Siemens SITRANS P220 Скачать руководство пользователя страница 51

Страница: 51 / 54

SITRANS P220 (7MF1567)

A5E03304437-AA, 09/2017

Certificats et homologations
Classification selon la directive d'équipement sous pression

(DESP 97/23/CE)

Pour les gaz du groupe de fluide 1 et les liquides du groupe

de fluide 1 ;

satisfait les exigences selon l'article 3, alinéa 3 (bonne

pratique d'ingénierie)

Protection contre l'explosion 7MF1567-....1-....
Sécurité intrinsèque "i" (pour sortie de courant seulement)

•

II 1/2 G Ex ia IIC T4 Ga/Gb

•

II 1/2 D Ex ia IIIC T125 °C Da/Db

Attestation d'examen CE de type

SEV 10 ATEX 0146

Raccordement sur circuits ohmiques certifiés à sécurité

intrinsèque avec comme valeurs max.

≤

30 V CC ; I

≤

100 mA ; P

≤

0,75 W

Inductance et capacité internes inductives pour versions

avec connecteurs conformes à EN 175301-803-A et M12

= 0 nH ; C

= 0 nF

Protection contre l'explosion selon CSA 7MF1567-....1-....-Z ; E21
Certificate of Compliance

70006348

Identification IS ; Ex n ; Ex ic ; A/Ex nA

CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6 ; CL II, DIV 1, GP EFG ; CL

III ; Ex ia IIC T4 ... T6 : CL I, DIV 2, GP ABCD T4 ... T6 ; CL

II, DIV 2, GP FG ; CL III

Température ambiante admissible

Ta = T4 : -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Dessins cotés

9.1

Dessins cotés des raccordements électriques

M12x1/Fixcon

M16x1,5 ou 0,5-14 NPT

Содержание SITRANS P220

Страница 1: ...1 English 3 Deutsch 20 Français 37 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ion may be operated only by personnel qualified for the specific task in accordance with the relevant documentation in particular its warning notices and safety instructions Qualified personnel are those who based on their training and experience are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products systems Proper use of Siemens products Note the followin...

Страница 4: ...protection against moisture and infiltration Provide additional packaging as necessary Special conditions for storage and transportation of the device are listed in Technical specifications Page 14 1 4 Notes on warranty The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement commitment or legal relationship The sales contract contains all obligations on the p...

Страница 5: ...for the device Failure to observe this requirement cancels the manufacturer s warranty and the product approvals 2 2 Requirements for special applications Due to the large number of possible applications each detail of the described device versions for each possible scenario during commissioning operation maintenance or operation in systems cannot be considered in the instructions If you need addi...

Страница 6: ... hazardous areas There is a risk of explosion Connect the device with type of protection Intrinsic safety solely to an intrinsically safe circuit Observe the specifications for the electrical data on the certificate and or in Technical specifications Page 14 3 Description 3 1 Application The pressure transmitter P220 Type 7MF1567 is used for measuring the relative pressure and absolute pressure of...

Страница 7: ...65 a round plug M12 IP67 a cable IP67 or a fast fit cable gland IP67 The output signal is between 4 and 20 mA or 0 and 10 V Device structure with explosion protection The pressure transmitter consists of a piezo resistive measuring cell with a diaphragm installed in a stainless steel enclosure It can be connected electrically with a connector fulfilling EN 175301 803 A IP65 or a round plug M12 IP6...

Страница 8: ...31st day 1 Conforming to DIN EN 60062 2 The letter G is not permitted for new applications since it deviates from DIN EN 60062 It serves only for coding back 4 Installing mounting 4 1 Basic safety instructions CAUTION Direct sunlight Device damage The device can overheat or materials become brittle due to UV exposure Protect the device from direct sunlight Make sure that the maximum permissible am...

Страница 9: ...567 01 5 1 Operation is permitted only when connected to certified intrinsically safe resistive circuits with the following maximum values Ui 30 V Ii 100 mA Pi 750 mW Internal inductance Li 0 nH Internal capacitance Ci 0 nF A maximum ambient air temperature Ta of 25 C to 85 ºC is permitted for the pressure transmitter Use as a resource belonging to Category 1 2 The pressure transmitters can be mou...

Страница 10: ...cuits The relevant specifications can be found in the certificates in Technical specifications Page 14 or on the nameplate WARNING Unsafe extra low voltage Risk of explosion in hazardous areas due to voltage flashover Connect the device to an extra low voltage with safe isolation SELV 5 1 1 Grounding for Ex explosion protection devices WARNING Lack of equipotential bonding Danger of explosion thro...

Страница 11: ... compared to high frequency radiation This protection can be increased by grounding the housing see Electrical connections Page 11 Note Improvement of interference immunity Lay signal cables separately to cables with voltages 60 V Use cable with twisted wires Keep the device and the cables at a distance from strong electromagnetic fields Note Power supply The device should only be supplied with li...

Страница 12: ...ing with voltage output and cable Connecting with current output and fast fit cable gland Connecting with voltage output and fast fit cable gland Version with explosion protection 4 to 20 mA The grounding connection is conductively bonded to the transmitter enclosure Connecting with current output and connector in accordance with EN 175301 Ex Connecting with current output and connector M12x1 Ex ...

Страница 13: ...ubject to explosion hazard Repair must be carried out by Siemens authorized personnel only WARNING Use of a computer in a hazardous area If the interface to the computer is used in the hazardous area there is a risk of explosion Ensure that the atmosphere is explosion free hot work permit 7 2 Maintenance The transmitter is maintenance free Check the start of scale value of the device from time to ...

Страница 14: ...leaned Any devices replacement parts returned without a decontamination declaration will be cleaned at your expense before further processing 7 5 Disposal Devices described in this manual should be recycled They may not be disposed of in the municipal waste disposal services according to the Directive 2012 19 EC on waste electronic and electrical equipment WEEE Devices can be returned to the suppl...

Страница 15: ...00 psi g 14 5 1400 psi g 3480 psi g 0 750 psi g 14 5 2000 psi g 5220 psi g 0 1000 psi g 14 5 2000 psi g 5220 psi g 0 1500 psi g 14 5 3500 psi g 8700 psi g 0 2000 psi g 14 5 5500 psi g 13920 psi g 0 3000 psi g 14 5 8000 psi g 21750 psi g 0 5000 psi g 14 5 14000 psi g 34800 psi g 0 6000 psi g 14 5 14000 psi g 34800 psi g 0 8700 psi g 14 5 21755 psi g 36250 psi g 0 14500 psi g 14 5 21755 psi g 36250 ...

Страница 16: ... with cable IP67 with fast fit cable gland Electromagnetic compatibility To EN 61326 1 To EN 61326 2 3 To NAMUR NE21 only for ATEX devices and with a max measurement error of 1 Construction Weight Approx 0 090 kg 0 198 lb Process connections Dimensional drawings Electrical connections Connector to EN 175301 803 A Form A with cable inlet M16x1 5 or 14NPT or Pg 11 M12 connector 2 or 3 wire 0 5 mm2 c...

Страница 17: ...al inductance and capacitance for versions with connections to EN 175301 803 A and M12 Li 0 nH Ci 0 nF Explosion protection to CSA 7MF1567 1 Z E21 Certificate of Compliance 70006348 Identification IS Ex n Ex ic A Ex nA CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL II DIV 1 GP EFG CL III Ex ia IIC T4 T6 CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL II DIV 2 GP FG CL III Permissible ambient temperature Ta T4 40 85 C 40 185 F 9 Dimensi...

Страница 18: ... to any technical questions you may have contact Technical Support at Support request http www siemens com automation support request More information about our Technical Support is available at Technical support http www siemens com automation csi service Internet Service Support In addition to our documentation Siemens provides a comprehensive support solution at Service Support http www siemens...

Страница 19: ...l mailto support automation siemens com A 2 Certificate The certificates can be found on the enclosed CD and on the Internet under Certificates http www siemens com processinstrumentation certificates SITRANS P220 7MF1567 A5E03304437 09 2017 Trademarks All names identified by are registered trademarks of Siemens AG The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third p...

Страница 20: ...gehörige Produkt System darf nur von für die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt werden unter Beachtung der für die jeweilige Aufgabenstellung zugehörigen Dokumentation insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits und Warnhinweise Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung befähigt im Umgang mit diesen Produkten Systemen Risiken zu erkennen un...

Страница 21: ...ackung bietet nur eingeschränkten Schutz gegen Feuchtigkeit und Infiltration Sorgen Sie gegebenenfalls für zusätzliche Verpackung Hinweise zu besonderen Bedingungen für Lagerung und Transport des Geräts finden Sie im Kapitel Technische Daten Seite 31 1 4 Hinweise zur Gewährleistung Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines früheren od...

Страница 22: ...ntstehen Ändern Sie das Gerät nur wie in der Anleitung zum Gerät beschrieben Bei Nichtbeachtung werden die Herstellergarantie und die Produktzulassungen unwirksam 2 2 Anforderungen an besondere Einsatzfälle Aufgrund der großen Anzahl möglicher Anwendungen enthält diese Anleitung nicht sämtliche Detailinformationen zu den beschriebenen Geräteausführungen und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der...

Страница 23: ... das Gerät bereits an nicht eigensicheren Stromkreisen betrieben wurde oder die Angaben zu den elektrischen Daten nicht beachtet wurden ist die Sicherheit des Geräts für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen nicht mehr gewährleistet Es besteht Explosionsgefahr Schließen Sie das Gerät mit der Zündschutzart Eigensicherheit ausschließlich an einen eigensicheren Stromkreis an Beachten Sie die...

Страница 24: ...em Rundsteckverbinder M12 IP67 einem Kabel IP67 oder einer Kabel Schnellverschraubung IP67 elektrisch angeschlossen werden Das Ausgangssignal beträgt 4 bis 20 mA oder 0 bis 10 V Geräteaufbau mit Explosionsschutz Der Druckmessumformer besteht aus einer piezoresistiven Messzelle mit Membrane eingebaut in ein Edelstahlgehäuse Er kann mit einem Stecker nach EN 175301 803 A IP65 oder einem Rundsteckver...

Страница 25: ...2024 T 2025 U 2026 V 2027 W 2028 X 2029 Schlüssel Monat 1 Januar 2 Februar 3 März 4 April 5 Mai 6 Juni 7 Juli 8 August 9 September O Oktober N November D Dezember Schlüssel 01 31 Monatstag 1 bis 31 Tag 1 Übereinstimmung mit DIN EN 60062 2 Der Buchstabe G ist für Neuanwendungen gesperrt da abweichend von DIN EN 60062 Er dient nur zur Rückverschlüsselung ...

Страница 26: ...t WARNUNG Überschreitung der maximalen Umgebungs oder Messstofftemperatur Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen Geräteschaden Stellen Sie sicher dass die maximal zulässige Umgebungs oder Messstofftemperatur des Geräts nicht überschritten wird Beachten Sie die Angaben im Kapitel Technische Daten Seite 31 4 2 Zusätzliche Hinweise für den Einbau von Ex Geräten Für die Typen 7MF1567 01 1...

Страница 27: ...el nach der Installation auf festen Sitz WARNUNG Unsachgemäße Stromversorgung Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen bei unsachgemäßer Stromversorgung z B bei Verwendung von Gleichstrom an Stelle von Wechselstrom Schließen Sie das Gerät entsprechend den vorgeschriebenen Versorgungs und Signalstromkreisen an Die Angaben hierzu finden Sie in den Zertifikaten im Kapitel Technische Daten ...

Страница 28: ...mgebung und in kleingewerblicher Umgebung eingesetzt werden Metallgehäuse weisen eine erhöhte elektromagnetische Verträglichkeit gegenüber Hochfrequenzstrahlung auf Dieser Schutz gegen Hochfrequenzstrahlung kann durch Erdung des Gehäuses erhöht werden siehe Elektrische Anschlüsse Seite 28 Hinweis Verbesserung der Störsicherheit Verlegen Sie Signalkabel getrennt von Leitungen mit Spannungen 60 V Ve...

Страница 29: ...ßen mit Spannungsausgang und Kabel Anschließen mit Stromausgang und Kabel Schnellverschraubung Anschließen mit Spannungsausgang und Kabel Schnellverschraubung Geräteausführung mit Explosionsschutz 4 bis 20 mA Der Erdungsanschluss ist mit dem Gehäuse des Messumformers leitend verbunden Anschließen mit Stromausgang und Stecker nach EN 175301 Ex Anschließen mit Stromausgang und Stecker M12x1 Ex ...

Страница 30: ...explosionsgefährdeten Bereichen Reparaturarbeiten dürfen nur durch von Siemens autorisiertes Personal durchgeführt werden WARNUNG Nutzung eines Computers in einem explosionsgefährdeten Bereich Wenn die Schnittstelle zum Computer in einem explosionsgefährdeten Bereich verwendet wird besteht Explosionsgefahr Sorgen Sie für eine explosionsfreie Atmosphäre Feuererlaubnisschein 7 2 Wartung Der Messumfo...

Страница 31: ...ng Zurückgesendete Geräte Ersatzteile denen keine Dekontaminations Erklärung beigefügt ist werden vor einer weiteren Bearbeitung auf Ihre Kosten fachgerecht gereinigt 7 5 Entsorgung Die in dieser Anleitung beschriebenen Geräte sind dem Recycling zuzuführen Sie dürfen gemäß Richtlinie 2012 19 EG zu Elektro und Elektronik Altgeräten WEEE nicht über kommunale Entsorgungsbetriebe entsorgt werden Zugun...

Страница 32: ...4 5 800 psi g 2 170 psi g 0 500 psi g 14 5 1 400 psi g 3 480 psi g 0 750 psi g 14 5 2 000 psi g 5 220 psi g 0 1 000 psi g 14 5 2 000 psi g 5 220 psi g 0 1 500 psi g 14 5 3 500 psi g 8 700 psi g 0 2 000 psi g 14 5 5 500 psi g 13 920 psi g 0 3 000 psi g 14 5 8 000 psi g 21 750 psi g 0 5 000 psi g 14 5 14 000 psi g 34 800 psi g 0 6 000 psi g 14 5 14 000 psi g 34 800 psi g 0 8 700 psi g 14 5 21 755 ps...

Страница 33: ...aubung Elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61326 1 nach EN 61326 2 3 nach NAMUR NE21 nur für ATEX Geräte und mit einer max Messwertabweichung 1 Konstruktiver Aufbau Gewicht etwa 0 090 kg 0 198 lb Prozessanschlüsse Maßbilder Elektrische Anschlüsse Stecker nach EN 175301 803 A Form A mit Kabeleinführung M16x1 5 oder 14NPT oder Pg 11 Stecker M12 2 oder 3 adriges 0 5 mm2 Kabel 5 4 mm Kabel Schn...

Страница 34: ...same innere Induktivität und Kapazität bei Ausführungen mit Steckern nach EN 175301 803 A und M12 Li 0 nH Ci 0 nF Explosionsschutz nach CSA 7MF1567 1 Z E21 Certificate of Compliance 70006348 Kennzeichnung IS Ex n Ex ic A Ex nA CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL II DIV 1 GP EFG CL III Ex ia IIC T4 T6 CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL II DIV 2 GP FG CL III Zulässige Umgebungstemperatur Ta T4 40 85 C 40 185 F 9 M...

Страница 35: ...beantwortet wenden Sie sich an den technischen Support unter Support Request http www siemens de automation support request Weitere Informationen zu unserem technischen Support finden Sie unter Technischer Support http www siemens de automation csi service Service Support im Internet Zusätzlich zu unserem Dokumentationsangebot bietet Siemens eine umfassende Support Lösung unter Service Support htt...

Страница 36: ...ion siemens com A 2 Zertifikate Zertifikate finden Sie auf der beiliegenden CD und im Internet unter Zertifikate http www siemens de prozessinstrumentierung zertifikate SITRANS P220 7MF1567 A5E03304437 09 2017 Marken Alle mit dem Schutzrechtsvermerk gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein deren Benutzung ...

Страница 37: ... être manipulé que par du personnel qualifié pour chaque tâche spécifique La documentation relative à cette tâche doit être observée en particulier les consignes de sécurité et avertissements Les personnes qualifiées sont en raison de leur formation et de leur expérience en mesure de reconnaître les risques liés au maniement de ce produit système et de les éviter Utilisation des produits Siemens c...

Страница 38: ...on insuffisante pendant le stockage L emballage n assure qu une protection limitée contre l humidité et les infiltrations Assurez un emballage supplémentaire si nécessaire Les conditions de stockage et de transport spéciales de l appareil sont mentionnées dans le chapitre Caractéristiques techniques Page 48 1 4 Informations supplémentaires Le contenu de ce manuel ne fait pas partie d une conventio...

Страница 39: ...l faut seulement effectuer les modifications qui sont décrites dans les instructions de l appareil Le non respect de cette exigence annule la garantie et les approbations du produit du fabricant 2 2 Exigences d applications spécifiques En raison des nombreuses applications possibles les détails relatifs aux versions d appareil décrites et à l ensemble des scénarios possibles durant la mise en serv...

Страница 40: ...ité non intrinsèque ou si les caractéristiques électriques n ont pas été observées la sécurité de l appareil n est plus garantie pour une utilisation en zone à risque d explosion Il y a un risque d explosion Ne raccordez l appareil présentant le type de protection sécurité intrinsèque qu à un circuit à sécurité intrinsèque Respectez les spécifications concernant les données électriques du certific...

Страница 41: ...teur selon EN 175301 803 A IP65 d une fiche femelle circulaire M12 IP67 d un câble IP67 ou d un presse étoupe de câble IP67 Le signal de sortie est de 4 à 20 mA ou 0 à 10 V Structure de l appareil avec protection contre l explosion Le transmetteur de pression consiste en une cellule de mesure piézorésistive à membrane intégrée dans un boîtier en acier inoxydable Son raccordement électrique est réa...

Страница 42: ... 2028 X 2029 Clé Mois 1 Janvier 2 Février 3 Mars 4 Avril 5 Mai 6 Juin 7 Juillet 8 Août 9 Septembre O Octobre N Novembre D Décembre Clé 01 31 Jour du mois du 1er au 31e jour 1 Conformité à la norme DIN EN 60062 2 La lettre G n est plus utilisée pour de nouvelles applications car elle n est pas conforme à la norme DIN EN 60062 Elle n est conservée qu à des fins de traçabilité ...

Страница 43: ...résultant de l incompatibilité des matériaux ATTENTION Dépassement de la température ambiante maximale ou de celle des milieux du procédé Danger d explosion dans des zones à risque d explosion Dommages causés à l appareil Veillez à ce que les températures maximales de l appareil température ambiante et température des milieux du procédé ne soient pas dépassées Référez vous aux informations du chap...

Страница 44: ...s sont correctement fixés ATTENTION Alimentation incorrecte Risque d explosion dans les zones à risque résultant d une alimentation incorrecte utilisant par exemple du courant continu au lieu d utiliser du courant alternatif Connectez l appareil en respectant l alimentation et les circuits de signaux spécifiés Les spécifications pertinentes peuvent être consultées dans les certificats au chapitre ...

Страница 45: ...s les petites entreprises Les boîtiers métalliques présentent une compatibilité électromagnétique augmentée par rapport à la radiation haute fréquence Cette protection peut être améliorée par la mise à la terre du boîtier voir le chapitre Raccordements électriques Page 45 Remarque Amélioration de l immunité aux perturbations Lors de la pose des câbles il convient de séparer les câbles de signalisa...

Страница 46: ...e de tension et câble Raccordement avec sortie de courant et presse étoupe de câble Raccordement avec sortie de tension et presse étoupe de câble Exécution de l appareil avec protection contre l explosion 4 à 20 mA La prise de terre est raccordée en circuit conducteur avec le boîtier du transmetteur Raccordement avec sortie de courant et connecteur selon EN 175301 Ex Raccordement avec sortie de co...

Страница 47: ...chnique Siemens Flow Instruments est autorisé à intervenir sur l appareil pour le réparer ATTENTION Utilisation d un ordinateur dans une zone à risque d explosion Si l interface de l ordinateur est utilisée dans une zone à risque d explosion un risque d explosion apparaît Assurez vous que l atmosphère n est pas explosive permis de feu 7 2 Maintenance Le transmetteur ne nécessite pas de maintenance...

Страница 48: ...es Vérifiez l article après le nettoyage Les pièces de rechange ou appareils retournés sans déclaration de décontamination seront nettoyés à vos frais avant tout traitement 7 5 Elimination Les appareils décrits dans le présent manuel doivent être recyclés Ils ne peuvent pas être mis au rebut auprès du service d élimination des déchets conformément à la Directive 2012 19 CE sur les déchets d équipe...

Страница 49: ...g 520 psi g 0 150 psi g 14 5 350 psi g 870 psi g 0 200 psi g 14 5 550 psi g 1390 psi g 0 300 psi g 14 5 800 psi g 2 170 psi g 0 500 psi g 14 5 1 400 psi g 3 480 psi g 0 750 psi g 14 5 2 000 psi g 5 220 psi g 0 1 000 psi g 14 5 2 000 psi g 5 220 psi g 0 1 500 psi g 14 5 3 500 psi g 8 700 psi g 0 2 000 psi g 14 5 5 500 psi g 13 920 psi g 0 3 000 psi g 14 5 8 000 psi g 21 750 psi g 0 5 000 psi g 14 5...

Страница 50: ...100 Température de stockage 50 100 C 58 212 F Indice de protection selon EN 60529 IP65 avec connecteur selon EN 175301 803 A IP67 avec connecteur M12 IP67 avec câble IP67 avec presse étoupe de câble Compatibilité électromagnétique Conforme à EN 61326 1 Conforme à EN 61326 2 3 Conforme à NAMUR NE21 seulement pour appareils ATEX et avec un écart de valeur de mesure 1 Caractéristiques de construction...

Страница 51: ...amen CE de type SEV 10 ATEX 0146 Raccordement sur circuits ohmiques certifiés à sécurité intrinsèque avec comme valeurs max Ui 30 V CC Ii 100 mA Pi 0 75 W Inductance et capacité internes inductives pour versions avec connecteurs conformes à EN 175301 803 A et M12 Li 0 nH Ci 0 nF Protection contre l explosion selon CSA 7MF1567 1 Z E21 Certificate of Compliance 70006348 Identification IS Ex n Ex ic ...

Страница 52: ...SITRANS P220 7MF1567 52 A5E03304437 AA 09 2017 9 2 Dessins cotés des raccords vers process Figure 9 1 30 Nm max Figure 9 2 20 Nm max Figure 9 3 20 Nm max Figure 9 4 20 Nm max Pmax 60 bar ...

Страница 53: ...te question supplémentaire sur l appareil veuillez contacter votre interlocuteur personnel Siemens à l adresse Contact http www automation siemens com partner Afin de trouver le contact pour votre produit sélectionnez sous Tous les produits et secteurs le chemin Automatisation Systèmes de capteurs Documentation Vous pouvez consulter des documents sur différents produits et systèmes sur Instruction...

Страница 54: ...ires respectifs Exclusion de responsabilité Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité intégrale Si l usage de ce manuel devait révéler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections nécessaires dès la pr...

Результаты поиска

Содержание SITRANS P220

Отзывы:

Похожие инструкции для SITRANS P220

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens SITRANS P220, Краткое руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SITRANS P220

Отзывы:

Похожие инструкции для SITRANS P220

Бренды по названию

Популярные бренды