Silvercrest SKG 1700 A1 Скачать руководство пользователя

Страница: 65 / 94

6. Pete sendvie v kontaktním grilu s leh-

kou vrstvou oleje, dokud se sýr neroz-
taví.
- Nastavení grilovacích desek: Kon-

taktní gril

7. Teprve po dopeení vložte do chlebové

placky plátky rajat.

Lilkové rolky

• 1 malá cibule
• 1 stroužek esneku
• trocha olivového oleje
• 2 plechovky rajat (na kousky)
• 2 lžíce rajského protlaku
• sl, pep, sušené italské bylinky
• 2 malé lilky
• 1 mozzarella
• 50 g parmazánu (erstv nastrouha-

ného)

Rajatová omáka

1. Cibule a stroužek esneku nakrájejte na

jemno a poduste v olivovém oleji.

2. Pidejte rajata z plechovky a rajatový

protlak a ochute solí, pepem a italskými
bylinkami.

3. Nechte lehce vait asi 1 hodinu,

nejdíve v zaveném hrnci, potom hrnec
otevete.

Lilkové rolky

4. Mezitím nakrájejte lilek na dlouhé tenké

plátky a mozzarellu na kolíky.

5. Pedehejte kontaktní gril na stupe 3.
6. Plátky lilku grilujte na kontaktním grilu s

lehkou vrstvou oleje.
- Nastavení grilovacích desek: Kon-

taktní gril

- Doba grilování: cca 3 - 4 minuty

7. Po vychladnutí umotejte vždy z jednoho

kolíku mozzarelly a jednoho plátku lilku
rolku.

Zapeení

8. Troubu pedehejte na 175°C.
9. Rajatovou omáku nalijte do nákypové

formy.

10.Lilkové rolky vložte do ní a posypejte

nastrouhaným parmazánem.

11.Vše zapete v troub cca 30 minut,

dokud se sýr neroztaví.

Garnátové špízy s citrónovo-
esnekovou marinádou

• garnáty královské (hluboce zmražené,

cca 450 g váhy po rozmražení)

• sl, pep
• olivový olej
• 1 neošetený bio citrón
• 4 stroužky esneku
• 2 snítky tymiánu citrónového
• devné špejle

Marinování

1. Garnáty královské nechejte roztát, omyjte

studenou vodou a nechejte odkapat,
ochute solí a pepem.

2. V dobe uzavíratelné nádob pipravte

marinádu z olivového oleje, citrónu
nakrájeného na drobno, stroužk es-
neku nakrájeného na drobno a tymiánu
citrónového.

3. Garnáty vložte do marinády a nechejte

cca 12 hodin marinovat v lednice.

Grilování

4. Garnáty vyjmte z marinády, nechejte

trochu odkapat a nastrte na devné
špejle. Podle chuti ješt dokoete.

5. Pedehejte kontaktní gril na stupe 4.
6. Špízy grilujte na oteveném kontaktním

grilu ze všech stran.
- Nastavení grilovacích desek: Barbe-

cue

- Doba grilování: cca 5 - 8 minut

__RP90859_B4.book Seite 63 Montag, 26. August 2013 1:47 13

Содержание SKG 1700 A1

Страница 1: ...instructions KONTAKTGRILL Kezelési útmutató KONTAKTNÍ GRIL Návod k obsluze KONTAKTGRILL Bedienungsanleitung GRILL KONTAKTOWY Instrukcja obsługi KONTAKTNI ŽAR Navodilo za uporabo KONTAKTNÝ GRIL Návod na obsluhu RP90859_Kontaktgrill_Cover_LB4 indd 2 01 08 13 10 29 ...

Страница 2: ...English 2 Polski 14 Magyar 28 Slovenš ina 42 esky 54 Sloven ina 66 Deutsch 78 ID SKG 1700 A1_13_V1 5 __RP90859_B4 book Seite 1 Montag 26 August 2013 1 47 13 ...

Страница 3: ...Overview Przegl d Áttekintés Pregled P ehled Preh ad Übersicht 8 9 6 5 12 10 14 13 11 1 2 4 3 7 A B C D 7 6 __RP90859_B4 book Seite 2 Montag 26 August 2013 1 47 13 ...

Страница 4: ...del GmbH 12 1 Overview 1 Control light of grill plate in lid 2 Handle 3 Base foldable 4 Lid 5 Grip clamps for grill plates 6 Power cable with mains plug 7 Cable spool on device base 8 Oil fat runoff on lower grill plate 9 Thermostat control for lower grill plate 10 Handle 11 Control light for the lower grill plate 12 Grill plates 13 Oil fat runoff on grill plate in lid 14 Thermostat control on gri...

Страница 5: ...is designed for use in private households The device must only be used in doors This device must not be used for commercial purposes This device is equally intended for use in the home and in applications similar to the home such as for example in kitchens for employees in shops offices and other commercial areas on agricultural estates by customers in hotels motels and other residential facilitie...

Страница 6: ...als must not be wiped with a damp cloth DANGER for children Packing materials are not children s toys Children should not be allowed to play with the plastic bags There is a risk of suffocation Please ensure that children are not able to pull the device down from the work surface with the power cable Keep the device out of the reach of chil dren DANGER Risk of electric shock due to moisture The de...

Страница 7: ...istant materials The power cable must not touch the met al surfaces during operation DANGER Risk of injury through burning The metal surfaces become very hot dur ing operation Only touch the handles and control elements of the device dur ing operation The device remains very hot after it is switched off and must not be touched Only transport the device when it has cooled down and when doing so onl...

Страница 8: ...prox 15 minutes by turning both thermostat controls 9 14 to the marking 6 Clean the appliance again see Cleaning on page 8 6 Operation DANGER Risk of injury through burning The metal surfaces become very hot during operation Only touch the handles and control elements of the device during operation 6 1 Heating up 1 Open the lid 4 of the contact grill up wards Be careful not to raise the lid any fu...

Страница 9: ...ables 1 Preheat the grill plates 12 2 Open the lid 4 of the contact grill up wards Be careful not to raise the lid any further after it is vertical 3 Place the food to be grilled on the lower grill plate 12 4 Close the lid 4 and press it down gently onto the food to be grilled so that both grill plates 12 are in contact with the food Barbecue Figure B The open position of the grill plates is suita...

Страница 10: ...ol down be fore cleaning WARNING Risk of material damage Do not use any astringent or abrasive clean ing agents Clean the device after each use and remove all food residues Outer surfaces Clean the outer surfaces using a soft damp cloth with a mild soap solution Grill plates For purposes of cleaning remove the grill plates 12 from the device after it has cooled down 1 Press the grip clamps 5 to th...

Страница 11: ...cations Subject to technical modification 12 Recipes Sirloin beef steaks 2 sirloin beef steaks Salt Pepper freshly ground 1 sprig of rosemary leaves plucked off Olive oil 1 Remove the steaks from the refrigerator around 1 hour before cooking them so that they reach room temperature 2 Preheat the contact grill to setting 5 3 Rub both sides of the steaks with a little olive oil then season them with...

Страница 12: ...te and place the upper halves of the buns on top Fast panini with pesto 1 ciabatta Green pesto 2 4 tomatoes in thin slices 2 balls of mozzarella in thin slices To taste salt 1 Cut ciabatta into slices and spread thin ly with pesto 2 Place slices of mozzarella and tomato on the ciabatta 3 Season to taste with a little salt 4 Preheat the contact grill to setting 5 5 Grill the paninis in the lightly ...

Страница 13: ...ing 8 Heat the oven to 175 C 9 Pour the tomato sauce into an oven proof dish 10 Place the aubergine rolls on the sauce and sprinkle with the grated Parmesan 11 Bake everything for approx 30 minutes in the oven until the cheese has melted Prawn skewers with lemon garlic marinade King prawn tails deep frozen approx 450 g drained weight Salt pepper Olive oil 1 untreated organic lemon 4 cloves of garl...

Страница 14: ... in the following Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date Please keep the original purchase re ceipt in a safe place This document is re quired to verify the purchase If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs the product will be repaired or re placed by us at our discretion free of charge to you This warranty impl...

Страница 15: ...ssing of your matter please observe the following notes Please keep the article number IAN 90859 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email Then you are able to send a product re ported as defective free of charge to the service address specified to y...

Страница 16: ...gl d 1 Kontrolka p yty grillowej w pokrywie 2 R czka 3 Nó ka rozk adana 4 Pokrywa 5 Zaciski mocuj ce p yt grillowych 6 Przewód zasilaj cy z wtyczk sieciow 7 Mocowanie kabla na nó ce urz dzenia 8 Odp yw oleju t uszczu dolnej p yty grillowej 9 Regulator termostatyczny dolnej p yty grillowej 10 R czka 11 Kontrolka dolnej p yty grillowej 12 P yty grillowe 13 Odp yw oleju t uszczu p yty grillowej w pok...

Страница 17: ...eznaczony wy cznie do grillowania produktów i potraw spo yw czych np mi so ryby warzywa itd w domu Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku pry watnego Z urz dzenia mo na korzysta wy cznie w pomieszczeniach zamkni tych Niniejsze urz dzenie nie mo e by u y wane do celów przemys owych Opisywane urz dzenie przeznaczone jest równie do u ywania w gospodarstwie domowym oraz do zastosowa zbli onych do zast...

Страница 18: ...po wiedniego nadzoru chyba e s one starsze ni 8 lat i znajduj si pod nadzorem Dzieci poni ej 8 roku ycia nale y trzyma z dala od urz dze nia i przewodu przy czeniowego Opisywane urz dzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewn trznym zegarem steruj cym lub oddzielnym zdalnym systemem steruj cym W przypadku uszkodzenia przewodu przy czaj cego tego urz dzenia nale y zleci jego wymian producentowi je...

Страница 19: ...od napi ciem W celu ca kowitego od czenia od sieci nale y wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka Podczas u ywania urz dzenia zwróci uwag aby przewód zasilaj cy nie by zakleszczony lub zgnieciony Przy wyci ganiu wtyczki sieciowej z gniazdka nale y zawsze ci gn za wtyczk w adnym wypadku nie wolno ci gn za kabel Wtyczk sieciow nale y wyci gn z gniazdka kiedy wyst pi usterka kiedy urz dzenie nie jest u ywa...

Страница 20: ...o wymi 1 instrukcja obs ugi 5 Uruchomienie NIEBEZPIECZE STWO PO ARU Ustawi urz dzenie na suchej równej antypo lizgowej i odpornej na wysokie temperatury podk adce Urz dzenia nie wolno u ytkowa w pobli u palnych cieczy i materia ów lub w otoczeniu zagro onym wybuchem Minimalny odst p do cian powinien wynosi 30 cm WSKAZÓWKA W trakcie pierwszej pracy urz dzenia nale y liczy si z niewiel kim dymieniem...

Страница 21: ... regulatory termostatyczne 9 14 na dany stopie temperatury 1 2 3 4 lub 5 Stopie 1 Rozmra anie Stopie 2 Podgrzewanie Stopie 3 i 4 rednie stopnie grillu j ce Stopie 5 Najwy szy stopie grilluj cy Urz dzenie nagrzewa teraz p yty gril lowe 12 i wiec si kontrolki 1 i 11 8 Zale nie od ustawienia kontrolki 1 i 11 gasn po osi gni ciu przez urz dzenie wybranego stopnia temperatury 6 2 Przygotowanie WSKAZÓWK...

Страница 22: ...oraz do przyrz dzania wi kszych ilo ci grillowanych produktów 1 Nagrza p yty grillowe 12 2 Roz o y nó k 3 3 Podnie pokryw 4 do góry unie j i nast pnie ca kowicie otworzy usta wiaj c j w poziomym ustawieniu 4 Podstawi kolejne naczynie pod odp yw oleju t uszczu 13 p yty grillowej 12 w pokrywie 5 U o y grillowane produkty na obu p y tach grillowych 12 Piec grillowy Ilustracja C Funkcja pieca nadaje s...

Страница 23: ...do zacisków mocuj cych 5 do momentu pojawienia s yszal nego zatrza ni cia WSKAZÓWKA Przypalone resztki potraw lub t uszczy mo na cz sto atwiej usun k ad c na nich na noc wilgotn szmatk nas czon p ynem do mycia naczy co pozwoli na ich rozmi kczenie 8 Przechowywanie NIEBEZPIECZE STWO dla dzieci Grill kontaktowy nale y przechowy wa w miejscu niedost pnym dla dzieci Wszystkie elementy grilla kontaktow...

Страница 24: ...elu nagrza nia ich do temperatury pokojowej 2 Podgrza grill kontaktowy na stopniu 5 3 Natrze steki z obu stron niewielk ilo ci oliwy z oliwek a nast pnie dopra wi je sol i pieprzem oraz posypa rozmarynem 4 W o y steki do podgrzanego grilla kontaktowego Ustawienie p yt grillowych Grill kon taktowy Czas grillowania ok 4 7 minut WSKAZÓWKA Czas grillowania zmie nia si zale nie od grubo ci wielko ci st...

Страница 25: ...em barbecue plastrami ogórka konserwowego i pomidora nast pnie po o y na nie górne po ówki bu ek Szybkie panini z pesto 1 bu ka ciabatta Zielone pesto 2 4 pomidory w cienkich plastrach 2 kulki mozzarelli w cienkich plastrach Wg upodoba smakowych sól 1 Pokroi ciabatt na kromki i posmaro wa je cienk warstw pesto 2 Ob o y kromki ciabatty mozzarell i plastrami pomidora 3 Przyprawi wg smaku niewielk il...

Страница 26: ...wy Czas grillowania ok 3 4 minut 7 Po sch odzeniu zwin roladk ze s upka mozzarelli i plasterka bak a ana Zapiekanie 8 Podgrza piekarnik do 175 C 9 Wla sos pomidorowy do naczynia do zapiekanek 10 U o y roladki bak a anowe w naczy niu i posypa startym parmezanem 11 Zapieka wszystko w piekarniku przez oko o 30 minut do momentu rozpusz czenia sera Szasz yki krewetkowe z mary nat czosnkowo cytrynow Ogo...

Страница 27: ...we prawa gwarancyjne Poni ej opisana gwarancja nie ogranicza tych ustawowych praw przy s uguj cych kupuj cemu Warunki gwarancyjne Okres obowi zywania gwarancji rozpoczy na w dniu zakupu produktu Orygina doku mentu zakupu nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Ten dokument b dzie potrzebny jako potwierdzenie dokonanego zakupu Je eli w przeci gu trzech lat od daty zaku pu niniejszego produktu poja...

Страница 28: ...nego z przeznaczeniem i nieprawid owego u ytkowania stosowania si y oraz w przy padku ingerencji w produkt których nie prze prowadzi o nasze autoryzowane centrum serwisowe Post powanie w przypadku gwarancji Aby zapewni szybkie za atwienie zg asza nego przypadku nale y stosowa si do poni szych wskazówek W przypadku wszystkich zapyta nale y mie przygotowany numer artyku u IAN 90859 oraz paragon kaso...

Страница 29: ...27 PL __RP90859_B4 book Seite 27 Montag 26 August 2013 1 47 13 ...

Страница 30: ...ptek 35 13 Garancia 38 1 Áttekintés 1 Grill lap ellen rz lámpa a tet ben 2 Fogó 3 Állítóláb kihajtható 4 Fedél 5 Grill lap rögzít kapcsok 6 Hálózati dugós csatlakozó vezeték 7 Kábeltartó a készüléklábon 8 Alsó grill lap olaj zsírlefolyó 9 Alsó grill lap termosztát szabályozó 10 Fogó 11 Alsó grill lap ellen rz lámpa 12 Grill lapok 13 Grill lap olaj zsírlefolyó a fedélben 14 Grill lap termosztát sza...

Страница 31: ...t Csak beltéri helyiségekben használható Nagyüzemi használatra nem alkalmas A készüléket háztartási ill ehhez hasonló alkalmazási célokra terveztük pl a követke z khöz bolti irodai és egyéb kisüzemi terü leteken mez gazdasági ingatlanokban szállodák motelek és más lakólétesít mények vendégei kiszolgálására reggelit felszolgáló panziókban Rendeltetésellenes használat FIGYELMEZTETÉS anyagi kár kelet...

Страница 32: ...e A csomagolóanyag nem játékszer Gyermek nem játszhat a m anyag zacs kóval mert fulladásveszély keletkezhet Ügyeljen rá hogy a gyerekek a készülé ket ne húzhassák le csatlakozó vezeté kénél fogva a munkafelületr l A termék gyermekt l távol tartandó Áramütés VESZÉLYE nedvességt l A készüléket a csatlakozóvezetéket és a hálózati csatlakozódugót nem szabad vízbe vagy más folyadékba mártani Óvja a kés...

Страница 33: ...letakarni A csatlakozóvezeték m ködés közben ne érjen fémfelülethez Égés okozta SÉRÜLÉSVESZÉLY A fémfelületek m ködés közben er sen felmelegednek A készüléket m ködés közben csak fogóinál és kezel elemei nél érintse meg A készülék kikapcsolás után is forró kerülje érintését A készüléket csak kih lt állapotban mozgassa szállítsa kizárólag az erre szolgáló fogókkal FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra Ügye...

Страница 34: ...kb 15 perc elteltével úgy hogy a két termosztát sza bályozót a 9 14 a jelre fordítja 6 Ismét tisztítsa meg a készüléket lásd Tisztítás a következõ oldalon 34 6 Kezelés Égés okozta sérülés VESZÉLY A fémfelületek m ködés közben er sen felmelegednek A készüléket m ködés közben csak fogóinál és kezel elemeinél érintse meg 6 1 Felf tés 1 Hajtsa fel a kontaktgrill fedelét 4 Ügyeljen arra hogy ne billent...

Страница 35: ...egítse el a grill lapokat 12 2 Hajtsa fel a kontaktgrill fedelét 4 Ügyeljen arra hogy ne billentse a fede let a függ leges állásnál tovább 3 Helyezze a grillezend élelmiszert az alsó grill lapra 12 4 Zárja le a fedelet 4 és óvatosan nyomja a grillezend ételre úgy hogy mindkét grill lap 12 hozzáérjen Barbecue B kép A grill lapok nyitott része alkalmas vastagabb szeletek lassú grillezé sére a grills...

Страница 36: ...ja meg míg kih l a készülék FIGYELMEZTETÉS anyagi kár veszé lyére Ne használjon éles vagy súroló hatású tisz títószert A készüléket minden használat után tisztítsa meg és távolítsa el közben az ételmaradékot Küls felületek A küls felületeket puha nedves törl kend vel és enyhén szappanos vízzel tisztítsa meg Grill lapok Tisztításhoz vegye le a grill lapokat 12 a kih lt készülékr l 1 Nyomja a rögzít...

Страница 37: ...re se próbálja saját maga javí tani a készüléket 11 M szaki adatok Fenntartjuk a m szaki változtatások jogát 12 Receptek Marhafart steak 2 darab marhafart steak só frissen rölt bors 1 rozmaring ág száráról lehúzott leve lei olívaolaj 1 A steaket kb egy órával sütés el tt vegye ki a h t szekrényb l és hagyja szobah mérsékletre melegedni 2 A kontaktgrillt f tse fel 5 ös fokozatra 3 A steak mindkét o...

Страница 38: ...nel ketchuppal barbecue szós szal konzerv uborkával és paradicsom szeletekkel majd helyezze rá a zsemle másik felét Gyors pesztós panini 1 ciabatta zöld pesztó 2 4 paradicsom vékonyra szeletelve 2 mozzarella golyó vékonyra szele telve Ízlés szerint só 1 Vágja szeletekre a ciabattát és kenje meg vékonyan pesztóval 2 Mozzarella és paradicsomszeleteket tegyen rá 3 Ízlés szerint sózza 4 F tse a kontak...

Страница 39: ...grill Grillezési id kb 3 4 perc 7 Kih lés után tegyen mozzarellát a padli zsánszeletre és tekercselje össze Hirtelen átsütés 8 Melegítse el a süt t 175 C ra 9 Öntse a paradicsomszószt h álló üveg tálba 10 Helyezze rá a padlizsántekercseket és szórja meg reszelt parmezánnal 11 Kb 30 percig a sajt ráolvadásáig süsse s t ben Garnélanyárs pácolt citrommal fokhagymával óriásgarnéla farok mélyh tött kb ...

Страница 40: ...1 A jótállási id a Magyar Köztársaság területén Lidl Magyarország Kereske delmi Bt üzletében történt vásárlás nap jától számított 3 év 2 A jótállási igény a jótállási jeggyel érvé nyesíthet A jótállási jegy szabálytalan ki állítása vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség vállalás érvényességét Kérjük hogy a vásárlás té nyének és id pontjának bizonyítására rizze meg a pénztá...

Страница 41: ... új alkatrész kerülhet beépítésre 4 A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehet legrövidebb id n belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállá si jogok érvényesítése céljából átadni A hiba felfedezését l számított két hó napon belül bejelentett jótállási igényt id ben közöltnek kell tekinteni A közlés elmaradásából ered kárért a fogyasz tó felel s A jótállási igény érvényesíthe t ségén...

Страница 42: ...40 HU __RP90859_B4 book Seite 40 Montag 26 August 2013 1 47 13 ...

Страница 43: ... és javításra átvételi id pontja A hiba oka A fogyasztó részére történ visszaadás id pontja A hiba javításának módja A szerviz bélyegz je kelt és aláírása A javításra tekintettel a jótállás új határideje __RP90859_B4 book Seite 41 Montag 26 August 2013 1 47 13 ...

Страница 44: ...52 1 Pregled 1 Kontrolna lu ka žar ploš e v pokrovu 2 Ro aj 3 Podstavek zložljiv 4 Pokrov 5 Pritrdilne sponke žar ploš 6 Napajalni kabel z omrežnim vti em 7 Kabelsko navitje na podnožju naprave 8 Odvod za olje mast spodnje žar ploš e 9 Termostatski regulator spodnje žar ploš e 10 Ro aj 11 Kontrolna lu ka spodnje žar ploš e 12 Žar ploš i 13 Odvod za olje mast žar ploš e v pokrovu 14 Termostatski re...

Страница 45: ...vo lahko upora bljate le v notranjih prostorih Te naprave ne smete uporabljati za obrtne namene Ta naprava je prav tako namenjena za upo rabo v gospodinjstvu in pri gospodinjskih opravilih kot na primer za delavce v kuhinjah trgovinah pisarnah in drugih gospodarskih podro jih na kmetijskih posestvih za stranke v hotelih motelih in dru gih stanovanjskih objektih v penzionih z zajtrkom Predvidljiva ...

Страница 46: ... Otroci se ne smejo igrati z vre kami iz umetne mase Obstaja nevarnost zadušitve Pazite da otroci ne morejo potegniti naprave z delovne površine za napa jalni kabel Napravo shranjujte izven dosega otrok NEVARNOST elektri nega udara zaradi vlažnosti Naprave napajalnega kabla in omre žnega vti a ne potapljajte v vodo ali v katero drugo teko ino Napravo zaš itite pred vlago kaplja jo o vodo in pršenj...

Страница 47: ...zaradi opeklin Kovinske površine postanejo zaradi delovanja zelo vro e Naprave se med delovanjem dotikajte le na ro ajih in upravljalnih elementih Naprava je tudi po izklopu še vedno zelo vro a in se je ne smete dotikati Napravo prenašajte samo v ohlajenem stanju za to pa uporabljajte predvi dene ro aje OPOZORILO pred materialno škodo Zagotovite da je naprava pred priklju itvijo v vti nico izklopl...

Страница 48: ...zavrtite oba termostatska regu latorja 9 14 na oznako 6 Aparat ponovno o istite glejte iš e nje na strani 48 6 Upravljanje NEVARNOST poškodb zaradi opeklin Kovinske površine postanejo zaradi delovanja zelo vro e Naprave se med delovanjem dotikajte le na ro a jih in upravljalnih elementih 6 1 Segrevanje 1 Odprite pokrov 4 kontaktnega žara navzgor Pazite da pokrov dvignete samo toliko da je postavlj...

Страница 49: ...v 4 kontaktnega žara navzgor Pazite da pokrov dvignete samo toliko da je postavljen navpi no 3 Položite material za pe enje na spodnjo žar ploš o 12 4 Zaprite pokrov 4 in ga rahlo pritisnite na material za pe enje tako da se obe žar ploš i 12 dotikata materiala za pe enje Žar slika B Odprt položaj žar ploš je primeren za po asno pe enje debelejšega materiala za pe enje za hkratno pripravo material...

Страница 50: ...n Pred iš enjem po akajte da se vsi deli ohladijo OPOZORILO pred materialno škodo Ne uporabljajte nobenih ostrih ali abraziv nih istilnih sredstev Napravo o istite po vsaki uporabi in pri tem odstranite vse ostanke živila Zunanje površine Zunanje površine istite z mehko vla žno krpo na katero ste dali blago milno raztopino Žar ploš e Za iš enje snemite žar ploš i 12 z ohla jene naprave 1 Potisnite...

Страница 51: ...i ni podatki Pridržujemo si pravico do tehni nih spre memb 12 Recepti Zrezki iz govejega stegna 2 zrezka iz govejega stegna sol poper sveže zmlet 1 vejica rožmarina obrani listi olivno olje 1 Zrezka vzemite iz hladilnika pribl 1 uro pred pripravo da se ogrejeta na sobno temperaturo 2 Vnaprej segrejte kontaktni žar na sto pnjo 5 3 Zrezka na obeh straneh naoljite z nekaj olivnega olja nato pa za ini...

Страница 52: ...obložite hamburger s slanino ke apom omako za žar rezinami kislih kumaric in paradižnikov nato pa na vrh položite zgornji polovici kruhkov Hitri sendvi panini s pestom 1 ciabatta zeleni pesto 2 4 paradižniki narezani v tanke rezine 2 kroglici mocarele narezani v tanke rezine po okusu sol 1 Ciabatto narežite na rezine in jih nama žite s pestom 2 Rezine ciabatte obložite z mocarelo in rezinami parad...

Страница 53: ...žaru Položaj žar ploš kontaktni žar as pe enja na žaru pribl 3 4 minute 7 Po ohladitvi naredite iz vsake pal ke mocarele in rezine melancane zvitek Pope enje 8 Vnaprej segrejte pe ico na 175 C 9 Napolnite kalup za pe enje s paradi žnikovim sokom 10 Zvitke z melancani porazdelite po njem in jih posujte s parmezanom 11 Vse skupaj popecite v pe ici pribl 30 minut da se sir stopi Nabodala s kozicami z...

Страница 54: ...v ni naslov servisnega centra Najprej se obrnite na zgoraj naveden servi sni center HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Nem iji Servisni Center Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail hoyer lidl si IAN 90859 Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jam imo Ho yer Handel GmbH da bo izdelek v ga rancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezu jemo da bomo ob ...

Страница 55: ...ali e je izdelek ka korkoli spremenjen ali nepravilno vzdr ževan 8 Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potrošni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potrošnika ki izha...

Страница 56: ...hled 1 Sv telná kontrolka grilovací desky ve víku 2 Rukoje 3 Noha vykláp cí 4 Víko 5 Upev ovací svorky grilovacích desek 6 Napájecí vedení se sí ovou zástr kou 7 Navíjení kabelu na noze p ístroje 8 Odtok oleje tuku spodní grilovací desky 9 Regulátor teploty spodní grilovací desky 10 Rukoje 11 Sv telná kontrolka spodní grilovací desky 12 Grilovací desky 13 Odtok oleje tuku grilovací desky ve víku 1...

Страница 57: ...užívat pouze ve vnit ních prostorách Tento p ístroj se nesmí používat ke komer ním ú el m Tento p ístroj je rovn ž ur en k tomu aby byl používán v domácnosti a tomu podobnému použití jako nap íklad v kuchyních pro zam stnance v obchodech kancelá ích a jiných komer ních oblastech v hospodá ských nemovitostech zákazníky v hotelech motelech a jiných bytových za ízeních v penzionech s ubytováním se sn...

Страница 58: ...bezpe í udušení Dbejte aby d ti nemohly p ístroj stáh nout za napájecí vedení z pracovní plo chy P ístroj uchovávejte mimo dosah d tí NEBEZPE Í úrazu elektrickým proudem v d sledku vlhkosti P ístroj napájecí vedení a sí ová zástr ka nesm jí být pono eny do vody nebo jiných kapalin P ístroj chra te p ed vlhkostí kapající a st íkající vodou V p ípad že se do p ístroje dostane tekutina ihned vytáhn t...

Страница 59: ...vové povrchy se b hem provozu velmi rozeh ejí P ístroje se b hem pro vozu dotýkejte pouze na rukojetích a ovládacích prvcích P ístroj je i po vypnutí ješt velmi horký nedotýkejte se ho P ístroj p epravujte pouze když vychladne a používejte k tomu pouze ur ené rukojeti VÝSTRAHA p ed v cnými škodami Dbejte aby byl p ístroj vypnutý p edtím než ho zapojíte do zásuvky oba regu látory teploty oto te až ...

Страница 60: ... ístroj po cca 15 minutách tím že oba regulátory teploty 9 14 oto íte na zna ku 6 Znovu p ístroj o ist te viz išt ní na stran 60 6 Obsluha NEBEZPE Í zran ní popále ním Kovové povrchy se b hem provozu velmi rozeh ejí P ístroje se b hem provozu dotýkejte pouze na rukoje tích a ovládacích prvcích 6 1 Rozeh átí 1 Odklopte víko 4 kontaktního grilu nahoru Dbejte na to abyste víko dále nezvedali když sto...

Страница 61: ...P edeh ejte grilovací desky 12 2 Odklopte víko 4 kontaktního grilu nahoru Dbejte na to abyste víko dále nezvedali když stojí svisle 3 Položte pokrmy na spodní grilovací desku 12 4 Zav ete víko 4 a mírn ho stla te na pokrmy dol tak aby m ly ob grilo vací desky 12 kontakt s pokrmem Barbecue obrázek B Otev ené postavení grilovacích desek je vhodné pro dlouhé grilování siln jších pokrm pro p ípravu po...

Страница 62: ...št ním vychladnout VÝSTRAHA p ed v cnými škodami Nepoužívejte ostré nebo odírající isticí pro st edky ist te p ístroj po každém použití a odstra te p itom všechny zbytky jídla Vn jší povrchy Vy ist te vn jší povrchy m kkým vlh kým had íkem pomocí jemného mýdlo vého roztoku Grilovací desky Pro išt ní odeberte grilovací desky 12 z vychladlého p ístroje 1 Stiskn te upev ovací svorky 5 ke stran a odeb...

Страница 63: ... sami opravo vat 11 Technické parametry Technické zm ny vyhrazeny 12 Recepty Hov zí steaky z boku 2 hov zí steaky z boku s l pep erstv namletý 1 snítka rozmarýnu otrhané lístky olivový olej 1 Steaky vytáhn te cca 1 hodinu p ed p í pravou z ledni ky aby m ly pokojovou teplotu 2 P edeh ejte kontaktní gril na stupe 5 3 Steaky pot ete z obou stran trochou oli vového oleje dochu te solí a pep em a posy...

Страница 64: ...aninou ke upem barbecue omá kou nakláda nými okurkami a plátky raj at nahoru položte horní poloviny bulek Rychlé panini s pestem 1 ciabatta zelené pesto 2 4 raj ata na tenké plátky 2 mozzarelly na tenké plátky Podle chuti s l 1 Ciabattu nakrájejte na plátky a ty lehce pot ete pestem 2 Plátky ciabatty obložte mozzarellou a plátky raj at 3 Podle chuti trochu osolte 4 P edeh ejte kontaktní gril na st...

Страница 65: ...vždy z jednoho kolíku mozzarelly a jednoho plátku lilku rolku Zape ení 8 Troubu p edeh ejte na 175 C 9 Raj atovou omá ku nalijte do nákypové formy 10 Lilkové rolky vložte do ní a posypejte nastrouhaným parmazánem 11 Vše zape te v troub cca 30 minut dokud se sýr neroztaví Garnátové špízy s citrónovo esnekovou marinádou garnáty královské hluboce zmražené cca 450 g váhy po rozmražení s l pep olivový ...

Страница 66: ...u Uschovej te si prosím dob e originál ú tenky Tento pod klad bude vyžadován jako d kaz nákupu Objeví li se b hem t í let od data nákupu to hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní chyba výrobek vám podle naší volby zdarma opravíme nebo vym níme P edpo kladem pro poskytnutí záruky je to že b hem t íleté lh ty bude p edložen defektní p ístroj a doklad o nákupu ú tenka s krát kým popisem toho v em ...

Страница 67: ...ého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím následujících po kyn P ipravte si prosím pro všechny dotazy íslo výrobku IAN 90859 a ú tenku jako d kaz nákupu Objeví li se chyby funk nosti nebo jiné vady kontaktujte nejd íve níže uvedené servisní st edisko telefonicky nebo e mailem Výrobek považovaný za defektní m že te s p iloženým dokladem o nákupu ú tenky a uvedením v em spo ívá závada a kdy se o...

Страница 68: ... Kontrolná žiarovka grilovacej platne vo veku 2 Rukovä 3 Noha vyklápate ná 4 Veko 5 Upev ovacie svorky grilovacích platní 6 Pripojovacie vedenie so zástr kou 7 Navinutie kábla na nohe prístroja 8 Odtok oleja tuku na spodnej grilovacej platni 9 Termostatový regulátor spodnej grilovacej platne 10 Rukovä 11 Kontrolná žiarovka spodnej grilovacej platne 12 Grilovacie platne 13 Odtok oleja tuku grilovac...

Страница 69: ...o ryby zelenina at v domácnosti Prístroj je koncipovaný na používanie v domácnostiach Prístroj sa smie používa len v interiéroch Tento prístroj sa nesmie používa na komer né ú ely Tento prístroj je taktiež ur ený na to aby sa používal v domácnosti a tiež spôsobom podobným domácemu použitiu ako naprík lad v závodných kuchyniach predaj niach kanceláriách a iných komer ných oblastiach na po nohospodá...

Страница 70: ...tným systémom dia kového ovlá dania V prípade že je poškodené elektrické pripojovacie vedenie tohto prístroja musí ho výrobca jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba nahradi aby sa predišlo ohroze niu Drevené uhlie a podobné palivá sa v tomto prístroji nesmú použí va Vyhrievacie špirály sa nesmú utiera mokrou utierkou NEBEZPE ENSTVO pre deti Obalový materiál nie je hra ka Deti sa ...

Страница 71: ...lenos od stien minimálne 30 cm Prístroj sa nesmie zakrýva aby sa predišlo pre hriatiu prístroja alebo možnému požiaru Grilovacie platne sa v žiad nom prípade nesmú zakrýva alobalom hliníkovými miskami alebo inými teplo vzdornými materiálmi Pripojovacie vedenie sa po as prevádzky nesmie dotýka kovových povrchov NEBEZPE ENSTVO poranenia v dôsledku popálenia Po as prevádzky sa kovové povrchy ve mi zo...

Страница 72: ...eje grilovacie platne 12 a kontrolné žiarovky 1 a 11 sa rozsvietia 5 Po cca 15 minútach prístroj vypnite oto ením obidvoch termostatových regulá torov 9 14 na zna ku 6 Znovu prístroj vy istite pozri istenie na strane 72 6 Obsluha NEBEZPE ENSTVO poranenia v dôsledku popálenia Po as prevádzky sa kovové povrchy ve mi zohrejú Po as prevádzky prí stroja sa dotýkajte iba rukovätí a ovládacích prvkov 6 1...

Страница 73: ...psteak kotlety klo básy alebo zeleniny 1 Grilovacie platne 12 predhrejte 2 Vyklopte veko 4 kontaktného grilu sme rom nahor Dbajte na to aby ste veko viac nedvíhali ak je vo zvislej polohe 3 Položte grilované jedlo na spodnú grilo vaciu plat u 12 4 Zatvorte veko 4 a pritla te ho jemne na grilované jedlo tak aby mali obidve gri lovacie platne 12 kontakt s grilovaným jedlom Barbecue obrázok B Otvoren...

Страница 74: ...r ka 6 sa nesmú ponára do vody alebo iných kvapalín NEBEZPE ENSTVO poranení v dôsledku popálenia Pred istením nechajte všetky asti vychladnú VÝSTRAHA pred rizikom vzniku vec ných škôd Nepoužívajte ostré alebo mechanické is tiace prostriedky Prístroj o istite po každom použití a odstrá te pritom všetky zvyšky pokrmu Vonkajšie plochy Vonkajšie plochy vy istite mäkkou vlh kou handrou s jemným mydlový...

Страница 75: ...otrebu surovín a za a ženie životného prostredia Obal Ak chcete zlikvidova obal dbajte na prí slušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa životného prostredia 10 Riešenie problémov Ak váš prístroj nebude fungova tak ako si želáte pre ítajte si prosím najskôr tento kontrolný zoznam Možno ide len o malý problém ktorý môžete odstráni aj sami NEBEZPE ENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom V žiad...

Страница 76: ... te na kontaktnom grile do chrumkava Usporiadanie grilovacích platní Gri lovacia rúra 4 Plátky slaniny vyberte z kontaktného grilu a odložte ich nabok 5 Hamburgery položte do mierne naolejo vaného kontaktného grilu Usporiadanie grilovacích platní Kon taktný gril as grilovania cca 5 8 minút v závislosti od hrúbky a ve kosti ham burgerov 6 Hamburgery vyberte z kontaktného grilu a odložte ich nabok 7...

Страница 77: ...olivového oleja 2 konzervy paradajok kúsky 2 PL paradajkového pretlaku So korenie sušené talianske bylinky 2 malé baklažány 1 Mozzarella 50 g paremzánu erstvo nastrúhaný Paradajková omá ka 1 Cibu u a cesnakové strú iky nakrájajte na jemno a poduste v troške olivového oleja 2 Pridajte paradajky a paradajkový pre tlak z konzerv a oso te a dochu te kore ním a talianskymi bylinkami 3 Všetko nechajte a...

Страница 78: ...útra aj zvonku osušte ju a na oboch stranách ju dvakrát narežte 3 Pražmu zvnútra aj zvonku dôkladne potrite zmesou korenín 4 Pláto citróna vložte do brušnej dutiny 5 Alobal potrite olivovým olejom roz miestnite po om plátky cibule a na ne položte pražmu 6 Alobal okolo pražmy tesne uzatvorte 7 Kontaktný gril predhrejte na stupe 4 8 Alobalový balík opatrne položte na spodnú grilovaciu plat u Usporia...

Страница 79: ... neod porú a alebo pred ktorými varuje je potreb né sa bezpodmiene ne vyhýba Výrobok je ur ený výlu ne na súkromné pou žitie a nie na komer né ú ely V prípade ne vhodného a neodborného príp násilného zaobchádzania s prístrojom a zásahov ktoré neboli vykonané našim servisným centrom záruka zaniká Postup pri reklamácii Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti prosím postupujte pod a nasledovných pokyno...

Страница 80: ...l GmbH 89 1 Übersicht 1 Kontrollleuchte der Grillplatte im Deckel 2 Griff 3 Standfuß ausklappbar 4 Deckel 5 Befestigungsklemmen der Grillpatten 6 Anschlussleitung mit Netzstecker 7 Kabelaufwicklung am Gerätefuß 8 Öl Fettablauf der unteren Grillplatte 9 Thermostatregler der unteren Grillplatte 10 Griff 11 Kontrollleuchte der unteren Grillplatte 12 Grillplatten 13 Öl Fettablauf der Grillplatte im De...

Страница 81: ...ll ist ausschließlich zum Grillen von Speisen z B Fleisch Fisch Gemüse etc im Haus vorgesehen Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Dieses Gerät ist ebenfalls dazu bestimmt im Haushalt und in haushaltsähnlichen Anwen dungen verwendet zu werden wie beispiels weise in Küche...

Страница 82: ...hr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdun gen zu vermeiden Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe dürfen in diesem Gerät nicht verwendet werden Die Heizspiralen dürfen nicht feucht abgewischt werden GEFAHR f...

Страница 83: ...igungen am Gerät oder der Anschlussleitung aufweist GEFAHR von Brand Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten und Materiali en oder in explosionsgefährdeter Umge bung betrieben werden Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm zu Wänden ein Um eine Überhitzung des Gerätes oder einen möglichen Brand zu vermeiden darf das Gerät nicht abgedeckt werden Die Grillplat ten dürfen ...

Страница 84: ...ät vor der ersten Benutzung siehe Reinigen auf Seite 84 1 Klappen Sie den Deckel 4 des Kontakt grills nach oben auf Achten Sie darauf den Deckel nicht mehr anzuheben wenn er senkrecht steht 2 Bevor Sie das Gerät anschließen verge wissern Sie sich dass beide Thermostat regler 9 14 auf der Markierung stehen 3 Stecken Sie den Netzstecker 6 in eine Steckdose die den Angaben auf dem Typenschild entspri...

Страница 85: ... Deckel des Gerätes gibt Ihnen Auskunft über die Einstel lung der Thermostatregler und der ungefäh ren Zubereitungsdauer Angegeben sind grobe Richtwerte für eine Menge von jeweils 100 g Die Dauer der Zubereitung richtet sich jedoch auch nach Fleischart und Dicke der Fleischstücke sowie nach dem eigenen Wunschgargrad Symbole der Zubereitungs tabelle 6 3 Stellung der Grillplatten Je nach Zubereitung...

Страница 86: ...el 4 des Kontakt grills nach oben auf Achten Sie darauf den Deckel nicht mehr anzuheben wenn er senkrecht steht 3 Legen Sie das Grillgut auf die untere Grillplatte 4 Heben Sie den Deckel 4 nach oben hoch und ziehen ihn nach vorne herun ter bis er parallel zur unteren Grillplat te 12 liegt 6 4 Ausschalten 1 Stellen Sie beide Thermostatregler 9 14 auf die Stufe 2 Ziehen Sie den Netzstecker 6 3 Heben...

Страница 87: ...slei tung 6 um die Kabelaufwicklung 7 des senkrecht stehenden Gerätes Wählen Sie einen Platz wo weder star ke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Ge rät einwirken können 9 Entsorgen Das Symbol der durchgestri chenen Abfalltonne auf Rä dern bedeutet dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müll sammlung zugeführt werden muss Dies gilt für das Pro dukt und alle mit diesem Symbol geken...

Страница 88: ...n den aufgeheizten Kontakt grill geben Stellung der Grillplatten Kontaktgrill Grillzeit ca 4 7 Minuten HINWEIS Die Grillzeit variiert je nach Di cke und Größe der Steaks und je nach Zube reitungswunsch Rare Medium Well done 5 Die Steaks aus dem Kontaktgrill nehmen und abgedeckt noch etwas ruhen lassen Burger mit Cheese und Bacon 250 g Rinderhack Salz Pfeffer frisch gemahlen 2 Hamburger Brötchen 2 ...

Страница 89: ... bestreichen 2 Die Ciabatta Scheiben mit Mozzarella und Tomatenscheiben belegen 3 Nach Geschmack mit etwas Salz wür zen 4 Kontaktgrill auf Stufe 5 vorheizen 5 Die Paninis im leicht gefetteten Kontakt grill backen bis der Mozzarella schmilzt Stellung der Grillplatten Grillofen HINWEIS Variieren Sie dieses Grundre zept zum Beispiel mit Schinken und Rucola oder mit Thunfisch und Zwiebeln Fladenbrot S...

Страница 90: ...ße in eine Auflaufform füllen 10 Die Auberginen Röllchen darauf vertei len und mit dem geriebenen Parmesan bestreuen 11 Alles im Backofen ca 30 Minuten über backen bis der Käse geschmolzen ist Garnelen Spieße mit Zitronen Knoblauch Marinade Riesengarnelenschwänze tiefgekühlt ca 450 g Abtropfgewicht Salz Pfeffer Olivenöl 1 unbehandelte Bio Zitrone 4 Knoblauchzehen 2 Zweige Zitronenthymian Holzspieß...

Страница 91: ... Diese gesetzlichen Rechte werden durch un sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fa brikationsfehler auf wird das Produkt ...

Страница 92: ...ie Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Arti kelnummer IAN 90859 und den Kas senbon als Nachweis für den Kauf bereit Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män gel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder pe...

Страница 93: ...91 DE __RP90859_B4 book Seite 91 Montag 26 August 2013 1 47 13 ...

Страница 94: ...761 Hamburg Status of information Stan informacji Az információ kelte Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 08 2013 Ident Nr SKG 1700 A1 IAN 90859 4 RP90859_Kontaktgrill_Cover_LB4 indd 1 01 08 13 10 29 ...

Результаты поиска

Содержание SKG 1700 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SKG 1700 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SKG 1700 A1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SKG 1700 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SKG 1700 A1

Бренды по названию

Популярные бренды