Silvercrest 103445 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 62

Español.................................................................................... 2

Italiano .................................................................................. 14

Português .............................................................................. 26

English ................................................................................... 38

Deutsch .................................................................................. 48

ID: SECM 12 A1_15_V1.1

__RP103445_B5.book Seite 1 Montag, 13. Oktober 2014 3:17 15

Содержание 103445

Страница 1: ...LADERA ELÉCTRICA Instrucciones de servicio MÁQUINA DE FAZER GELADOS Instruções de manejo EISMASCHINE Bedienungsanleitung GELATIERA Istruzioni per l uso ICE CREAM MAKER Operating instructions IAN 103445 RP103445_Eismaschine_Cover_LB5 indd 2 16 09 14 10 48 ...

Страница 2: ...Español 2 Italiano 14 Português 26 English 38 Deutsch 48 ID SECM 12 A1_15_V1 1 __RP103445_B5 book Seite 1 Montag 13 Oktober 2014 3 17 15 ...

Страница 3: ...Vista general Panoramica Visão geral Overview Übersicht 6 7 5 2 3 4 9 8 1 A 3 2 __RP103445_B5 book Seite 2 Montag 13 Oktober 2014 3 17 15 ...

Страница 4: ...parar el helado en la máquina de helados 7 7 Recetas 8 8 Limpiar 9 9 Eliminación 10 10 Solución de problemas 10 11 Datos técnicos 10 12 Garantía de HOYER Handel GmbH 11 1 Vista general 1 Interruptor 0 I 2 Unidad de motor carcasa aparato 3 Tapa 4 Pieza de conexión 5 Pala agitadora 6 Recipiente del helado 7 Anillo con asas 8 Recipiente exterior 9 Cable de conexión con enchufe no visible __RP103445_B...

Страница 5: ... simi lares a los domésticos como por ejemplo en comedores de empresa en tien das despachos y otros ámbitos labo rales en casas de campo en hoteles moteles y otros estableci mientos hoteleros por parte de los huéspedes o en pensiones Posible uso indebido ADVERTENCIA sobre daños materiales Los objetos duros y puntiagudos como p ej cucharas metálicas pueden dañar los lados interiores del recipiente ...

Страница 6: ... ju guete Los niños no deben jugar con las bolsas de plástico Existe peligro de as fixia Asegúrese de que los niños no puedan sacar el aparato de su superficie de tra bajo tirando del cable PELIGRO de descarga eléctrica Proteja el aparato de la humedad y de las gotas o las salpicaduras de agua Existe peligro de descarga eléctrica No utilice el aparato al aire libre ni tampoco cerca de recipientes ...

Страница 7: ...eden multiplicar a gran velocidad en caso de un almace namiento relativamente prolongado o una refrigeración insuficiente Las salmonelas pueden incluso prolife rar en la masa de helado preparada o en el helado que empieza a derretirse Las salmonelas no mueren mediante la congelación Por este motivo para disfrutar del hela do sin preocupación es conveniente prestar atención a los siguientes conse j...

Страница 8: ...izante debajo del aparato No utilice agentes limpiadores corrosi vos ni que produzcan arañazos Limpie a mano todos los accesorios del aparato La pala agitadora 5 se puede limpiar también en el lavavajillas En caso de que salga líquido de la carca sa del recipiente del helado debe elimi narse el recipiente El líquido no es tóxico pero no es apto para ser ingerido El aparato dispone de una protecció...

Страница 9: ...as antes Congele el recipiente del helado El recipiente del helado 6 ha de estar com pletamente seco cuando lo congele 1 Envase el recipiente del helado va cío 6 en una bolsa para congelados y ciérrela para que no se formen sedi mentos de helado 2 Guarde el recipiente del helado 6 en vasado en el congelador durante 24 horas como mínimo a 18 C o temperaturas inferiores 3 No saque del congelador el ...

Страница 10: ...la con ambas manos a derecha e iz quierda y levántela a continuación 13 Extraiga el helado terminado con un rascador de caucho o una cuchara de madera no incluidos en el volumen de suministro El helado terminado es blando y no ofrece resistencia a la cuchara Puede degustarlo inmediatamente o si prefie re una consistencia más firme introdu cirlo todavía un rato en el congelador 7 Recetas NOTA en lu...

Страница 11: ...una masa homogénea NOTA puede añadir más o menos frutas y azúcar a su gusto 8 Limpiar PELIGRO de descarga eléctrica Saque el enchufe 9 de red de la toma de corriente antes de limpiar el aparato ADVERTENCIA No utilice agentes lim piadores corrosivos ni que produzcan ara ñazos 1 Retire la pala agitadora 5 y la pieza de conexión 4 de la unidad de motor 2 2 Ilustración A Presione los dos sopor tes uno...

Страница 12: ...caso 11 Datos técnicos Reserva de modificaciones técnicas Avería Posibles causas medidas a adoptar No funciona Está bien conectado el en chufe 9 de la red Cristales de hielo en el re cipiente del helado Seque completamente el re cipiente del helado 6 an tes de la congelación y enváselo en una bolsa para congelados El helado sale por la abertura de relleno La masa de helado se abre camino hacia arr...

Страница 13: ...narse las reparaciones que sea nece sario realizar Cobertura de la garantía El aparato ha sido fabricado conforme a unas directivas de calidad estrictas y ha sido com probado y controlado antes de su entrega La garantía cubre los defectos del material o de fabricación Esta garantía no cubre las pie zas sometidas a un desgaste producto del uso normal y que por lo tanto se consideran pie zas de desg...

Страница 14: ...s junto con vídeos y productos de software Servicio técnico Servicio España Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail hoyer lidl es IAN 103445 Distribuidor Tenga en cuenta que esta dirección no es la dirección del servicio técnico Pón gase en contacto primero con la dirección del servicio técnico arriba mencionada HOYER Handel...

Страница 15: ...13 ES __RP103445_B5 book Seite 13 Montag 13 Oktober 2014 3 17 15 ...

Страница 16: ...macchina per il gelato 19 7 Ricette 20 8 Pulizia 21 9 Smaltimento 22 10 Risoluzione dei problemi 22 11 Caratteristiche tecniche 22 12 Garanzia della HOYER Handel GmbH 23 1 Panoramica 1 Interruttore 0 I 2 Unità motore alloggiamento apparecchio 3 Coperchio 4 Pezzo di raccordo 5 Paletta di mescolamento 6 Contenitore per gelato 7 Anello con impugnature 8 Contenitore esterno 9 Cavo di alimentazione con...

Страница 17: ...zato per applicazioni relative a tale ambito come ad esempio nelle cucine per collaboratori di nego zi uffici e altre attività commerciali nelle attività agricole da parte di clienti di hotel motel e altre strutture abitative nei bed and breakfast Possibili usi impropri ATTENZIONE per danni materiali Oggetti duri e appuntiti come ad es cuc chiai di metallo potrebbero danneggiare la parte interna d...

Страница 18: ...eriale dell imballaggio I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica Ciò comporta un pericolo di soffocamento Assicurarsi che i bambini non facciano cadere l apparecchio dal piano di lavo ro tirandolo dal cavo di alimentazione PERICOLO dovuto a scosse elettriche Proteggere l apparecchio da umidità goccioline o spruzzi d acqua sussiste pericolo di scossa elettrica Non utilizzare l appar...

Страница 19: ...in misura molto ridotta Tuttavia in caso di lunga conservazione o di raffred damento insufficiente le salmonelle pos sono riprodursi molto rapidamente Le salmonelle possono riprodursi anche nella miscela di gelato preparata o nel gelato sciolto Le salmonelle non muoio no durante il congelamento Per gustare il gelato senza rischi è per ciò necessario attenersi alle seguenti norme igieniche per le p...

Страница 20: ...to 5 può essere lavata anche in lavastoviglie In caso di fuoriuscita di liquido dall al loggiamento del contenitore per gelato il contenitore deve essere gettato nei ri fiuti Il liquido non è nocivo ma non va ingerito L apparecchio è provvisto di una prote zione contro il surriscaldamento Tale protezione disattiva l apparecchio per proteggere il motore dal surriscalda mento In tal caso staccare la...

Страница 21: ...lare il contenitore per gelato Il contenitore per gelato 6 deve essere comple tamente asciutto prima di essere congelato 1 Inserire il contenitore per gelato 6 vuo to in un sacchetto per freezer e chiuder lo in modo da evitare la formazione di depositi di ghiaccio 2 Riporre il sacchetto con il contenitore per gelato 6 per almeno 24 ore in free zer ad almeno 18 C 3 Togliere dal freezer il contenito...

Страница 22: ... le mani a de stra e a sinistra e quindi sollevarlo 13 Rimuovere il gelato pronto tramite il ra schietto di gomma o con un cucchiaio di legno non in dotazione Il gelato è pronto quando risulta morbido al cucchiaio È possibile gustarlo subito oppure se si desidera una consistenza maggiore riporre il gelato in frigorifero ancora per un po di tempo 7 Ricette NOTA invece del rosso d uovo si può utiliz...

Страница 23: ...al composto e mescolare fino ad ottenere un composto omogeneo NOTA aggiungere più o meno zucchero e frutta secondo il proprio gusto personale 8 Pulizia PERICOLO dovuto a scosse elettriche Prima di pulire l apparecchio estrarre la spina 9 dalla presa di corrente ATTENZIONE Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi 1 Rimuovere la paletta di mescolamen to 5 e il pezzo di raccordo 4 dall unità mo...

Страница 24: ... 11 Caratteristiche tecniche Con riserva di modifiche tecniche Guasto Possibili cause Rimedi L apparec chio non fun ziona La spina 9 è inserita corret tamente Cristalli di ghiaccio sul contenitore per gelato Asciugare con cura il conte nitore per gelato 6 prima di congelarlo e metterlo in un sacchetto per freezer Il gelato fuoriesce dall apertura di riempimen to La miscela di gelato viene lavorata...

Страница 25: ... prodotto con cura ba sandosi su severe direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima del la consegna La garanzia si applica agli errori di materia le o produzione Questa garanzia non si estende a parti del prodotto esposte a nor male usura e dunque assimilabili a pezzi soggetti a usura né si estende ai danni a parti fragili ad es interruttori batterie o ele menti di vetro La g...

Страница 26: ...Tel 02 36003201 E Mail hoyer lidl it Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt IAN 103445 Fornitore Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza ri portati sopra HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germania IT MT __RP103445_B5 book Seite 24 Montag 13 Oktober 2014 3 17 15 ...

Страница 27: ...25 IT __RP103445_B5 book Seite 25 Montag 13 Oktober 2014 3 17 15 ...

Страница 28: ...gelado na máquina de fazer gelados 31 7 Receitas 32 8 Limpar 33 9 Eliminar 34 10 Solução de problemas 34 11 Dados técnicos 34 12 Garantia da HOYER Handel GmbH 35 1 Visão geral 1 Interruptor 0 I 2 Unidade do motor caixa aparelho 3 Tampa 4 Peça de união 5 Pá misturadora 6 Recipiente para gelado 7 Anel com pegas 8 Recipiente exterior 9 Cabo de alimentação com ficha não representado __RP103445_B5 book...

Страница 29: ...similares como por exemplo em cozinhas para funcionários de lo jas escritórios e outras áreas comer ciais em propriedades agrícolas por clientes de hotéis motéis e ou tros tipos de residenciais em pensões com alojamento e pe queno almoço Possibili usi impropri AVISO sobre danos materiais Os objectos pontiagudos e rígidos como p ex colheres em metal podem danificar o interior do recipiente para gel...

Страница 30: ...m não é um brinquedo As crianças não podem brincar com os sacos de plástico pois existe o perigo de sufocarem Tenha cuidado para que o cabo de ali mentação não possa ser puxado da bancada de trabalho por crianças PERIGO de choque eléctrico Proteja o aparelho contra a humidade e contra gotas ou salpicos de água pois existe o perigo de um choque eléctrico Não utilize o aparelho ao ar livre nem próxi...

Страница 31: ... do gelado ou o ge lado descongelado podem ser propícios à multiplicação das salmonelas Estas bactérias não morrem quando sujeitas a temperaturas extremamente baixas Para poder desfrutar descansado do seu gelado recomendamos portanto que siga as sugestões de higiene que se seguem Para pessoas com menos defesas p ex crianças pequenas idosos ou do entes deve optar se por receitas que não contenham o...

Страница 32: ... aparelho à mão A pá misturadora 5 pode ser lavada na máquina de lavar loiça Se for detectada uma fuga de líquido a sair da caixa do recipiente para gela do este deverá ser eliminado Este lí quido não é tóxico mas é impróprio para consumo O aparelho dispõe de uma protecção contra sobreaquecimento Esta protec ção desliga o aparelho para proteger o motor contra sobreaquecimentos Em tais situações de...

Страница 33: ...e fique como desejado 6 2 24 horas antes Congelar o recipiente para gelado O recipiente para gelado 6 deve estar total mente seco quando o colocar a congelar 1 Coloque o recipiente para gelado 6 vazio dentro de um saco de congela ção e feche o para que não se deposi te gelo neste 2 Deixe o recipiente para gelado embala do 6 durante pelo menos 24 horas den tro do congelador a 18 C ou menos 3 Retire...

Страница 34: ... ficha 9 da tomada 12 Rode a tampa 3 para a esquerda e re tire a NOTA para retirar facilmente a tampa 3 segure a com ambas as mãos e depois le vante a 13 Retire o gelado confeccionado com um utensílio em borracha ou uma colher de pau não incluídos no material for necido O gelado confeccionado apresentará a textura ideal para comer com colher Pode saboreá lo de imediato ou caso prefira uma consistê...

Страница 35: ...atas batidas à massa e envolva as até se formar uma massa homogénea 5 Desfaça as framboesas em puré 6 Acrescente as framboesas desfeitas à massa e envolva as até formar uma massa homogénea NOTA adicione açúcar e fruta a gosto 8 Limpar PERIGO de choque eléctrico Retire a ficha 9 da tomada antes de limpar o aparelho ATENÇÃO não utilize detergentes corrosi vos ou abrasivos 1 Retire a pá misturadora 5...

Страница 36: ...rações de or dem técnica Falha Causas possíveis Medidas Não funciona A ficha 9 está correctamen te inserida na tomada Cristais de gelo no reci piente para gelado Seque bem o recipiente para gelado 6 antes de o congelar e embale o dentro de um saco de congelação Está a sair gelado pela abertura de enchimento O preparado do gelado vai crescendo Da próxima vez não coloque uma quantidade tão grande de...

Страница 37: ...ois de decorri do o prazo de garantia as reparações es tão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi produzido sob directivas ri gorosas de qualidade e inspeccionado an tes da entrega A garantia é válida para defeitos materiais ou de fabrico Esta garantia não abrange partes do produto que estejam sujeitas ao desgaste normal e que como tal possam ser consideradas peças de desgaste ou d...

Страница 38: ... pode des carregar este e muitos outros manu ais vídeos de produtos e software Centro de Assistência Técnica Assistência Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail hoyer lidl pt IAN 103445 Fornecedor Por favor tenha em atenção que o endereço abaixo não é um endereço da assis tência técnica Contacte em primeiro lu gar o centro de assistência técnica acima indicado HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 227...

Страница 39: ...37 PT __RP103445_B5 book Seite 37 Montag 13 Oktober 2014 3 17 15 ...

Страница 40: ...d 43 6 4 Processing the ice cream in the ice cream maker 43 7 Recipes 44 8 Cleaning 45 9 Disposal 45 10 Troubleshooting 46 11 Technical specifications 46 12 Warranty of the HOYER Handel GmbH 46 1 Overview 1 0 I switch 2 Motor unit housing appliance 3 Lid 4 Connecting piece 5 Mixing blade 6 Bowl 7 Ring with handles 8 Container 9 Power cord with plug not shown __RP103445_B5 book Seite 38 Montag 13 O...

Страница 41: ... in households and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices or other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environ ments Possible misuse WARNING Risk of material damage Hard or sharp objects e g metal spoons may damage the inside of the bowl Only ever use rubber scrapers or wooden utensil...

Страница 42: ...off the work surface by means of the power cord DANGER Risk of electrocution Protect the appliance from moisture dripping water and splashing There is the risk of an electric shock Do not use the appliance in the open air or near containers filled with water e g sinks Make sure that the surface under the ap pliance is dry Do not operate the appliance if it or the power cord shows visible signs of ...

Страница 43: ...olving raw eggs make sure that the eggs are always fresh and have been kept in the refrigerator When making ice cream check that all work equipment is absolutely clean Once you have made the ice cream store in the refrigerator at once and do not leave there for more than 24 hours Once made ice cream should be eat en without delay Ice made with fresh ingredients can only be stored in the freezer at...

Страница 44: ...nsumption The appliance includes protection from overheating This will switch the appli ance off to prevent the motor overheat ing In this case unplug and wait until the motor has cooled down at least for 15 minutes 4 Items supplied 1 motor unit 2 1 lid 3 1 bowl 6 1 ring 7 1 container 8 1 mixing blade 5 1 connecting piece 4 1 operating instructions 5 Before using for the first time DANGER Risk of ...

Страница 45: ...deposits of ice 2 Put the bowl 6 in the bag into the freez er for at least 24 hours at min 18 C 3 Only take the bowl 6 out of the freezer right before you are about to make the ice cream to ensure it is as cold as pos sible 6 3 4 hours beforehand Make ice mix 1 Prepare the ice mix according to the rec ipe A mix of up to 1000 ml 36 fl oz can be prepared in the bowl at any one time 2 Place the mix y...

Страница 46: ...Puree the banana 2 Beat the whipping cream until stiff 3 Mix the pureed banana thoroughly with the other ingredients and stir in the whipped cream to produce a smooth mixture Vanilla ice cream 2 egg yolks 200 ml 7 fl oz low fat milk 200 ml 7 fl oz whipping cream fat 30 50 g 1 oz powder sugar 1 2 sachets of vanilla sugar 1 Beat the egg yolk together with the powder and vanilla sugar until the mix b...

Страница 47: ...es of the ring 7 and lift the bowl 6 out of the container 8 Clean the motor unit Use a slightly damp soft cloth to clean the motor unit 2 Clean the bowl Do not clean the bowl 6 until it has cooled down to room temperature Wash the bowl in water not exceeding 40 C using a mild detergent Other parts Wash all other parts by hand in warm water and a little detergent The mixing blade 5 can also be clea...

Страница 48: ...warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are present ed including a brief written description of the defect and the time it occurred If the defect is covered by our warranty the repaired or a new product will be returned to you No new warranty period starts with a repair or replacement of the product Fault Possible causes Action No functi...

Страница 49: ...ust always be avoided The product is only intended for private and not for commercial use In the case of incor rect and improper treatment use of force and interventions not performed by our author ised Service Centre the warranty shall cease Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter please observe the following notes Please keep the article number IA...

Страница 50: ...er 53 6 4 Eis in der Eiscrememaschine zubereiten 53 7 Rezepte 54 8 Reinigen 55 9 Entsorgen 56 10 Problemlösungen 56 11 Technische Daten 56 12 Garantie der HOYER Handel GmbH 57 1 Übersicht 1 0 I Schalter 2 Motoreinheit Gehäuse Gerät 3 Deckel 4 Verbindungsstück 5 Rührschaufel 6 Eisbehälter 7 Ring mit Griffen 8 Außenbehälter 9 Netzkabel mit Netzstecker nicht sichtbar __RP103445_B5 book Seite 48 Monta...

Страница 51: ...mt im Haushalt und in haushaltsähnlichen Anwen dungen verwendet zu werden wie beispielsweise in Küchen für Mitarbeiter in Läden Büros und anderen gewerblichen Be reichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und an deren Wohneinrichtungen in Frühstückspensionen Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Harte und spitze Gegenstände wie z B Me talllöffel können die Inne...

Страница 52: ... Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen Es besteht Er stickungsgefahr Achten Sie darauf dass Kinder das Ge rät nicht am Netzkabel von der Arbeits fläche ziehen können GEFAHR durch Stromschlag Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig keit Tropf oder Spritzwasser Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und nicht in der Nähe von mit Wasser ge...

Страница 53: ...enge Salmonellen können sich aber bei längerer Lagerung oder unzu reichender Kühlung rasant vermehren Auch in der vorbereiteten Eiscrememas se oder in angetautem Eis können sich Salmonellen vermehren Salmonellen sterben durch Tiefkühlen nicht ab Für einen unbeschwerten Eisgenuss soll ten Sie deshalb unbedingt folgende Hy gienetipps beachten Für Menschen mit geschwächten Ab wehrkräften z B Kleinkin...

Страница 54: ...rteile des Ge rätes von Hand Die Rührschaufel 5 kann auch in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden Sollte Flüssigkeit aus dem Gehäuse des Eisbehälters austreten muss der Eisbe hälter entsorgt werden Die Flüssigkeit ist ungiftig aber für den Verzehr nicht geeignet Das Gerät verfügt über einen Überhit zungsschutz Dieser schaltet das Gerät aus um den Motor vor Überhitzung zu schützen In diesem Fa...

Страница 55: ...hälter 6 in einen Gefrierbeutel und verschließen Sie diesen damit sich keine Eisablage rungen bilden 2 Geben Sie den verpackten Eisbehäl ter 6 für mindestens 24 Stunden in den Gefrierschrank bei 18 C oder kälter 3 Nehmen Sie den Eisbehälter 6 erst di rekt vor der Eisbereitung aus dem Ge frierschrank damit er möglichst kalt ist 6 3 4 Stunden vorher Eismasse vorbereiten 1 Bereiten Sie die Eismasse n...

Страница 56: ...der einem Holzlöffel nicht im Lieferumfang enthalten Das fertige Eis ist löffelweich Sie kön nen es sofort genießen oder wenn Sie eine festere Konsistenz bevorzugen das Eis noch eine Weile in den Gefrier schrank geben 7 Rezepte HINWEIS Statt des Eigelbs können Sie auch ein Sahnestandmittel verwenden je 1 Teelöffel Sahnestandmittel für 2 Eigelb Bananeneis 1 große reife Banane 200 ml fettarme Milch ...

Страница 57: ...se unter bis es eine homogene Masse ergibt HINWEIS Geben Sie je nach Geschmack mehr oder weniger Zucker und Früchte hin zu 8 Reinigen GEFAHR durch Stromschlag Ziehen Sie den Netzstecker 9 aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen WARNUNG Verwenden Sie keine schar fen oder kratzenden Reinigungsmittel 1 Ziehen Sie die Rührschaufel 5 und das Verbindungsstück 4 von der Motorein heit 2 2 Bild A Dr...

Страница 58: ... Problem das Sie selbst beheben können GEFAHR durch Stromschlag Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät selbstständig zu reparieren 11 Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten Fehler Mögliche Ursachen Maßnahmen Keine Funktion Ist der Netzstecker 9 richtig eingesteckt Eiskristalle auf dem Eis behälter Trocknen Sie den Eisbehäl ter 6 vor dem Einfrieren vollständig ab und verpa cken Sie ihn...

Страница 59: ...richtlinien sorgfältig produziert und vor An lieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei len z B Schalter Akkus oder Teile die aus Glas gefertigt sind Diese...

Страница 60: ... Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 103445 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service Center HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland DE AT CH __RP103445_B5 book Seite 58 Montag ...

Страница 61: ...59 DE __RP103445_B5 book Seite 59 Montag 13 Oktober 2014 3 17 15 ...

Страница 62: ...Hamburg Germany Estado de las informaciones Stato attuale delle conoscenze Estado das informações Status of information Stand der Informationen 09 2014 Ident Nr SECM 12 A1 5 IAN 103445 RP103445_Eismaschine_Cover_LB5 indd 1 16 09 14 10 48 ...

Результаты поиска

Содержание 103445

Отзывы:

Похожие инструкции для 103445

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 103445, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 103445

Отзывы:

Похожие инструкции для 103445

Бренды по названию

Популярные бренды