Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium
In the event that there is any con
ß
ict in the interpretation of this manual and any translation of the same
in any language, the English version of this manual shall prevail.
The manufacturer reserves the right to revise any of the speci
Þ
cation and design contain herein at any
time without prior noti
Þ
cation.
En cas de désaccord sur l
interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera
autorité.
Le fabriquant se réserve le droit de modi
Þ
er à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques
techniques des appareils présentés dans ce manuel.
Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen
gilt die Ausführung in Englisch.
Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben
dem Hersteller jederzeit vorbehalten.
In het geval dat een versie van deze handleiding in vertaling anders kan worden geïnterpreteerd dan de
Engelse versie, geldt de Engelse versie.
De fabrikant behoudt zich het recht voor speci
Þ
caties en ontwerpkenmerken die in dezes worden vermeld,
te allen tijde te herzien zonder voorafgaande kennisgeving.
En caso de con
ß
icto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá
la versión inglesa.
El fabricante se reserva el derecho a modi
Þ
car cualquiera de las especi
Þ
caciones y diseños contenidos en
el presente manual en cualquier momento y sin noti
Þ
cación previa.
В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и
того же текста, английский вариант рассматривается как приоритетный.
Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию
в любое время без предварительного уведомления.
Bu k›lavuzun anlafl›lmas›nda bir çat›flma oldu¤unda ve farkl› dillerdeki tercümeler farkl›l›k
gösterdi¤inde, bu k›lavuzun ‹ngilizce sürümü üstün tutulacakt›r.
Üretici burada bulunan herhangi teknik özellikleri ve tasar›mlar› herhangi bir zamanda ve
önceden haber vermeden de¤ifltirme hakk›n› sakl› tutar.
Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ του εγχειριδίου αυτού και τυχόν μετάφρασής του σε οποιαδήποτε
γλώσσα, υπερισχύει η Αγγλική έκδοση αυτού του εγχειριδίου.
Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα αναθεώρησης των προδιαγραφών και σχεδίων που
περιέχονται στο παρόν οποιαδήποτε στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
A versão em inglês do Manual prevalecerá na eventualidade de qualquer con
ß
ito na interpretação deste
Manual e de qualquer tradução do mesmo.
O fabricante reserva-se o direito de rever qualquer uma das especi
Þ
cações e concepção/design aqui contido
a qualquer altura sem aviso prévio.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
