Silvercrest 300234 Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 110

│

■

SMZ 260 I2

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

►

Síťový kabel neohýbejte ani nestlačujte a položte jej tak,

aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout .

►

Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku .

Pokud přesto do pláště přístroje vnikne kapalina, vytáhněte

ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj

opravit kvalifikovaným odborným personálem .

►

Přístroje, síťového kabelu ani zástrčky se nikdy nedotýkejte

vlhkýma rukama .

►

Pokud jsou síťový kabel nebo motorový blok poškozeny, musí

se přístroj nechat opravit kvalifikovaným personálem, než

jej opět použijete . Skříň motorového bloku nesmíte otvírat .

V takovém případě není zaručena bezpečnost a zaniká

záruka .

►

Ihned po použití odpojte přístroj od elektrické sítě . Pouze

tehdy, je-li síťová zástrčka vytažena ze síťové zásuvky, je

přístroj plně odpojen od proudu .

Motorový blok nesmíte v žádném případě namáčet do

tekutin a také se nesmí dostat žádné kapaliny do krytu

motorového bloku .

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

►

Před výměnou příslušenství nebo dílů příslušenství, které se

během provozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený

od elektrické sítě .

►

Nepoužívejte přístroj nikdy pro jiné účely, než je popsáno

v tomto návodu .

►

Buďte opatrní při vyprazdňování mísy! Nůž je velmi ostrý!

Содержание 300234

Страница 1: ...TION SMZ 260 I2 HACHOIR MULTIFONCTION Mode d emploi MULTIZERKLEINERER Bedienungsanleitung MINI CHOPPER Operating instructions PICADORA Instrucciones de uso PICADORA MULTIUSOS Manual de instruções MULTIHAKKER Gebruiksaanwijzing UNIVERZÁLNÍ DRTIČ Návod k obsluze ...

Страница 2: ...iliarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes d...

Страница 3: ...A B C ...

Страница 4: ...tshinweise 4 Bedienen 7 Zerkleinern 7 Sahne schlagen 10 Reinigung und Pflege 11 Fehlerbehebung 12 Anhang 13 Gerät entsorgen 13 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 13 Service 15 Importeur 15 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerk sam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf Händi gen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus ...

Страница 5: ...ür die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt Dazu gehört auch die Beachtung aller Informationen in dieser Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheits hinweise Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen Es werden keine Haftungen für Schäden die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen übernommen Lieferumfang Da...

Страница 6: ...ften Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziffern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der G...

Страница 7: ...hne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt Nach der angegebenen KB Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden bis sich der Motor abgekühlt hat Sicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 240 V mit 50 Hz an Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fach...

Страница 8: ...hpersonal reparieren lassen bevor Sie es erneut verwenden Sie dürfen das Motorblock gehäuse nicht öffnen In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Strom netz Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen ist es vollständig stromfrei Sie dürfen den Motorblock keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und ...

Страница 9: ...htigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Ver letzungsgefahr Setzen Sie das Gerät nach Benutzung und Reinigung wieder zusammen...

Страница 10: ...gt werden Bedienen Zerkleinern HINWEIS Vor der ersten Benutzung müssen Sie das Gerät entsprechend den Anwei sungen im Reinigungskapitel gründlich reinigen 1 Setzen Sie die Schüssel 6 in den Standfuß 9 2 Stecken Sie den Messerhalter 5 mit dem Messer 7 auf das Lager 8 3 Bereiten Sie das Füllgut vor indem Sie große Stücke soweit zerkleinern ca 2 cm dass diese in die Schüssel 6 passen 4 Geben Sie das ...

Страница 11: ...ldung C gezeigt HINWEISE Sollten sich während der Bearbeitung größere Stücke des Füllguts an der Schüsselwand ansammeln heben Sie den Motorblock 2 vom Deckel Bund 3 ab Schütteln Sie die Schüssel 6 kräftig durch und beginnen Sie anschließend mit der Bearbeitung von vorne Entfernen Sie eventuelle Rückstände mit einem Teigschaber Besonders harte Lebensmittel müssen vor der Bearbeitung in kleinere Stü...

Страница 12: ...sser 7 vorsichtig aus der Schüssel 6 14 Entnehmen Sie das Füllgut HINWEISE Durch das Zerkleinern von härteren reibenden Lebensmitteln kann die Schüssel 6 mit der Zeit ein trübes Aussehen bekommen Dies ist normal und beeinträchtigt die Funktion des Gerätes nicht Sie können den Standfuß 9 nachdem Sie die Bearbeitung der Lebensmittel beendet haben als Deckel für die Schüssel 6 verwenden um die Lebens...

Страница 13: ...en Quirlaufsatz 0 auf den Messerhalter 5 Für 100 ml Sahne stecken Sie ihn so auf den Messerhalter 5 dass der Quirlaufsatz 0 auf beiden Messern 7 aufliegt und einrastet Abb 1 Abb 1 Für 200 ml Sahne drehen Sie den Quirlaufsatz 0 vertikal um 180 Abb 2 so dass dieser nur noch auf einem Messer 7 aufliegt und einrastet Abb 3 Er pflügt dann höher durch die Sahne 180 Abb 2 Abb 3 ...

Страница 14: ...ne Schlagzeit von ca 30 Sekunden bei normaler Geschwindigkeit Bei 200 ml Sahne empfehlen wir eine Schlagzeit von ca 30 50 Sekunden bei normaler Geschwindigkeit Bedingt durch verschiedene Einflüsse wie z B Fettgehalt der Sahne oder die Außentemperatur kann die Schlagzeit jedoch variieren Beobachten Sie die Sahne während des Steifschlagens und passen Sie die Schlagzeit Ihren Bedürfnissen an Reinigun...

Страница 15: ...n Sie dabei wenn möglich die Teile in den oberen Korb der Spülmaschine Achten Sie darauf dass die Teile nicht eingeklemmt werden Fehlerbehebung PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGEN Das Gerät funktioniert nicht Das Gerät ist nicht mit einer Netzsteckdose verbunden Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an Das Gerät ist beschädigt Wenden Sie sich an den Service Eine Haushaltssicherung i...

Страница 16: ...n Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Dre...

Страница 17: ...ebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwen dung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnumm...

Страница 18: ...222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 300234 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Страница 19: ...SMZ 260 I2 16 DE AT CH ...

Страница 20: ...ation 20 Operation 23 Chopping 23 Whipping cream 26 Cleaning and care 27 Troubleshooting 28 Appendix 28 Disposal of the appliance 28 Kompernass Handels GmbH warranty 29 Service 30 Importer 30 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and retain them for future reference Please pass these operating instructions on to any future owner s ...

Страница 21: ...domestic households This includes observing all the information in these operating instruc tions especially the safety information All other uses are deemed to be improper and may result in property damage or even in personal injury No liability will be accepted for damages which result from improper use of the appliance Package contents The appliance is supplied with the following components as s...

Страница 22: ...ose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 Plastics 20 22 Paper and cardboard 80 98 Composites NOTE If possible keep the original packaging of the appliance for the entire d...

Страница 23: ...verheating and becoming damaged After the appliance has been operated for this duration of time switch it off until the motor has cooled down Safety information RISK OF ELECTRIC SHOCK Connect the appliance only to a correctly installed power socket supplying a mains power voltage of 220 240 V at 50 Hz To prevent accidents have defective plugs and or power cables replaced immediately by an authoris...

Страница 24: ...by qualified technicians before using it again Do not attempt to open the motor unit housing This can lead to risks and also invalidates the warranty Disconnect the appliance from the mains power source immediately after use The appliance is completely free of electrical power only when unplugged Never immerse the motor unit in liquid and do not allow any liquids to enter the motor unit casing WAR...

Страница 25: ...rvision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Do not allow children to use the appliance as a plaything Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Handle the extremely sharp blade with caution as it can cause injuries Reassemble the appliance after using and or cleaning it so that you do not injure yourself with...

Страница 26: ...wise the appliance could be damaged Operation Chopping NOTE Before first use you must clean the appliance thoroughly as described in the section on cleaning 1 Place the bowl 6 on the stand 9 2 Insert the blade holder 5 with the blade 7 onto the bearing 8 3 Prepare the food by chopping larger pieces into pieces approx 2 cm which will fit better into the bowl 6 4 Add the food to the bowl 6 Please no...

Страница 27: ... keep both pressed down as shown in Fig C NOTES If larger pieces start collecting on the wall of the bowl during processing lift the motor unit 2 off the lid flange 3 Give the bowl 6 a firm shake and restart the processing Any residues can be removed with a spatula Particularly hard foods should be cut into small pieces approx 2 cm before processing Otherwise the motor unit could block Use a pulsi...

Страница 28: ...reach of children 13 Pull the blade holder 5 with the blade 7 carefully out of the bowl 6 14 Remove the food NOTES Chopping harder abrasive foods can cause the bowl 6 to take on a dull appearance This is normal and will not impair the functioning of the appliance After you have finished processing the food you can use the stand 9 as a lid for the bowl 6 to keep the food fresh for longer Take the m...

Страница 29: ...t 0 onto the blade holder 5 For 100 ml of cream place it onto the blade holder 5 so that the whisk attachment 0 is in contact with both blades 7 and clicks into place fig 1 Fig 1 For 200 ml of cream turn the whisk attachment 0 horizontally by 180 fig 2 so that it is in contact with only one blade 7 and clicks into place fig 3 It then churns higher through the cream 180 Fig 2 Fig 3 ...

Страница 30: ... 30 seconds at normal speed For 200 ml of cream we recommend a whipping time of around 30 50 seconds at normal speed Depending on certain factors such as fat content or the ambient temperature the whipping time can vary Keep an eye on the cream while you are whipping it and adjust the whipping time to fit your needs Cleaning and care WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK Always remove the plug from the m...

Страница 31: ... the appliance to a mains power socket The appliance is damaged Contact the Customer Service department A household fuse has blown Check the household fuses and replace them if necessary The appliance is possibly defective Contact the Customer Service department If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above or if you have found some other kind of malfunction please cont...

Страница 32: ...s The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict q...

Страница 33: ...ct to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk...

Страница 34: ... 37 Broyer 37 Fouetter de la crème 40 Nettoyage et entretien 41 Dépannage 42 Annexe 43 Mise au rebut de l appareil 43 Garantie de Kompernass Handels GmbH 43 Service après vente 45 Importateur 45 Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d emploi avant la première utilisation et le conserver en vue d une réutilisation ultérieure Lors du transfert de l appareil à une tierce personne remette...

Страница 35: ...e domestique Un usage conforme consiste aussi à respecter toutes les informations figurant dans le présent mode d emploi en particulier les consignes de sécurité Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages matériels voire des accidents Aucune responsabilité ne peut être assumée au titre de dommages engendrés par un usage non conforme Matériel livré L ap...

Страница 36: ... locale Éliminez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les différents matériaux d emballage et triez les séparé ment si nécessaire Les matériaux d emballage sont repérés par des abréviations a et des numéros b qui ont la signification suivante 1 7 Plastiques 20 22 Papier et carton 80 98 Matériaux composites REMARQUE Si possible conservez l emballage d o...

Страница 37: ... moteur ne surchauffe ou subisse de dommages Suite au temps d opération par intermittence l appareil doit être éteint jusqu à ce que le moteur soit refroidi Consignes de sécurité RISQUE D ÉLECTROCUTION Ne branchez la fiche secteur de cet appareil que dans une prise secteur réglementairement installée et débitant une tension nominale comprise entre 220 et 240 V à 50 Hz Faites immédiatement remplace...

Страница 38: ...ié avant de le réutiliser à nouveau Il ne faut jamais ouvrir le corps du bloc moteur Dans ce cas la sécurité n est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie Après utilisation de l appareil débranchez le immédiatement du réseau électrique L appareil n est entièrement hors tension que si vous débranchez la fiche mâle de la prise secteur Ne plongez jamais le bloc moteur dans des liquides...

Страница 39: ...ances à condition qu elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu ils ne jouent pas avec l appareil Risque de blessures pendant le maniement de la lame extrême ment tranchante Après l utilisati...

Страница 40: ...dommager l appareil Utilisation Broyer REMARQUE Avant la première utilisation il faut nettoyer l appareil soigneusement conformément aux instructions du chapitre sur le nettoyage 1 Placez le bol 6 dans son embase 9 2 Placez le porte lame 5 avec la lame 7 sur le support 8 3 Préparez le contenu réduisez la taille des gros morceaux jusqu à 2 cm env afin qu ils puissent rentrer dans le bol 6 4 Placez ...

Страница 41: ...tre la figure C REMARQUES Si pendant la transformation de gros morceaux le contenu s accumule contre la paroi du bol soulevez le bloc moteur 2 pour le détacher du collet 3 du couvercle Agitez le bol 6 énergiquement et reprenez la transformation depuis le début Retirez d éventuels résidus à l aide d une spatule à pâte Avant de transformer des aliments particulièrement durs il faut les couper en mor...

Страница 42: ...enfants 13 Extrayez prudemment le porte lame 5 et la lame 7 du bol 6 14 Retirez le contenu REMARQUES Le broyage d aliments plutôt durs et générateurs de friction peut avec le temps opacifier la paroi intérieure du bol 6 Il s agit d un phénomène normal qui ne gêne aucunement le fonctionnement de l appareil Après avoir fini de traiter les aliments et pour les maintenir frais plus long temps vous pou...

Страница 43: ...orte lame 5 Pour 100 ml de crème montez l accessoire batteur sur le porte lame 5 de sorte que l accessoire batteur 0 s applique sur les deux lames 7 et s enclenche fig 1 Fig 1 Pour 200 ml de crème tournez l accessoire batteur 0 verticalement à 180 fig 2 de sorte qu il n appuie plus que sur une lame 7 et s enclenche fig 3 Dans ce cas il fouette la crème plus en hauteur 180 Fig 2 Fig 3 ...

Страница 44: ... crème pendant env 30 secondes à la vitesse normale Nous recommandons de fouetter 200 ml de crème pendant env 30 à 50 secondes à la vitesse normale Ces durées peuvent varier en fonction de différents facteurs dont par ex la teneur en matière grasse de la crème et la température extérieure Pendant que vous fouettez la crème observez sa consistance et adaptez la durée suivant besoin Nettoyage et ent...

Страница 45: ... possible placez les pièces dans le panier supérieur du lave vaisselle Veillez à ce que les pièces ne soient pas coincées Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS POSSIBLES L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas branché sur une prise secteur Branchez l appareil sur une prise secteur L appareil est endommagé Adressez vous au service après vente Un fusible est défectueux dans le logeme...

Страница 46: ...s vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse d origine Ce document servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matér...

Страница 47: ...ntie ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d usure ni aux dété riorations de pièces fragiles par ex connecteur accu moules ou pièces en verre Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré utilisé ou entretenu de manière non conforme Toutes les instructions listées dans le manuel d utilisation doiv...

Страница 48: ...ientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l affranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d autres des vidéos produi...

Страница 49: ... 46 FR BE SMZ 260 I2 ...

Страница 50: ... 50 Veiligheidsvoorschriften 50 Bedienen 53 Fijnhakken 53 Slagroom kloppen 56 Reiniging en onderhoud 57 Problemen oplossen 58 Bijlage 58 Apparaat afvoeren 58 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 59 Service 60 Importeur 60 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde ...

Страница 51: ...shouden Daartoe behoort ook het in acht nemen van alle informatie in deze gebruiksaanwijzing met name de veiligheidsvoorschriften Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en kan resulteren in materiële schade of zelfs lichamelijk letsel Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor schade die wordt veroorzaakt door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemmi...

Страница 52: ...hriften Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoffen 20 22 papier en karton 80 98 composietmaterialen OPMERKING Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende de garantie p...

Страница 53: ...rden bediend zonder dat de motor oververhit en beschadigd raakt Na de aangegeven KB tijd moet het apparaat zo lang worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld Veiligheidsvoorschriften GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 240 V met 50 Hz Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk d...

Страница 54: ...ndig personeel te laten repareren voordat u het opnieuw gebruikt U mag de behuizing van het motorblok niet openen In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie Koppel het apparaat meteen na gebruik los van het lichtnet Alleen wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt is het apparaat helemaal spanningsloos Dompel het motorblok in geen geval onder in vloeistoffen en voo...

Страница 55: ... mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Houd kinderen in de buurt van het apparaat in de gaten zodat ze er niet mee kunnen gaan spelen Er bestaat letselgevaar bij de omgang met het extreem scherpe mes Zet het apparaat na gebruik en reiniging weer in el...

Страница 56: ...en Bedienen Fijnhakken OPMERKING Voorafgaand aan het eerste gebruik moet u het apparaat conform de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud grondig reinigen 1 Plaats de kom 6 op de voet 9 2 Steek de meshouder 5 met het mes 7 op het lager 8 3 Prepareer de fijn te hakken levensmiddelen door grote stukken zo ver klein te snijden ca 2 cm dat ze in de kom 6 passen 4 Doe de fijn te hakken le...

Страница 57: ...t zie afbeelding C OPMERKINGEN Neem het motorblok 2 van de motorblokzitting 3 als er tijdens de be werking grote stukken levensmiddelen tegen de wand van de kom blijven zitten Schud de kom 6 krachtig heen en weer en begin weer opnieuw met de bewerking Verwijder eventuele resten met een spatel Vooral harde levensmiddelen moeten voor de bewerking in kleinere stukken worden gesneden ca 2 cm Anders ka...

Страница 58: ...eshouder 5 met het mes 7 voorzichtig uit de kom 6 14 Verwijder de levensmiddelen OPMERKINGEN Door het fijnhakken van hardere schurende levensmiddelen kan de kom 6 er in de loop der tijd troebel uit gaan zien Dit is normaal en beïnvloedt de werking van het apparaat niet U kunt de voet 9 nadat u de bewerking van de levensmiddelen hebt afgesloten als deksel voor de kom 6 gebruiken om de levensmiddele...

Страница 59: ...f het garde opzetstuk 0 op de meshouder 5 Voor 100 ml slagroom steekt u deze zodanig op de meshouder 5 dat het garde opzetstuk 0 op beide messen 7 rust en vastklikt afb 1 Afb 1 Voor 200 ml draait u het garde opzetstuk 0 verticaal 180 afb 2 zodat het op slechts één mes 7 rust en vastklikt afb 3 Het ploegt dan hoger door de slagroom 180 Afb 2 Afb 3 ...

Страница 60: ...ormale snelheid Bij 200 ml room adviseren wij een kloptijd van ca 30 50 seconden bij normale snelheid Afhankelijk van verschillende invloeden bijv het vetgehalte van de room of de buitentemperatuur kan de kloptijd echter variëren Houd de room tijdens het kloppen in de gaten en pas de kloptijd aan uw wensen aan Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Haal altijd eerst ...

Страница 61: ...et een stopcontact Sluit het apparaat aan op een stopcontact Het apparaat is beschadigd Neem contact op met de klantenservice Een zekering in de meterkast is defect Controleer de zekeringen in de meterkast en vervang ze zo nodig Het apparaat is mogelijk defect Neem contact op met de klantenservice Neem contact op met de klantenservice als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet verholpe...

Страница 62: ...lengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor repa raties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig g...

Страница 63: ... genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handboeken productvideo s en software downloaden Service Service Nederland Tel 0...

Страница 64: ...ní pokyny 64 Obsluha 67 Rozmělňování 67 Šlehání šlehačky 70 Čištění a údržba 71 Odstranění závad 72 Příloha 73 Likvidace přístroje 73 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 73 Servis 75 Dovozce 75 Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu V případě předání přístroje třetí osobě předejte také tento návod ...

Страница 65: ... pro použití v soukromé domácnosti K tomu patří dodržování veškerých informací v tomto návodu k obsluze zejména bezpečnostních pokynů Jakékoli jiné použití neod povídá určenému účelu a může vést ke vzniku hmotných škod nebo dokonce ke škodám na zdraví osob Za škody vzniklé použitím k jinému účelu nebo vzniklé nesprávnou obsluhou se nepřebírá ručení Rozsah dodávky Přístroj se standardně dodává s ná...

Страница 66: ...sů Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem 1 7 Plasty 20 22 Papír a lepenka 80 98 Kompozitní materiály UPOZORNĚNÍ Pokud možno uschovejte originální obal během záruční doby přístroje aby bylo možné v případě uplatnění záruky přístroj ř...

Страница 67: ... dlouho je možné přístroj provozovat aniž by se přehřál a tím se poškodil motor Po uvedené době nepřetržitého provozu se musí přístroj vypnout dokud se motor neochladí Bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Přístroj zapojte pouze do síťové zásuvky instalované dle předpisů se síťovým napětím 220 240 V 50 Hz Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit autoriz...

Страница 68: ...oj nechat opravit kvalifikovaným personálem než jej opět použijete Skříň motorového bloku nesmíte otvírat V takovém případě není zaručena bezpečnost a zaniká záruka Ihned po použití odpojte přístroj od elektrické sítě Pouze tehdy je li síťová zástrčka vytažena ze síťové zásuvky je přístroj plně odpojen od proudu Motorový blok nesmíte v žádném případě namáčet do tekutin a také se nesmí dostat žádné...

Страница 69: ...ístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Děti musí být pod dohledem a to pro jistotu aby si se zaří zením nehrály Při manipulaci s mimořádně ostrým nožem hrozí nebezpečí poranění Po použití a vyčištění přístroj opět sestavte aby nedo šlo k poranění o volně ležící nů...

Страница 70: ... dojít k poškození přístroje Obsluha Rozmělňování UPOZORNĚNÍ Před prvním použitím musíte přístroj důkladně očistit podle instrukcí v kapitole Čištění 1 Nasaďte mísu 6 do stojanu 9 2 Nasuňte držák nože 5 s nožem 7 na ložisko 8 3 Připravte potraviny určené k naplnění tak že je nakrájíte na takové velké kusy cca 2 cm aby se vešly do mísy 6 4 Potraviny určené k naplnění dejte do mísy 6 Přitom dodržujt...

Страница 71: ...te jej stisknuté tak jak je zobrazeno na obrázku C UPOZORNĚNÍ Pokud se během zpracování na stěně mísy nahromadí větší kusy naplněných potravin sejměte motorový blok 2 z okraje víka 3 Silně mísou 6 zatřepejte a poté začněte se zpracováním od začátku Případné zbytky odstraňte škrabkou na těsto Především tvrdé potraviny se před zpracováním musí nakrájet na malé kousky cca 2 cm V opačném případě může ...

Страница 72: ...ožte mimo dosah dětí 13 Vytáhněte držák nože 5 s nožem 7 opatrně z mísy 6 14 Vyjměte naplněné potraviny UPOZORNĚNÍ Rozmělňováním tvrdších abrazivních potravin se může mísa 6 časem zakalit To je normální a neovlivní se tím funkce přístroje Poté co jste ukončili zpracování potravin můžete stojan 9 použít jako víko na mísu 6 aby se potraviny udržely čerstvé po delší dobu Sejměte motorový blok 2 a vík...

Страница 73: ...te šlehací nástavec 0 na držák nože 5 Na 100 ml šlehačky jej na držák nože 5 nastrčte tak aby šlehací nástavec 0 doléhal na oba nože 7 a aby zaskočil obr 1 Obr 1 Na 200 ml šlehačky šlehací nástavec 0 otočte vertikálně o 180 obr 2 tak aby doléhal pouze na jeden nůž 7 a aby zaskočil obr 3 Šlehačkou pak proplouvá ve vyšší výšce 180 Obr 2 Obr 3 ...

Страница 74: ...dobu šlehání cca 30 sekund při normální rychlosti Při 200 ml šlehačky doporučujeme dobu šlehání cca 30 50 sekund při normální rychlosti Z důvodu různých vlivů jako je např obsah tuku v šlehačce nebo venkovní teplota se doba šlehání může měnit Během šlehání do tuha sledujte šlehačku a přizpůsobte dobu šlehání svým požadavkům Čištění a údržba VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Než začnete ...

Страница 75: ...u 2 umýt v myčce na nádobí Při tom uložte díly pokud možno do horního koše myčky na nádobí Dbejte na to aby díly nebyly zaklíněny Odstranění závad PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA MOŽNÁ ŘEŠENÍ Přístroj nefunguje Zástrčka přístroje není zastrče ná do síťové zásuvky Zapojte přístroj do zásuvky Přístroj je poškozený Obraťte se na servis Domácí pojistka je vadná Zkontrolujte domácí pojistky a případně je vyměňte...

Страница 76: ...edenou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte originál pokladní ho lístku Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme Předpokladem této záruky je že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístr...

Страница 77: ...y a ne pro komerční použití Při nesprávném a neodborném používání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku např IAN 12345 jako doklad o koupi Číslo...

Страница 78: ...Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 300234 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com ...

Страница 79: ... 76 CZ SMZ 260 I2 ...

Страница 80: ...anejo 83 Triturado picado 83 Montar nata 86 Limpieza y mantenimiento 87 Eliminación de fallos 88 Anexo 89 Desecho del aparato 89 Garantía de Kompernass Handels GmbH 89 Asistencia técnica 91 Importador 91 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el producto por primera vez y consérvelas para posteriores utilizaciones Entréguelas junto al aparato cuando transfiera el producto a t...

Страница 81: ...ervarse toda la información de estas instrucciones de uso especialmente las indicaciones de seguridad Cualquier otro uso se considera contrario al uso al previsto y puede provocar daños materiales e incluso lesiones personales El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños derivados de una utilización contraria al uso previsto Volumen de suministro El aparato se suministra de serie ...

Страница 82: ...sa con el medio ambiente Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y si procede recíclelos de la manera correspondiente Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones a y cifras b que significan lo siguiente 1 7 plásticos 20 22 papel y cartón 80 98 materiales compuestos INDICACIÓN Si es posible conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato pa...

Страница 83: ...iempo puede funcionar un aparato sin que el motor se sobrecaliente ni se dañe Después del intervalo de uso indicado deberá apagarse el aparato hasta que el motor se haya enfriado Indicaciones de seguridad PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe instalada conforme a la normativa con una tensión de red de 220 240 V y 50 Hz Si la clavija de red o el cable...

Страница 84: ... personal especializado antes de volver a utilizarlo No abra nunca la carcasa del bloque motor De lo contrario no podrá garantizarse la segu ridad del aparato y se anulará el derecho a la garantía Desconecte el aparato de la red eléctrica inmediatamente después de su uso El aparato solo estará totalmente desco nectado de la corriente cuando se extraiga la clavija de red de la base de enchufe No su...

Страница 85: ...necesaria siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña Los niños no deben jugar con el aparato Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato Existe riesgo de lesiones al manipular las cuchillas extremada mente afiladas Vuelva a montar el aparato después de su utilización y limpiez...

Страница 86: ...turado picado INDICACIÓN Antes del primer uso debe limpiarse concienzudamente el aparato de acuerdo con las instrucciones del capítulo dedicado a la limpieza 1 Coloque el recipiente 6 en la base 9 2 Coloque el portacuchillas 5 con la cuchilla 7 en el soporte 8 3 Corte los alimentos grandes hasta que quepan en el recipiente 6 en trozos de aprox 2 cm 4 Introduzca los trozos en el recipiente 6 Para e...

Страница 87: ...iento Turbo para el triturado de los alimentos además del bloque motor 2 debe mantenerse pulsado el botón Turbo 1 tal y como se muestra en la figura C INDICACIONES Si durante el procesamiento se acumulan los trozos más grandes de alimen tos en la pared del recipiente levante el bloque motor 2 para retirarlo de la unión de la tapa 3 Agite el recipiente 6 con fuerza y reinicie el procesa miento Reti...

Страница 88: ...3 Retire cuidadosamente el portacuchillas 5 con la cuchilla 7 del recipiente 6 14 Extraiga los alimentos INDICACIONES Si se trituran alimentos duros y abrasivos es posible que el recipiente 6 acabe adquiriendo un aspecto turbio con el tiempo Esto es normal y no afecta al funcionamiento del aparato Una vez finalizado el procesamiento de los alimentos puede utilizar la base 9 como tapa para el recip...

Страница 89: ...0 sobre el portacuchillas 5 Para 100 ml de nata colóquelo sobre el portacuchillas 5 de forma que el accesorio batidor 0 quede sobre las dos cuchillas 7 y encastre fig 1 Fig 1 Para 200 ml de nata gire el accesorio batidor 0 verticalmente 180 fig 2 de forma que solo quede sobre una cuchilla 7 y encastre fig 3 Con esto se montará la nata desde una posición superior 180 Fig 2 Fig 3 ...

Страница 90: ...l de nata recomendamos batirla durante aprox 30 segundos a velocidad normal Para 200 ml de nata recomendamos batirla durante aprox 30 50 segundos a velocidad normal No obstante el tiempo puede variar por distintos factores como p ej el contenido de grasa de la nata o la temperatura externa Observe la nata mientras la monta y ajuste el tiempo a sus necesidades Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA P...

Страница 91: ...illas Tenga cuidado de no aprisionar las piezas Eliminación de fallos PROBLEMA POSIBLE CAUSA POSIBLES SOLUCIONES El aparato no funciona El aparato no está conectado a una base de enchufe Conecte el aparato a una base de enchufe El aparato está dañado Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica Un fusible de la vivienda está defectuoso Compruebe los fusibles de la vivienda y cámbielos...

Страница 92: ...ecesitará como justificante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este pro ducto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja así como una breve descripción...

Страница 93: ...so de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados la garantía perderá su validez Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación le rogamos que observe las siguientes indicaciones Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo p ej IAN 12345 como justificante...

Страница 94: ... 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 300234 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Страница 95: ... 92 ES SMZ 260 I2 ...

Страница 96: ...urança 96 Utilização 99 Triturar 99 Bater natas 102 Limpeza e conservação 103 Resolução de falhas 104 Anexo 104 Eliminação do aparelho 104 Garantia da Kompernass Handels GmbH 105 Assistência Técnica 106 Importador 106 Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde o para consultas posteriores Ao transferir o aparelho para terceiros entregue também o manual ...

Страница 97: ...ivada Devem também ser respeitadas todas as informações deste manual de instruções nomeadamente as instruções de segurança Qualquer outra utilização é considerada incorreta e pode acarretar danos materiais ou até pessoais Não são assumidas quaisquer responsabilidades por danos resultantes da utilização incorreta Conteúdo da embalagem Por norma o aparelho é fornecido com os seguintes componentes Pi...

Страница 98: ...entos locais em vigor Elimine a embalagem de modo ecológico Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais de embalagem e separe os convenientemente Os materiais de embalagem estão identificados com abreviaturas a e algarismos b com os seguintes significados 1 7 plásticos 20 22 papel e cartão 80 98 compostos NOTA Se possível conserve a embalagem original durante o período de garantia para que ...

Страница 99: ...anto tempo se pode trabalhar com um aparelho sem que o motor sobreaqueça e fique danifi cado Após o período de funcionamento temporário indicado o aparelho deve ser desligado até que o motor arrefeça Instruções de segurança PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO Ligue o aparelho apenas a uma tomada devidamente insta lada com uma tensão de alimentação de 220 240 V com 50 Hz Cabos ou fichas danificados devem ser...

Страница 100: ...cados o aparelho deve ser reparado por um técnico antes de voltar a ser utilizado O corpo do bloco do motor não pode ser aberto Caso contrário a segurança não é assegurada e a garantia extingue se Após a utilização desligue imediatamente o aparelho da corrente Este só fica totalmente isento de corrente quando retira a ficha da tomada Nunca mergulhe o bloco do motor em líquidos nem permita que pene...

Страница 101: ...periência e ou conhecimento caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes As crianças não podem brincar com o aparelho As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Perigo de ferimentos ao manusear a lâmina extremamente afiada Após a utilização e limpeza volte a montar o apare lho de modo que n...

Страница 102: ...lho pode ser danificado Utilização Triturar NOTA Antes da primeira utilização tem de limpar meticulosamente o aparelho de acordo com as instruções apresentadas no capítulo Limpeza 1 Coloque a taça 6 na base 9 2 Encaixe o suporte da lâmina 5 com a lâmina 7 no apoio 8 3 Prepare o alimento cortando os pedaços grandes em pedaços mais pequenos aprox 2 cm de modo que caibam na taça 6 4 Coloque o aliment...

Страница 103: ...botão Turbo 1 e mantenha o pressionado tal como apresentado na figura C INDICAÇÕES Se durante a preparação alguns pedaços maiores de alimento ficarem colados na parede da taça levante o bloco do motor 2 e remova o do colar da tampa 3 Agite a taça 6 vigorosamente e de seguida reinicie a preparação Remova eventuais resíduos com um rapa tachos Alimentos particularmente duros deverão ser cortados em p...

Страница 104: ...ente o suporte da lâmina 5 com a lâmina 7 para fora da taça 6 14 Retire o alimento INDICAÇÕES Devido à trituração de alimentos mais duros que provocam atritos com o tempo a taça 6 pode ficar com um aspeto baço Isto é normal e não exerce qualquer influência sobre o funcionamento do aparelho Terminada a preparação dos alimentos pode utilizar a base 9 como tampa para a taça 6 mantendo assim os alimen...

Страница 105: ...bater 0 para o suporte da lâmina 5 Para 100 ml de natas coloque o no suporte da lâmina 5 de modo que o acessório para bater 0 assente e encaixe nas duas lâminas 7 fig 1 Fig 1 Para 200 ml de natas rode o acessório para bater 0 180 na vertical fig 2 de modo que assente e encaixe apenas numa lâmina 7 fig 3 Este roda então mais acima nas natas 180 Fig 2 Fig 3 ...

Страница 106: ...s recomendamos que sejam batidas durante aprox 30 segundos à velocidade normal Para 200 ml de natas recomendamos que sejam batidas durante aprox 30 50 segundos à velocidade normal No entanto devido a diferentes influências como p ex o teor de gordura das natas ou a temperatura exterior o tempo pode variar Observe as natas enquanto são batidas e adapte o tempo às suas necessidades Limpeza e conserv...

Страница 107: ...o a uma tomada elétrica O aparelho está danificado Contacte a Assistência Técnica Um fusível doméstico está avariado Verifique os fusíveis domésticos e se necessário substitua os Possivelmente o aparelho está avariado Contacte a Assistência Técnica Caso não seja possível corrigir as falhas por meio da resolução de falhas acima descrita ou caso detete outros tipos de falhas contacte a nossa Assistê...

Страница 108: ... substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu nicados após retirar o aparelho da embalagem Expirado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas com o maior cuidado e testado escrupulosamente ant...

Страница 109: ...ico indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros bem como vídeos sobre os p...

Страница 110: ...SSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 01 2018 Ident No SMZ260I2 012018 1 ...

Результаты поиска

Содержание 300234

Отзывы:

Похожие инструкции для 300234

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 300234, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 300234

Отзывы:

Похожие инструкции для 300234

Бренды по названию

Популярные бренды