the audio device to the AUX IN jack 9 ...

Страница 33: ... mains adapter Pairing with a compatible Bluetooth device will not work Check whether the speaker is switched on Switch it on if necessary Check the distance between the speaker and Bluetooth device This may not exceed 10 metres Obstacles and electronic devices can have a negative impact on the reception range Reduce the distance between the devices if necessary Check that the Bluetooth feature is...

Страница 34: ...the mobile device is too low or too high Unfortunately charging will no longer be possible in this case 11 Cleaning Do not allow moisture to enter the speaker or the connection socket Keep the device cover 12 closed during cleaning Clean the speaker with a slightly damp soft cloth only Do not use abrasive scouring or solvent based cleaning agents The surfaces of the speaker can be irreparably dama...

Страница 35: ...r taken to public collection points for recycling The plastic packaging used for your device is collected by your local waste management company and disposed of in an environmentally friendly manner Please pay attention to the labels on packaging materials when you separate waste these are marked with abbreviations a and numbers b that mean the following 1 7 Plastics 20 22 Paper and cardboard 80 9...

Страница 36: ... to thorough testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts or damage to fragile components such as switches rechargeable batteries or components made of glass This warranty is void if the product is damaged incorrectly us...

Страница 37: ...rt staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Service Phone 0800 404 7657 E Mail targa lidl co uk Phone 1890 930 034 E Mail targa lidl ie Phone 800 62230 E Mail targa lidl com mt Phone 8009 4409 E Mail targa lidl com cy IAN 353535_2007 Manufacturer Please note that the following address is not a service address First contact the service point stated above TARGA GmbH Co...

Страница 38: ...ilisation Fonctionnement 45 9 1 Vue d ensemble des fonctions des touches 45 9 2 Jumelage avec un appareil en Bluetooth 45 9 2 1 Connecter l enceinte à un autre appareil Bluetooth 46 9 2 2 Connexion automatique à la mise en marche 46 9 3 Mode de fonctionnement TWS 46 9 3 1 Activer le mode TWS 46 9 3 2 Désactiver le mode TWS 47 9 4 Mode de fonctionnement AUX IN 47 9 5 Charge d appareils mobiles sur ...

Страница 39: ...osées de Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Toute utilisation de ces marques par TARGA GmbH s effectue sous licence La marque déposée SilverCrest et la marque commerciale SilverCrest sont la propriété de leurs détenteurs respectifs USB est une marque commerciale déposée d USB Implementers Forum Inc D autres noms et produits peuvent correspondre à la marque de fabrique ou marque commerciale d...

Страница 40: ...ploi image avec symbole F Guide de démarrage rapide image avec symbole 4 Éléments de commande Le présent mode d emploi est doté d une enveloppe pliable Une illustration numérotée de l enceinte est reproduite sur la face interne de l enveloppe Les chiffres désignent les éléments suivants 1 Touche Marche Arrêt 2 Touche Baisser le volume Titre précédent 3 Touche Augmenter le volume Titre suivant 4 To...

Страница 41: ...euvent faire l objet de modifications sans préavis 6 Consignes de sécurité Préalablement à la première utilisation de l enceinte lisez attentivement les instructions suivantes et respectez tous les avertissements même si la manipulation d appareils électroniques vous est familière Conservez ce mode d emploi soigneusement en vue d une consultation ultérieure Symboles et avertissements utilisés et l...

Страница 42: ...des ondes radio varie en fonction des conditions ambiantes et environnementales En cas de transmission de données via une connexion sans fil des tiers non autorisés peuvent également capter les données TARGA GmbH n est pas responsable des interférences radio ou télévision causées par des modifications non autorisées effectuées sur cet appareil En outre TARGA décline toute responsabilité en cas de ...

Страница 43: ... lui même Ne placez pas de meubles ou d autres objets lourds sur les câbles et veillez à ce que ceux ci ne soient pas pliés en particulier au niveau du connecteur et des prises de raccordement Ne faites jamais de nœud dans un câble et ne le reliez pas à d autres câbles AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à un volume élevé L écoute prolongée de musique à un volume élevé peut endommager l audition d...

Страница 44: ...Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon propre et sec n utilisez jamais de liquides agressifs N ouvrez jamais le boîtier de l enceinte car celui ci ne contient aucune pièce à entretenir En outre ceci annulerait vos droits à la garantie 6 1 Environnement de fonctionnement L enceinte peut être utilisée en extérieur et ne subira pas de dommages en cas de projections d eau à condition toutefois...

Страница 45: ...nte Les quatre DEL d état de charge 13 vous informent de l état de charge approximatif de la batterie pendant le processus de charge Affichage DEL État de charge env Une DEL clignote 25 Une DEL est allumée et la deuxième DEL clignote 25 49 Deux DEL sont allumées et la troisième DEL clignote 50 74 Trois DEL sont allumées et la quatrième DEL clignote 75 97 Toutes les DEL sont allumées 98 100 Pendant...

Страница 46: ...e pour une qualité sonore optimale Le cas échéant retirez les films de protection des pieds de l appareil Placez l enceinte sur ses deux pieds 8 pour assurer la stabilité Choisissez toujours une surface stable et plane pour éviter tout dommage causé par une chute Cela pourrait endommager irrémédiablement l enceinte Veuillez noter que les surfaces des meubles peuvent avoir été traitées avec des sub...

Страница 47: ...effectuez une pression brève un bip retentit Désactiver le Bluetooth effectuez une pression brève un nouveau jumelage est possible immédiatement Activer le mode TWS effectuez une pression brève Désactiver le mode TWS effectuez une pression brève 9 2 Jumelage avec un appareil en Bluetooth Pendant le processus de jumelage la prise AUX IN 9 ne doit pas être utilisée Le nom d appareil Bluetooth de l e...

Страница 48: ...résent actif et l enceinte peut être connectée à un autre appareil Bluetooth 9 2 2 Connexion automatique à la mise en marche Lorsque vous mettez l enceinte en marche elle se connecte automatiquement au dernier appareil en Bluetooth jumelé Si ce n est pas le cas vous devez la connecter manuellement Veuillez vous reporter au mode d emploi de votre appareil Bluetooth 9 3 Mode de fonctionnement TWS En...

Страница 49: ...l enceinte principale uniquement Vous pouvez réactiver le mode TWS en appuyant brièvement sur la touche 6 de chaque enceinte afin de redémarrer le mode jumelage TWS 9 4 Mode de fonctionnement AUX IN Vous pouvez écouter de la musique à partir d un appareil audio portable branché sur le câble 3 5 mm C Pour le mode AUX IN utilisez le câble de prise 3 5 mm fourni C Lorsqu une prise jack de 3 5 mm est ...

Страница 50: ...processus de charge démarre automatiquement Débranchez le câble de charge B de l enceinte et du terminal mobile pour terminer le processus de charge La charge est également interrompue arrêtée lorsque l enceinte est éteinte 10 Dépannage L enceinte ne s allume pas La batterie de l enceinte est déchargée Chargez la batterie avec un adaptateur secteur USB approprié L appariement avec un appareil Blue...

Страница 51: ...s essayez à nouveau de charger l appareil mobile Vérifiez la connexion du câble entre l enceinte et l appareil mobile Le courant de charge de l appareil mobile est trop faible ou trop élevé Dans ce cas il n est malheureusement pas possible de le charger 11 Nettoyage Veillez à protéger l enceinte ou la prise de raccordement contre l humidité Pendant le nettoyage maintenez le cache 12 fermé Nettoyez...

Страница 52: ...ieux papiers ou aux points de collecte publics en vue de leur recyclage Les films et plastiques utilisés dans les emballages d origine sont collectés par les entreprises de ramassage des déchets locales et éliminés de manière respectueuse de l environnement Veuillez prendre en compte l identification des matériaux d emballage lors du tri sélectif Ils sont caractérisés par des abréviations a et des...

Страница 53: ...estations incluses dans la garantie L appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant d être livré La garantie s applique aux défauts matériels ou de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d usure ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p ex les i...

Страница 54: ...ée de la garantie qui restait à courir Cette période court à compter de la demande d intervention de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la demande d intervention Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance I...

Страница 55: ...n en aurait donné qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Les pièces détachées indispensables à l utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit Service Téléphone 0800 919270 E Mail targ...

Страница 56: ...d être livré La garantie s applique aux défauts matériels ou de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d usure ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p ex les interrupteurs les piles rechargeables ou les pièces en verre Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé est utilisé ou entret...

Страница 57: ...ance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l origine de la panne Service Téléphone 070 270 171 E Mail targa lidl be Téléphone 32 70 270 171 E Mail targa lidl be Téléphone 0842 665 566 E Mail targa lidl ch IAN 353535_2007 Fabricant Important l adresse suivante n est pas l adresse de notre service technique Contactez d abord notre service technique aux coordonnées ci dess...

Страница 58: ...Bediening gebruik 65 9 1 Overzicht van de toetsfuncties 65 9 2 Met een Bluetooth apparaat koppelen 65 9 2 1 Luidspreker met een ander Bluetooth apparaat verbinden 66 9 2 2 Automatische verbinding bij het inschakelen 66 9 3 De bedrijfsmodus TWS 66 9 3 1 TWS modus inschakelen 66 9 3 2 TWS modus uitschakelen 67 9 4 De bedrijfsmodus AUX IN 67 9 5 Mobiele apparaten via de luidspreker opladen 68 10 Prob...

Страница 59: ...le gebruik van deze verwijzingen door TARGA GmbH geschiedt onder licentie Het SilverCrest logo en het SilverCrest handelsmerk zijn eigendom van de betreffende rechthebbenden USB is een gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum Inc Andere namen en producten kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars zijn 2 Gebruik volgens de voorschriften Dit a...

Страница 60: ...eze handleiding pictogram F Snelstarthandleiding pictogram 4 Bedieningselementen Deze handleiding is voorzien van een uitklapbare cover Op de binnenzijde van de cover staat een tekening van de luidspreker met cijfers De cijfers hebben de volgende betekenis 1 Toets in uitschakelen 2 Toets volume verlagen vorige nummer 3 Toets volume verhogen volgende nummer 4 Toets afspelen pauzeren 5 Toets Bluetoo...

Страница 61: ... kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 6 Veiligheidsinformatie Lees voor het eerste gebruik van de luidspreker de volgende instructies aandachtig door en neem alle waarschuwingen in acht ook wanneer u met het gebruik van elektronische apparatuur vertrouwd bent Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt raadplegen Gebruikte waarschuwingen en symbolen en h...

Страница 62: ...olven is afhankelijk van de milieu en omgevingsomstandigheden Bij gegevensverkeer via een draadloze verbinding kunnen ook derden ongeoorloofd gegevens ontvangen TARGA GmbH is niet verantwoordelijk voor storing in radio en televisie die worden veroorzaakt door ongeoorloofde wijzigingen aan dit apparaat TARGA is daarnaast niet verantwoordelijk voor vervanging van aansluitingen en apparaten die niet ...

Страница 63: ...ken of trillingen Pak kabels altijd bij de stekker vast en trek niet aan de kabel zelf Zet geen meubels of andere zware voorwerpen op kabels en let erop dat kabels geen knikken vertonen met name bij de stekker en de aansluitingen Leg nooit een knoop in een kabel en bind kabels niet aan elkaar WAARSCHUWING Letselgevaar door hoog volume Harde muziek gedurende een langere periode kan tot gehoorschade...

Страница 64: ...door gekwalificeerd personeel uitvoeren Reinig het apparaat uitsluitend met een schone droge doek Gebruik geen agressieve reinigingsvloeistoffen Open nooit de behuizing van de luidspreker omdat de luidspreker van binnen geen onderdelen bevat die onderhoud vereisen Bovendien vervallen uw garantieaanspraken in dat geval 6 1 Gebruiksomgeving De luidspreker is geschikt voor gebruik buitenhuis en is me...

Страница 65: ...luit de USB C stekker van de oplaadkabel B aan op de USB C laadaansluiting 11 van de luidspreker De 4 laadstatus leds 13 informeren u tijdens het laadproces over de geschatte laadstatus van de batterij LED aanduiding Laadstatus ca Eén led knippert 25 Eén led brandt en de 2e led knippert 25 49 Twee leds branden en de 3e led knippert 50 74 Drie leds branden en de 4e led knippert 75 97 Alle 4 leds br...

Страница 66: ...e geluidskwaliteit Verwijder eventuele beschermfolies van de apparaatvoeten Plaats de luidspreker op beide apparaatvoeten 8 zodat hij stevig staat Kies altijd voor een stabiel recht oppervlak om schade door vallen te voorkomen Hierdoor kan de luidspreker onherstelbaar beschadigd raken Houd er rekening mee dat de oppervlakken van meubels behandeld kunnen zijn met middelen voor onderhoud die de rubb...

Страница 67: ...rbreken kort indrukken daarna kan onmiddellijk een nieuw apparaat worden gekoppeld TWS modus inschakelen Kort indrukken TWS modus uitschakelen Kort indrukken 9 2 Met een Bluetooth apparaat koppelen Tijdens het koppelingsproces mag de AUX IN aansluiting 9 niet worden gebruikt De Bluetooth apparaatnaam van de luidspreker is SLXL 30 C1 Voer 0000 in als het apparaat tijdens het koppelingsproces om een...

Страница 68: ...t een ander Bluetooth apparaat worden verbonden 9 2 2 Automatische verbinding bij het inschakelen Wanneer u de luidspreker inschakelt maakt de luidspreker automatisch verbinding met het laatst verbonden Bluetooth apparaat Als dit niet het geval is moet u handmatig verbinding maken Raadpleeg daarvoor de gebruiksaanwijzing van uw Bluetooth apparaat 9 3 De bedrijfsmodus TWS Met de aankoop van een twe...

Страница 69: ...ofdluidspreker afgespeeld U kunt de TWS modus weer activeren door op beide luidsprekers kort op de toets 6 te drukken om de TWS koppelingsmodus opnieuw te starten 9 4 De bedrijfsmodus AUX IN U kunt naar muziek luisteren vanaf een draagbaar audioapparaat dat is aangesloten op de 3 5mm stekkerkabel C Gebruik voor de AUX IN modus de meegeleverde 3 5mm stekkerkabel C Zodra een 3 5 mm stekkerkabel in d...

Страница 70: ...nt automatisch Trek de oplaadkabel B uit de luidspreker en het mobiele eindapparaat om het oplaadproces te stoppen Het opladen wordt ook onderbroken of gestopt wanneer de luidspreker wordt uitgeschakeld 10 Problemen oplossen De luidspreker kan niet worden ingeschakeld De batterij van de luidspreker is leeg Laad de batterij op met een geschikte USB netvoeding Koppelen met een compatibel Bluetooth a...

Страница 71: ... op en probeer vervolgens het mobiele eindapparaat opnieuw op te laden Controleer de kabelverbinding tussen de luidspreker en het mobiele apparaat De laadstroom van het mobiele apparaat is te laag of te hoog In dit geval is opladen helaas niet mogelijk 11 Reiniging Zorg dat er geen vocht in de luidspreker of de aansluiting komt Houd tijdens het reinigen de afdekking 12 gesloten Reinig de luidsprek...

Страница 72: ... ingeleverd of op openbare inzamelpunten voor recycling worden afgegeven Folie en plastic worden door uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf ingezameld en milieuvriendelijk verwijderd Volg bij de afvalscheiding de aanduidingen op de verpakkingsmaterialen die gekenmerkt zijn met afkortingen a en nummers b met de volgende betekenis 1 7 Kunststoffen 20 22 Papier en karton 80 98 Composietmaterialen H...

Страница 73: ... tegen betaling uitgevoerd Garantiedekking Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor de levering nauwgezet onderzocht De garantie dekt materiaal en fabricagefouten Deze garantie dekt geen onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage en daardoor kunnen worden beschouwd als slijtbare onderdelen of beschadigingen aan breekbare onderde...

Страница 74: ...bewijs van aankoop bij de hand In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost Service Telefoon 0900 0400 223 E Mail targa lidl nl Telefoon 070 270 171 E Mail targa lidl be Telefoon 32 70 270 171 E Mail targa lidl be IAN 353535_2007 Fabrikant Merk op dat het volg...

Страница 75: ...sek do noszenia D 81 9 Obsługa praca 82 9 1 Przegląd funkcji przycisków 82 9 2 Połączenie z urządzeniem Bluetooth 82 9 2 1 Łączenie głośnika z innym urządzeniem Bluetooth 83 9 2 2 Automatyczne łączenie podczas włączania 83 9 3 Tryb pracy TWS 83 9 3 1 Uruchomienie trybu TWS 84 9 3 2 Wyłączenie trybu TWS 84 9 4 Tryb pracy AUX IN 84 9 5 Ładowanie urządzeń mobilnych z głośnika 85 10 Rozwiązywanie prob...

Страница 76: ...Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Wszelkie przypadki użycia tych oznakowań przez TARGA GmbH są objęte licencją Znak towarowy SilverCrest i marka własna SilverCrest stanowią własność obecnego posiadacza praw do nich USB jest zarejestrowanym znakiem towarowym USB Implementers Forum Inc Pozostałe nazwy i produkty mogą być znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi należącymi do...

Страница 77: ...rysunek symboliczny 4 Elementy obsługowe Niniejsza instrukcja obsługi posiada rozkładaną okładkę Na wewnętrznej stronie okładki przedstawiono głośnik i oznaczenia numeryczne Cyfry oznaczają następujące elementy 1 Przycisk włączanie wyłączanie 2 Przycisk zmniejszenie głośności poprzedni utwór 3 Przycisk zwiększenie głośności następny utwór 4 Przycisk odtwórz pauza 5 Przycisk Bluetooth 6 Przycisk TW...

Страница 78: ... być przeprowadzane bez zapowiedzi 6 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed pierwszym użyciem głośnika należy dokładnie przeczytać znajdujące się poniżej zalecenia i mieć na uwadze wszystkie ostrzeżenia nawet jeśli użytkownik wie jak obchodzić się z urządzeniami elektronicznymi Proszę zachować niniejszą instrukcję w celu późniejszego wykorzystania Przedstawione ostrzeżenia i symbole oraz ich zna...

Страница 79: ...we mogą spowodować wybuch lub pożar Zasięg fal radiowych zależy od warunków środowiska i otoczenia Podczas bezprzewodowego przekazywania danych nieupoważnione osoby trzecie mogą odbierać dane TARGA GmbH nie ponosi odpowiedzialności za zakłócenia radiowe lub telewizyjne powstałe wskutek niedozwolonych modyfikacji przedmiotowego urządzenia TARGA nie ponosi także odpowiedzialności za zastosowanie lub...

Страница 80: ...głośnika na działanie nadmiernych wstrząsów i drgań Kabel chwytać zawsze tylko za wtyczkę nie wolno ciągnąć za sam kabel Nie wolno stawiać na kablach mebli ani innych ciężkich przedmiotów należy również zwrócić uwagę na to aby kable nie były zagięte zwłaszcza przy wtyczce i gniazdach przyłączeniowych Nigdy nie wiązać na kablach supłów ani nie związywać ich z innymi kablami OSTRZEŻENIE Ryzyko wystą...

Страница 81: ...zeprowadzanie wszystkich napraw zlecać wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom Urządzenie wyczyścić czystą suchą ściereczką nigdy nie stosując agresywnych cieczy Nigdy nie należy otwierać obudowy głośnika ponieważ wewnątrz głośnika nie ma części które podlegają konserwacji Poza tym wiązałoby się to z utratą praw do roszczeń gwarancyjnych 6 1 Środowisko robocze Głośnik nadaje się do użytkowania na ...

Страница 82: ... C 11 głośnika 4 diody LED do sygnalizacji stanu naładowania 13 informują użytkownika podczas ładowania w przybliżeniu o stanie naładowania akumulatora Sygnalizacja LED Stan naładowania ok Jedna dioda LED miga 25 Jedna dioda LED świeci a 2 dioda LED miga 25 49 Dwie diody LED świecą a 3 dioda LED miga 50 74 Trzy diody LED świecą a 4 dioda LED miga 75 97 Wszystkie 4 diody LED świecą 98 100 Podczas ł...

Страница 83: ...zyskać optymalne brzmienie Należy ewentualnie usunąć folię ochronną z nóżek urządzenia Aby zapewnić stabilność głośnik należy ustawić na obydwu nóżkach urządzenia 8 Należy zawsze wybierać stabilną równą powierzchnię do postawienia urządzenia aby uniknąć uszkodzeń wskutek upadku Może to spowodować nieodwracalne uszkodzenie głośnika Należy pamiętać że na powierzchniach mebli mogły ewentualnie zostać...

Страница 84: ... utwór Podczas ponownego rozpoczęcia bieżącego utworu ponownie przytrzymać przycisk 2 wciśnięty przez ok 2 sekundy Odtwórz pauza wcisnąć krótko przycisk Uruchomienie Bluetooth wcisnąć krótko przycisk słychać sygnał dźwiękowy Przerwanie połączenia Bluetooth wcisnąć krótko przycisk następnie możliwe jest od razu ponowne połączenie Uruchomienie trybu TWS wcisnąć krótko przycisk Wyłączenie trybu TWS w...

Страница 85: ... 1 Łączenie głośnika z innym urządzeniem Bluetooth Aby połączyć aktualnie połączony głośnik z innym urządzeniem Bluetooth należy najpierw przerwać istniejące połączenie wciskając przycisk 5 Ewentualnie można wyłączyć także funkcję Bluetooth w aktualnie połączonym urządzeniu Bluetooth Słychać sygnał dźwiękowy i dioda LED do sygnalizacji pracy ładowania 15 miga szybko na niebiesko Tryb łączenia jest...

Страница 86: ...a co około 5 sekund miga dwukrotnie na zielono dioda LED TWS 14 Przyciski sterujące odtwarzaniem 4 2 oraz 3 działają w obydwu głośnikach 9 3 2 Wyłączenie trybu TWS Należy krótko wcisnąć przycisk 6 na dowolnym głośniku aby wyłączyć tryb TWS Po sygnale dźwiękowym dioda LED TWS 14 na obydwu głośnikach gaśnie Odtwarzanie jest teraz kontynuowane tylko na głośniku głównym Można ponownie uruchomić tryb T...

Страница 87: ...o przewodu do ładowania B do gniazda do ładowania USB C ładowanego urządzenia Można również użyć oryginalnego kabla USB do ładowania producenta urządzenia Teraz należy podłączyć wtyczkę USB A przewodu do ładowania B do gniazda USB A 10 na głośniku Włączyć głośnik wciskając krótko przycisk 1 Proces ładowania uruchamia się automatycznie Odłączyć przewód do ładowania B od głośnika i mobilnego urządze...

Страница 88: ...cja ładowania działa tylko kiedy głośnik jest włączony Sprawdzić czy głośnik jest włączony Akumulator głośnika jest rozładowany Należy naładować akumulator głośnika i spróbować następnie ponownie naładować mobilne urządzenie końcowe Sprawdzić połączenie kablowe pomiędzy głośnikiem a urządzeniem mobilnym Prąd ładowania urządzenia mobilnego jest za niski lub za wysoki W takim przypadku nie ma nieste...

Страница 89: ...rki odpadów do recyklingu Folie i tworzywo sztuczne znajdujące się w opakowaniu zostaną zabrane przez miejscowy zakład gospodarowania odpadami i zutylizowane w sposób bezpieczny dla środowiska Należy zwrócić uwagę na oznaczenie materiałów opakowaniowych podczas sortowania odpadów Są one oznaczone skrótami a i liczbami b które mają następujące znaczenie 1 7 tworzywa sztuczne 20 22 papier i tektura ...

Страница 90: ...ie sprawdzone Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Gwarancja nie obejmuje tych części produktu które ulegają normalnemu zużyciu i dlatego należy je traktować jako części normalnie zużywające się i nie obejmuje uszkodzeń części łamliwych jak np wyłączniki akumulatory lub części wykonane ze szkła Gwarancja traci ważność w razie uszkodzenia produktu niewłaściwego użytkowania lub napraw...

Страница 91: ...dy rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe w zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje inną formę serwisowania Serwis Telefon 22 397 4996 E Mail targa lidl pl IAN 353535_2007 Producent Należy pamiętać że poniższy adres nie jest adresem serwisu Najpierw należy skontaktować się z podanym powyżej punktem serwisowym TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soes...

Страница 92: ...ení D 98 9 Obsluha provoz 99 9 1 Přehled funkcí tlačítek 99 9 2 Párování se zařízením s funkcí Bluetooth 99 9 2 1 Spojení reproduktoru s jiným zařízením s funkcí Bluetooth 100 9 2 2 Automatické spojení při zapnutí 100 9 3 Režim TWS 100 9 3 1 Aktivování režimu TWS 100 9 3 2 Deaktivování režimu TWS 101 9 4 Režim AUX IN 101 9 5 Nabíjení mobilních zařízení z reproduktoru 102 10 Odstraňování závad 102 ...

Страница 93: ...oužití těchto označení společností TARGA GmbH se řídí licencí Ochranná známka SilverCrest a obchodní značka SilverCrest jsou majetkem příslušných vlastníků práv USB je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum Inc Další názvy a produkty mohou být ochranné známky popř registrované ochranné známky příslušných vlastníků 2 Použití v souladu s určeným účelem Tento reproduktor patř...

Страница 94: ...zek F Příručka pro rychlý start symbolický obrázek 4 Ovládací prvky Tento návod je opatřen rozkládací obálkou Na vnitřní straně obálky je vyobrazen reproduktor s vyznačenými čísly Tyto číslice mají následující význam 1 Tlačítko zapnutí vypnutí 2 Tlačítko snížení hlasitosti předchozí titul 3 Tlačítko zvýšení hlasitosti následující titul 4 Tlačítko přehrát pozastavit 5 Tlačítko Bluetooth 6 Tlačítko ...

Страница 95: ... změněny bez předchozího oznámení 6 Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím reproduktoru si pečlivě přečtěte následující pokyny a respektujte všechna výstražná upozornění a to i v případě že jste zběhlí v zacházení s elektronickými přístroji Tento návod si dobře uschovejte abyste do něj mohli v budoucnu kdykoli nahlédnout Použitá výstražná upozornění a symboly a jejich význam NEBEZPEČÍ Toto signá...

Страница 96: ...zdrátovém datovém přenosu mohou data zachytávat neoprávněné cizí osoby Společnost TARGA GmbH nenese zodpovědnost za poruchy rozhlasového a televizního příjmu které budou způsobeny nepovoleným pozměněním tohoto zařízení Společnost TARGA rovněž nenese zodpovědnost za důsledky náhrady či výměny připojovacích kabelů a zařízení za výrobky které jí nebyly schváleny Za odstranění závad které byly vyvolán...

Страница 97: ...a po dlouhou dobu může způsobit poškození sluchu uživatele Abyste předešli poškození sluchu upravte hlasitost na příjemnou úroveň VAROVÁNÍ Osobní bezpečnost Tento reproduktor smí používat děti od věku 8 let stejně jako osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití reprodukto...

Страница 98: ... na záruku 6 1 Provozní podmínky Reproduktor je určen pro použití ve venkovních prostorách a pokud je zavřený kryt 12 připojovacích zdířek je chráněn proti proudu stříkající vody Přístroj nabíjejte pouze v suchém prostředí 7 Autorské právo Veškerý obsah tohoto návodu podléhá autorskému právu a čtenáři se poskytuje výhradně jako zdroj informací Jakékoliv kopírování nebo reprodukování údajů a inform...

Страница 99: ...íjecí zdířkou USB C 11 reproduktoru 4 LED kontrolky stavu nabití 13 Vás během nabíjení informují o přibližném stavu nabití akumulátoru LED indikátor Stav nabití cca Jedna kontrolka LED bliká 25 Jedna kontrolka LED svítí a 2 kontrolka LED bliká 25 49 Dvě kontrolky LED svítí a 3 kontrolka LED bliká 50 74 Tři kontrolky LED svítí a 4 kontrolka LED bliká 75 97 Všechny 4 kontrolky LED svítí 98 100 Během...

Страница 100: ...vodorovné poloze docílíte tím optimální kvality zvuku Odstraňte případné ochranné fólie z nohou přístroje Pro větší stabilitu postavte reproduktor na obě nohy přístroje 8 Zvolte přitom vždy stabilní a rovný podklad abyste zabránili poškození v důsledku pádu Reproduktor by se tím mohl nevratně poškodit Vezměte prosím na zřetel že povrch nábytku může být ošetřen ošetřovacími prostředky které mohou n...

Страница 101: ... nové párování Aktivování režimu TWS Krátce stisknout Deaktivování režimu TWS Krátce stisknout 9 2 Párování se zařízením s funkcí Bluetooth Během párování nesmí být AUX IN zdířka 9 obsazená Název reproduktoru pro Bluetooth je SLXL 30 C1 Pokud budete během párování dotázáni na kód PIN zadejte 0000 V závislosti na použitém zařízení může vytváření spojení trvat různě dlouhou dobu Zařízení s funkcí Bl...

Страница 102: ...ávodem k obsluze Vašeho zařízení s funkcí Bluetooth 9 3 Režim TWS Při koupi druhého reproduktoru téhož typu SLXL 30 C1 existuje možnost oba reproduktory spárovat a používat je jako systém stereo reproduktorů Druhý reproduktor lze zakoupit na www lidl de de onlineshop TWS True Wireless Stereo skutečné bezdrátové stereo Tato funkce umožňuje spárování dvou reproduktorů Levý reproduktor funguje jako h...

Страница 103: ...u mini jack 3 5 mm C z obsahu dodávky Jakmile na zapnutém reproduktoru vložíte do AUX IN zdířky 9 3 5mm konektor typu mini jack přejde reproduktor automaticky na AUX IN vstup V režimu AUX IN není možný přechod na předchozí nebo následující titul prostřednictvím tlačítek 2 a 3 Zapněte reproduktor krátkým stisknutím tlačítka 1 Zazní sled tónů a provozní LED LED kontrolka nabíjení 15 svítí modře Otev...

Страница 104: ...oduktor zapnutý Popřípadě jej zapněte Zkontrolujte vzdálenost mezi reproduktorem a zařízením s funkcí Bluetooth Ta nesmí být větší než 10 metrů Na dosah příjmu mohou mít negativní vliv překážky a elektronické přístroje Popřípadě snižte vzdálenost mezi přístroji Zkontrolujte zda je na zařízení s funkcí Bluetooth z něhož se uskutečňuje přehrávání aktivovaná funkce Bluetooth Popřípadě aktivujte funkc...

Страница 105: ...reproduktoru a připojovací zdířky se nesmí dostat vlhkost Kryt 12 musí být proto během čištění zavřený Reproduktor čistěte pouze mírně navlhčeným měkkým hadříkem V žádném případě nepoužívejte leptavé a abrazivní čisticí prostředky a rovněž prostředky s obsahem rozpouštědla Povrch reproduktoru by se tím mohl nenávratně poškodit 12 Skladování při nepoužívání Reproduktor skladujte na suchém a čistém ...

Страница 106: ...at k recyklaci ve sběrných surovinách nebo ve veřejných sběrných dvorech Fólie a plasty z rozsahu dodávky je třeba odevzdat k likvidaci v místním sběrném dvoře kde budou ekologicky zlikvidovány Při třídění odpadu se řiďte označením obalových materiálů Tyto materiály jsou opatřeny zkratkami a a čísly b která mají následující význam 1 7 plasty 20 22 papír a lepenka 80 98 kompozitní materiály Výrobek...

Страница 107: ...rnic a před dodáním svědomitě zkontrolován Záruční plnění platí pro materiálové a výrobní vady tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku které jsou vystaveny normálnímu užívání a mohou být roto považovány za opotřebované součástky nebo jsou zhotoveny pro poškození na rozbitných částech např spínačích akumulátorech nebo ze skla Záruku není možno uplatnit je li výrobek poškozen neodborně používá...

Страница 108: ...d o koupi Pro případ že není možné telefonické řešení zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup Servis Telefon 800 143 873 E mailový targa lidl cz IAN 353535_2007 Výrobce Uvědomte si prosím že následující adresa není adresou servisu Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní místo TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest NĚMECKO ...

Страница 109: ...mienok D 115 9 Obsluha a prevádzka 116 9 1 Prehľad funkcií tlačidiel 116 9 2 Spárovanie so zariadením Bluetooth 116 9 2 1 Pripojenie reproduktora k inému zariadeniu Bluetooth 117 9 2 2 Automatické pripojenie pri zapnutí 117 9 3 Režim prevádzky TWS 117 9 3 1 Aktivácia režimu TWS 117 9 3 2 Deaktivácia režimu TWS 118 9 4 Režim prevádzky AUX IN 118 9 5 Nabíjanie mobilných zariadení na reproduktore 119...

Страница 110: ...c Special Interest Group Spoločnosť TARGA GmbH tieto označenia používa výlučne na základe licencie Ochranná známka SilverCrest a obchodná značka SilverCrest sú majetkom príslušných vlastníkov práv USB je registrovaná ochranná známka organizácie USB Implementers Forum Inc Ďalšie názvy a produkty môžu predstavovať ochranné známky alebo registrované ochranné známky ich príslušných majiteľov 2 Používa...

Страница 111: ...stenie symbolický obrázok 4 Obslužné prvky V tomto návode sa nachádza rozkladacia obálka Na vnútornej strane obálky je zobrazený reproduktor s očíslovanými súčasťami Jednotlivým čísliciam zodpovedajú tieto súčasti 1 Tlačidlo zapnutie vypnutie 2 Tlačidlo zníženie hlasitosti predchádzajúca skladba 3 Tlačidlo zvýšenie hlasitosti nasledujúca skladba 4 Tlačidlo prehrávanie pozastavenie 5 Tlačidlo Bluet...

Страница 112: ...o na zmeny technických špecifikácií a dizajnu bez predchádzajúceho upozornenia 6 Bezpečnostné pokyny Pred prvým použitím reproduktora si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a vezmite na vedomie všetky výstražné pokyny a to aj keď už máte skúsenosti s používaním elektronických zariadení Tento návod na použitie starostlivo uschovajte pre budúcu potrebu Použité výstražné pokyny a symboly a ich význ...

Страница 113: ...tieto dáta získať aj neoprávnené tretie osoby Spoločnosť Targa GmbH nenesie zodpovednosť za poruchy rádiového a televízneho signálu v dôsledku nepovolených zmien na tomto zariadení Spoločnosť Targa ďalej nepreberá žiadnu zodpovednosť pri náhrade respektíve výmene pripojovacích vedení a zariadení ktoré neschválila spoločnosť Targa GmbH Zodpovednosť za odstránenie porúch ktoré vznikli v dôsledku tak...

Страница 114: ...dby po dlhší čas môže spôsobiť poškodenie sluchu používateľa Aby ste predišli poškodeniu sluchu počúvajte na miernej úrovni hlasitosti VÝSTRAHA Bezpečnosť osôb Tento reproduktor smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou schopnosťou alebo so senzorickými či mentálnymi obmedzeniami ako aj s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami len pod dozorom iných osôb alebo za predpokladu že bo...

Страница 115: ... ste tak stratili nárok na záruku 6 1 Prevádzkové podmienky Reproduktor je vhodný na používanie vo vonkajších priestoroch ak je uzavretý kryt 12 pripojovacích konektorov je zariadenie chránené pred striekajúcou vodou Prístroj nabíjajte len v suchom prostredí 7 Práva duševného vlastníctva Na všetky súčasti tohto návodu sa vzťahujú práva duševného vlastníctva a užívateľovi sa poskytujú len na inform...

Страница 116: ...nabíjacieho kábla B do nabíjacej zásuvky USB C 11 reproduktora 4 diódy LED stavu nabitia 13 počas nabíjania signalizujú približný stav nabitia batérie Ukazovateľ LED Stav nabitia cca Jedna dióda LED bliká 25 Jedna dióda LED svieti a 2 LED bliká 25 49 Dve diódy LED svietia a 3 LED bliká 50 74 Tri diódy LED svietia a 4 LED bliká 75 97 Všetky 4 diódy LED svietia 98 100 Počas nabíjania svieti dióda LE...

Страница 117: ...e optimálneho zvuku reproduktor používajte vo vodorovnej polohe Ak sú na nožičkách zariadenia ochranné fólie odstráňte ich Reproduktor bezpečne postavte na obidve nožičky 8 Vždy ho položte na stabilnú rovnú plochu aby ste predišli poškodeniam spôsobeným pádom Reproduktor by sa tým mohol natrvalo poškodiť Nezabudnite že povrchy nábytku môžu byť ošetrené látkami na ošetrovanie nábytku ktoré môžu poš...

Страница 118: ...ke stlačenie zaznie zvukový signál Odpojenie Bluetooth krátke stlačenie okamžite je možné nové spárovanie Aktivácia režimu TWS krátke stlačenie Deaktivácia režimu TWS krátke stlačenie 9 2 Spárovanie so zariadením Bluetooth Počas procesu párovania nesmie byť obsadená zásuvka AUX IN 9 Názov zariadenia Bluetooth reproduktora je SLXL 30 C1 Ak sa počas procesu párovania zobrazí výzva na zadanie kódu PI...

Страница 119: ...pnutí automaticky pripojí k naposledy pripojenému zariadeniu Bluetooth V opačnom prípade je nutné pripojenie vytvoriť manuálne Postupujte podľa návodu na použitie svojho zariadenia Bluetooth 9 3 Režim prevádzky TWS V prípade zakúpenia druhého reproduktora rovnakého typu SLXL 30 C1 je možné obidva reproduktory spárovať a použiť ich ako stereosystém reproduktorov Druhý reproduktor je možné získať na...

Страница 120: ...ého zariadenia pripojeného cez kábel s 3 5 mm konektorom C Pri režime prevádzky AUX IN používajte dodaný kábel s 3 5 mm konektorom C Po zapojení 3 5 mm konektora do zásuvky AUX IN 9 zapnutého reproduktora sa tento automaticky prepne na vstup AUX IN V režime prevádzky AUX IN nie je prechod na skladbu pomocou tlačidiel 2 a 3 možný Zapnite reproduktor krátkym stlačením tlačidla 1 Zaznie melódia a LED...

Страница 121: ...h nefunguje Skontrolujte či je reproduktor zapnutý V prípade potreby ho zapnite Skontrolujte vzdialenosť medzi reproduktorom a zariadením Bluetooth Môže byť najviac 10 metrov Prekážky a elektronické zariadenia môžu mať negatívny vplyv na dosah príjmu V prípade potreby zmenšite vzdialenosť medzi zariadeniami Skontrolujte či je na zariadení Bluetooth vysielajúcom zvuk aktivovaná funkcia Bluetooth V ...

Страница 122: ... 11 Čistenie Do reproduktora ani pripojovacieho konektora sa nesmie dostať vlhkosť Počas čistenia musí byť zavretý kryt 12 Reproduktor čistite len jemne navlhčenou mäkkou textilnou utierkou Nepoužívajte žieravé ani drsné čistiace prostriedky a čistiace prostriedky obsahujúce rozpúšťadlá Mohli by sa tým natrvalo poškodiť povrchy reproduktora 12 Skladovanie pri nepoužívaní Reproduktor skladujte na s...

Страница 123: ...padov Fólie a plasty z obalov prevezme Váš miestny podnik na likvidáciu odpadov ktorý zabezpečí ich ekologickú likvidáciu Pri triedení odpadov si všímajte označenie obalových materiálov tieto sú označené skratkami a a číslami b s nasledujúcim významom 1 7 Plasty 20 22 Papier a lepenka 80 98 Kompozitné a sendvičové materiály Výrobok je recyklovateľný vzťahuje sa naň rozšírená zodpovednosť výrobcu a...

Страница 124: ...tarostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný Záruka platí na materiálové a výrobné chyby Táto záruka neplatí na také súčasti výrobku ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu takže sa na ne hľadí ako na opotrebené diely ani na poškodenia krehkých dielov ako sú spínače akumulátory alebo diely zo skla Táto záruka stráca platnosť ak bol výrobok poškodený nesprávne používaný alebo udržiava...

Страница 125: ... V prípade že telefonické vyriešenie nie je možné v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi ďalšie služby Servis Telefón 0850 232001 E mailový targa lidl sk IAN 353535_2007 Výrobca Majte na pamäti že táto adresa nie je adresou servisu Najprv sa obráťte na vyššie uvedenú opravovňu TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest NEMECKO ...

Страница 126: ...33 9 1 Oversigt over tastfunktioner 133 9 2 Sammenkobling med en Bluetooth enhed 133 9 2 1 Tilslutning af højttaleren til en anden Bluetooth enhed 134 9 2 2 Automatisk forbindelse ved tænding 134 9 3 Driftsarten TWS 134 9 3 1 Aktivering af TWS tilstand 134 9 3 2 Deaktivering af TWS tilstand 135 9 4 Driftsarten AUX IN 135 9 5 Opladning af mobile enheder på højttaleren 135 10 Fejlafhjælpning 136 11 ...

Страница 127: ...IG Inc Special Interest Group TARGA GmbH anvender disse mærker i henhold til licens SilverCrest varemærket og SilverCrest handelsmærket tilhører den pågældende rettighedsindehaver USB er et registreret varemærke tilhørende USB Implementers Forum Inc Andre navne og produkter kan være de pågældende ejeres varemærker eller registrerede varemærker 2 Normale anvendelsesformål Denne enhed er underholdni...

Страница 128: ...ne vejledning symbolbillede F Lynvejledning symbolbillede 4 Betjeningselementer Denne vejledning er udstyret med et omslag der kan foldes ud På indersiden af omslaget er højttaleren vist med talangivelser Tallene henviser til følgende 1 tast tænd sluk 2 tast forring lydstyrken forrige titel 3 tast forøg lydstyrken næste titel 4 tast play pause 5 tast Bluetooth 6 tast TWS 7 Holdere til bæreremmen 8...

Страница 129: ...er og design uden forudgående varsel 6 Sikkerhedsanvisninger Læs nedenstående anvisninger omhyggeligt og overhold alle advarsler inden du tager højttaleren i brug første gang også selvom du er bekendt med håndteringen af elektriske og husholdningsapparater Opbevar denne vejledning omhyggeligt til fremtidig reference Anvendte advarsler og symboler og deres betydning FARE Dette symbol betegner en fa...

Страница 130: ...risiko for at også uautoriserede tredjeparter kan modtage dataene TARGA GmbH er ikke ansvarlig for radio eller fjernsynsforstyrrelser der er forårsaget af ulovlige ændringer af dette apparat TARGA påtager sig desuden intet ansvar for erstatning udskiftning af tilslutningsledninger og apparater der ikke er angivet af TARGA GmbH Brugeren er alene ansvarlig for afhjælpning af fejl som er forårsaget a...

Страница 131: ... på et behageligt niveau for at undgå høreskader ADVARSEL Sikkerhed Denne højttaler kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden hvis de er under opsyn eller har fået instruktion i sikker brug af apparatet og forstår den dermed forbundne risiko Børn må ikke lege med højttaleren Rengøring og brugervedligeholdels...

Страница 132: ...ngsstikkenes afdækning 12 er lukket Oplad kun apparatet i tørre omgivelser 7 Ophavsret Alt indhold i denne vejledning er ophavsretligt beskyttet og stilles udelukkende til rådighed for brugeren som informationskilde Kopiering eller mangfoldiggørelse af data og oplysninger er forbudt uden ophavsmandens udtrykkelige og skriftlige tilladelse Dette gælder også enhver form for kommerciel brug af indhol...

Страница 133: ...ng Forbind USB C stikket på ladekablet B med højttalerens USB C opladningsport 11 De 4 ladetilstands LED er 13 holder dig under opladningen underrettet om batteriets omtrentlige ladetilstand LED display Ladetilstand ca Én LED blinker 25 Én LED lyser og den 2 LED blinker 25 49 To LED er lyser og den 3 LED blinker 50 74 Tre LED er lyser og den 4 LED blinker 75 97 Alle 4 LED er lyser 98 100 Under opl...

Страница 134: ...nd for at opnå en optimal lyd Fjern eventuel beskyttelsesfilm fra apparatfødderne Stil højttaleren på begge apparatfødder 8 så den står sikkert Vælg altid et stabilt jævnt underlag for at undgå at højttaleren falder ned og bliver beskadiget Hvis højttaleren falder ned kan den blive beskadiget så alvorligt at den ikke kan repareres Vær opmærksom på at møbeloverflader kan være behandlet med plejemid...

Страница 135: ... enhed Under sammenkoblingen må AUX IN bøsningen 9 ikke være optaget Højttalerens Bluetooth enhedsnavn er SLXL 30 C1 Hvis du under sammenkoblingen bliver spurgt om en PIN kode skal du indtaste 0000 Afhængigt af den anvendte enhed kan oprettelsen af forbindelsen variere tidsmæssigt Indstil din Bluetooth enhed f eks din smartphone sådan at den søger efter tilgængelige Bluetooth enheder i området Se ...

Страница 136: ...ble de to højttalere og anvende dem som et stereohøjttalersystem Du kan købe endnu en højttaler på www lidl de de onlineshop TWS True Wireless Stereo ægte trådlæs stereo Denne funktion gør det muligt at sammenkoble to højttalere Den venstre højttaler fungerer som hovedhøjttaler som er forbundet med enBluetooth enhed Den overfører de modtagne audiosignaler til den anden højre højttaler 9 3 1 Aktive...

Страница 137: ...n til højttalerens AUX IN stik 9 Anvend det medfølgende 3 5 mm jackkabel C Start afspilningen på din audioenhed Vær opmærksom på at lydstyrken er indstillet på et lavt niveau Indstil derefter højttalerens lydstyrke til det ønskede niveau ved hjælp af tasterne 2 og 3 Med tasten 4 kan afspilningen gøres lydløs Fjern 3 5 mm jackstikket C fra AUX IN bøsningen 9 når AUX IN driften er færdig Luk afdækni...

Страница 138: ...pret en ny forbindelse med den ønskede lydkilde Ingen lyd Forøg højttalerens lydstyrke I AUX IN driften kan det også afhjælpe dit problem at øge lydstyrken på din afspillende enhed Du konstaterer begrænsninger i funktionaliteten Dette problem kan skyldes at softwareversionen på din Bluetooth enhed er forældet Forsøg evt at opdatere softwareversionen Se også betjeningsvejledningen til din Bluetooth...

Страница 139: ...retning hvor du købte produktet Det integrerede batteri kan ikke tages ud i forbindelse med bortskaffelse Sørg også for miljørigtig bortskaffelse af emballagen Papemballage skal smides i dertil indrettede containere eller afleveres på offentlige genbrugspladser Al folie og plastemballage skal afleveres på din lokale genbrugsplads Vær opmærksom på mærkningen på emballagematerialerne i forbindelse m...

Страница 140: ...e før leveringen Garantiydelsen omfatter materiale eller fabrikationsfejl Denne garanti omfatter ikke produktdele der udsættes for normalt slid og som derfor kan betragtes som sliddele eller for skader på skrøbelige dele f eks kontakter batterier eller dele der er fremstillet af glas Denne garanti bortfalder hvis produktet bliver skadet på grund af ukorrekt anvendelse eller vedligeholdelse Alle an...

Страница 141: ...lfælde af at problemet ikke kan afhjælpes via telefonen foranlediger vi yderligere service via vores hotline afhængigt af årsagen til fejlen Service Telefon 32 710005 E mail targa lidl dk IAN 353535_2007 Producent Bemærk venligst at adressen nedenfor ikke er en serviceadresse Kontakt først det servicecenter der er angivet ovenfor TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest TYSKLAND ...

Страница 142: ...amiento 149 9 1 Vista general de las funciones de las teclas 149 9 2 Emparejar con un dispositivo Bluetooth 149 9 2 1 Conectar el altavoz con otro dispositivo Bluetooth 150 9 2 2 Conexión automática al encender 150 9 3 El modo de funcionamiento TWS 150 9 3 1 Activar el modo TWS 150 9 3 2 Desactivar el modo TWS 151 9 4 El modo de funcionamiento AUX IN 151 9 5 Cargar dispositivos móviles en el altav...

Страница 143: ...una marca comercial registrada de Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Cualquier uso que TARGA GmbH haga de esta marca se hará bajo licencia La marca registrada SilverCrest y la marca comercial SilverCrest son propiedad de sus correspondientes titulares jurídicos USB es una marca registrada de USB Implementers Forum Inc Otros nombres y productos pueden ser marcas comerciales o marcas registrad...

Страница 144: ... inicio rápido símbolo 4 Elementos de control Estas instrucciones cuentan con una cubierta desplegable En la parte interior de dicha cubierta se halla representado el altavoz con una serie de números Estos números tienen el siguiente significado 1 Tecla encendido apagado 2 Tecla bajar volumen pista anterior 3 Tecla subir volumen pista siguiente 4 Tecla reproducir pausa 5 Tecla Bluetooth 6 Tecla TW...

Страница 145: ...ño pueden ser modificados sin previo aviso 6 Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el altavoz por primera vez lea con atención las siguientes instrucciones y tenga en cuenta todas las advertencias aunque esté acostumbrado a manejar aparatos eléctricos Conserve en buen estado estas instrucciones para utilizarlas como referencia en el futuro Símbolos de advertencia utilizados y significado PEL...

Страница 146: ...dado que las ondas radioeléctricas emitidas podrían desencadenar una explosión o un incendio El alcance de las ondas radioeléctricas depende de las condiciones ambientales Al transmitir datos mediante una conexión inalámbrica es posible que terceras personas no autorizadas puedan acceder a los datos TARGA GmbH declina toda responsabilidad sobre las interferencias de radio o televisión que se produ...

Страница 147: ...de tirar del propio cable No ponga muebles ni objetos pesados encima de los cables y asegúrese de que no se doblen especialmente por el punto en el que se unen al enchufe y a los conectores No haga nunca nudos en los cables y no los ate con otros cables ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por un volumen excesivo Escuchar música a un volumen elevado durante un largo periodo de tiempo puede causar daños ...

Страница 148: ...impie el aparato con un paño limpio y seco y nunca con líquidos agresivos No abra nunca la carcasa del altavoz ya que este no contiene ninguna pieza que requiera mantenimiento Abrir la carcasa además invalidaría la garantía 6 1 Entorno de funcionamiento El altavoz está diseñado para su uso en exteriores y está protegido contra chorros de agua con la tapa 12 de los conectores cerrada Cargue el apar...

Страница 149: ...tor hembra de carga USB C 11 del altavoz Durante el proceso de carga los 4 LED de nivel de carga 13 le indicarán cuál es el nivel de carga de la batería Indicador LED Nivel de carga aprox Un LED parpadea 25 Un LED permanece iluminado y el segundo LED parpadea 25 49 Dos LED permanecen iluminados y el tercer LED parpadea 50 74 Tres LED permanecen iluminados y el cuarto LED parpadea 75 97 Los 4 LED p...

Страница 150: ...de apoyo Utilice el altavoz en posición horizontal para lograr un sonido óptimo Retire las láminas protectoras de los pies de apoyo Para garantizar un buen apoyo coloque el altavoz sobre los dos pies de apoyo 8 Elija siempre una superficie recta y estable para evitar posibles daños por una caída Esto podría causar daños irreparables en el altavoz Tenga en cuenta que las superficies de los muebles ...

Страница 151: ... brevemente Inmediatamente después es posible emparejar un nuevo dispositivo Activar el modo TWS Pulsar brevemente Desactivar el modo TWS Pulsar brevemente 9 2 Emparejar con un dispositivo Bluetooth Durante el proceso de emparejamiento no se debe usar la toma AUX IN 9 El nombre del dispositivo Bluetooth del altavoz es SLXL 30 C1 Si se le solicitara un PIN durante el proceso de emparejamiento intro...

Страница 152: ...ejamiento está ahora activo y el altavoz puede conectarse con otro dispositivo Bluetooth 9 2 2 Conexión automática al encender Cuando se enciende el altavoz se conecta automáticamente al último dispositivo Bluetooth conectado Si no es así debe establecer la conexión manualmente Para ello consulte las instrucciones de uso de su dispositivo Bluetooth 9 3 El modo de funcionamiento TWS Comprando un se...

Страница 153: ...el altavoz principal Puede volver a activar el modo TWS pulsando brevemente la tecla 6 en los dos altavoces para reiniciar el modo de vinculación TWS 9 4 El modo de funcionamiento AUX IN Puede reproducir música desde un dispositivo de audio portátil conectado al cable de audio de 3 5 mm C En el modo AUX IN utilice el cable de audio de 3 5 mm C suministrado Al conectar un jack de 3 5 mm en la toma ...

Страница 154: ...mbién se interrumpirá o finalizará cuando se apague el altavoz 10 Solución de problemas El altavoz no se enciende La batería del altavoz está vacía Cargue la batería con una fuente de alimentación USB adecuada El emparejamiento con un dispositivo Bluetooth compatible no funciona Compruebe si el altavoz está encendido Enciéndalo si es necesario Compruebe la distancia entre el altavoz y el dispositi...

Страница 155: ... móvil Compruebe la conexión del cable entre el altavoz y el dispositivo móvil La corriente de carga del dispositivo móvil es demasiado baja o demasiado alta En ese caso no es posible efectuar la carga 11 Limpieza No permita que entre humedad en el altavoz o en el enchufe Mantenga la tapa 12 cerrada durante la limpieza Limpie el altavoz solo con un paño suave ligeramente humedecido No utilice prod...

Страница 156: ...uede entregar en puntos públicos de recogida para su reciclaje Los envoltorios y plásticos del embalaje serán recogidos por la empresa de basuras de su localidad para ser eliminados de forma respetuosa con el medioambiente A la hora de separar los residuos tenga en cuenta el distintivo del embalaje y las abreviaturas a y números b que aparecen en él con el siguiente significado 1 7 plásticos 20 22...

Страница 157: ...e inmediatamente después de quitar el embalaje Una vez finalizado el plazo de garantía todas las reparaciones son de pago Volumen de la garantía El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido revisado minuciosamente antes de entregarse La prestación de garantía cubre los defectos de material y de fabricación Esta garantía no cubre las piezas del produ...

Страница 158: ...a a realizar una consulta tenga preparado el comprobante de caja y la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono y dependiendo de la causa del mismo nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico Servicio Teléfono 902 599 922 E Mail targa lidl es IAN 353535_2007 Fabricante Tenga pre...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SLXL 30 C1

Бренд: Samson Страницы: 52

Бренд: Gale Страницы: 16

Бренд: Hanowa Страницы: 6

Бренд: QSC Страницы: 70

Бренд: Garmin Страницы: 16

Бренд: TCL Страницы: 16

Бренд: TCL Страницы: 48

Бренд: JBL Страницы: 8

Бренд: Phase Technology Страницы: 6

Бренд: Hercules Страницы: 6

Бренд: JLab Audio Страницы: 2

Бренд: Ole Hickory Pits Страницы: 44

Бренд: Qtx Страницы: 4

Бренд: Artsound Страницы: 2

Бренд: Pyle Страницы: 6

Бренд: GOgroove Страницы: 5

Бренд: TDK Страницы: 13

Бренд: NYC ACOUSTICS Страницы: 12

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды