manualshive.com logo in svg

Siemens Gas hob, Инструкция по использованию, уходу и установке, Страница: 1 / 48

Поделиться
Скачать
Siemens Gas hob Скачать руководство пользователя страница 1

EN

FR

ES

5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649
866/447-4363 • BSH Home Appliance Corp.
2002 Litho in U.S.A.

Siemens - Electrogeräte GmbH

Guide d' utilisation, d'entretien et d'installation  

Use & care and installation manual 

Instrucciones de uso, cuidado e instalación

Code. 9000303631 D

Содержание Gas hob

Страница 1: ...Beach CA 92649 866 447 4363 BSH Home Appliance Corp 2002 Litho in U S A Siemens Electrogeräte GmbH Guide d utilisation d entretien et d installation Use care and installation manual Instrucciones de uso cuidado e instalación Code 9000303631 D ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ed our packaging to the bare essentials The materials are all completely recyclable Just like us you can help protect the environment To do so we recommend you dispose of these materials in the recycling facility nearest you Waste oil should not be poured down the sink drain as this has a negative impact on the environment Place it in a closed container and dispose of it at a collection point If t...

Страница 4: ...the pressure regulator from 6 W C to 10 W C Warranty conditions Cooktop usage warnings This is what your new cooktop looks like Installing the cooktop on the kitchen unit Advice on using the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Additional pan supports Important safety instructions Important safety instructions 4 5 6 7 8 9 3 10 10 11 12 13 13 14 15 16 17 22 23 24 25 26 27 28 2 Parts assembly 16 ...

Страница 5: ...rvicio recibido por favor BSH Home Appliances Corp Customer Support 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 En cualquier tipo de comunicación se debe incluir el número de modelo número de serie y fecha de compra instalación original Veáse la contraportada GARANTÍA Garantía para Un Año Por un año a partir de la fecha de instalación o su recibo fechado u otra muestra de la fecha de toda la mano ...

Страница 6: ...e See the Warranty If you have any questions contact the manufacturer 4 INFORMACIÓN IMPORTANTE 4 Regulación del tornillo by pass Los tornillos by pass se deben apretar a fondo Conversión del regulador de presión de 6 W C a 10 W C Quite la tapa hexagonal de la parte superior del regulador con una llave ajustable Saque el dispositivo de plástico en la tapa y voltéelo presionándolo firmemente en su l...

Страница 7: ... Take care that drafts like those from fans or forced air vents do not push the flames so that they extend beyond the edges of the pan Do not allow aluminium foil plastic paper or cloth to come in contact with a hot burner or grate Do not allow pans to boil dry If the cooktop is near a window forced air vent or fan be certain that flammable materials such as window coverings do not blow over or ne...

Страница 8: ... A GREASE FIRE OBSERVE THE FOLLOWING SMOTHER FLAMES with a close fitting lid cookie sheet or metal tray then turn off the burner BE CAREFUL TO PREVENT BURNS If the flames do not go out immediately EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT NEVER PICK UP A FLAMMING PAN You may be burned DO NOT USE WATER including wet dishcloths or towels a violent steam explosion will result Use an extinguisher ONLY if ...

Страница 9: ...de conexión a la red eléctrica debe corresponder por lo menos al tipo JT 3x18 AWG UL CSA o debe ser resistente al calor como mínimo 105ºC El cable de conexión a la red eléctrica debe ser comprado y conectado exclusivamente por un técnico autorizado Características de los quemadores Presión de Suministro TABLA 1 Fig 4 la alimentación de gas y eléctrica del aparato ADVERTENCIA Antes de cualquier act...

Страница 10: ...e gas est mueble Conecte el regulador Fig 3 2 al colector Fig 3 1 permita acceder a la llave de paso manual y que si procede esté visible después de abrir la puerta del poniendo teflón alrededor de la rosca Conecte a la red de gas el regulador de presión usando un conector flexible de la línea de gas entre como indica la flecha marcada en el regulador la válvula de cierre y el regulador de presión...

Страница 11: ... encastrada la estufa girar la grapa y los puntos inferiores preparados para este fin Fig 2b Si fuera preciso su desmontaje desatornillar la Centre la estufa en su hueco ciego de empotramiento grapa y proceder de modo inverso Se debe mantener una distancia mínima de 762 mm 30 entre la estufa de gas y los gabinetes colocados en la parte superior 191 4 min 6 min 213 16 min 71 4 Instalación del apara...

Страница 12: ...nnect the appliance before To guarantee good combustion the room in which the appliance is installed must have a minimum volume of 1240 cft 35 m and must possess a door that local pan The cooking pot must not touch Rapid burner Semi rapid Turn the control dials to before connecting If pots or pans are removed temporarily Large double flame burner remaining debre see cleaning and care door or more ...

Страница 13: ...exceder 14 0 pulgadas wc 34 9 mbar Instalación de propano El tanque de propano debe estar equipado con su propio regulador de alta presión además del regulador suministrado con este aparato El electrodoméstico se embarca de fábrica para uso con gas natural Debe adaptarse para usarse con gas propano La adaptación debe efectuarla un técnico ó instalador certificado Este electrodoméstico ha sido cert...

Страница 14: ...I íÜÉ çìíÉê êáåÖ áë íìêåÉÇ çÑÑK system may activate again This is completely normal convenient for cooking with paella pans Chinese woks position When carrying out this procedure the ignition all sorts of Asian dishes etc Your modern functional cooktop has progressive gas valves If your cooktop is equipped with a large double flame burner The large double flame burner is very practical and CAUTION...

Страница 15: ...lación debe cumplir con las leyes locales o en su ausencia con el National Fuel Gas Code Ley nacional de combustible ANSI Z223 1 80 Antes de conectar el aparato verifique si las condiciones de conexión locales así como el tipo de gas la presión de gas y la tensión de red eléctrica coinciden con los ajustes del aparato Very high High Medium Low Cooking recommendations Large burner Rapid Semi rapid ...

Страница 16: ...hen using as especially large pan leave a minimum space of 50mm 2 to prevent damage to countertops of wooden plastic or other non heat resistant materials 14 m Instrucciones de seguridad importates LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de instalación 79 Reservado el derecho a modificaciones técnicas La garantía de este aparato no cubre daños causados por el incumplimiento de estas instr...

Страница 17: ...ice on using the appliance Melted sugar and spilt foods that have a high sugar content should immediately be removed from the hotplate using the glass scraper After washing the pan supports dry them well before using them to cook again if there are still any drops of water or damp patches left when you start cooking they could damage the enamel When cleaning the pan supports be careful with the pe...

Страница 18: ...ed or are used incorrectly Fig 5 Fig 4 Additional pan supports Parts assembly Double flame burner 16 Según modelo su aparato puede incluir un suplemento doble llama para recipientes de diámetro mayor de 26 cm planchas de asado cazuelas de barro y en toda Fig 4 Debido a las altas temperaturas alcanzadas por estas parrillas supletorias durante el proceso de cocción tenga cuidado si es necesaria su m...

Страница 19: ...mico limpieza y conservación etc por mínimos que sean res de gas m NO SÍ Mantenga limpios los puertos de encendido para un correcto funcionamiento del encendido de los quemadores Es necesario limpiar derrame o cuando el quemador no encienda incluso aunque note que los encendedores éstos cuando exista un electrónicos estén operando miento apague el quemador y espere a que quemador y los orificios d...

Страница 20: ...la pata de hule ADVERTENCIA Para evitar los flamazos o llamaradas no utilice la parrilla sin que en la misma esté colocadas correctamente todas las tapas de los quemadores y todas las parrillas de los quemadores NO SÍ muy grande deje un espacio mínimo de Importante Cuando utilice un recipiente de la cubierta de la cocina de madera 50 mm 2 para evitar que se dañe la superficie u otros materiales no...

Страница 21: ...harp edges Use caution when reaching behind or under appliance Safety Codes and Standards This appliance complies with one or more of the following Standards UL 858 The Standard for the Safety of Household Electric Ranges UL923 The Standard for the Safety of Microwave Cooking Appliances UL 507 The Standard for the Safety of Electric Fans ANSI Z21 1 The American National Standard for Household Cook...

Страница 22: ...e sufrir impactos violentos Si su estufa no posee ningún tipo de encendido automático acerque algún tipo de llama mechero cerillas etc al quemador Su estufa puede disponer de termopares de seguridad que impiden la salida de gas en caso del apagado accidental de los quemadores Fig 2 Para encender y activar este sistema innovador proceda del mismo modo pero manteniendo el botón presionado hasta que ...

Страница 23: ...instructions For Massachusetts installations Installation must be performed by a qualified or licensed contractor plumber or gas fitter qualified or licensed by the state province or region where this appliance is being installed Shutoff valve must be a T handle gas cock Flexible gas connector must not be longer than 36 inches Related Equipment Safety Remove all tape and packaging before using thi...

Страница 24: ...transporte Sólo el personal técnico autorizado deberá instalar el aparato y conectarlo antes de la primera puesta en servicio de conformidad con las normativas en vigor de las empresas suministradoras de gas y la normativa local de obra civil a la red eléctrica El número de serie del aparato lo encontrará en la nota de control anexada al presente manual Por razones de garantía guarde esta nota jun...

Страница 25: ... This appliance must be grounded Always ensure that all connections have been The electrical connection CA 110 127 V is established by a connection cable with a grounding contact plug connected to a grounded outlet to which there must be access after installation of Electrical connection Before connecting the power cable to the wall off valve and the pressure regulator Figure 3 using a flexible ga...

Страница 26: ... connection cable must be at least of the JT 3x18 AWG UL CSA variety or should be heat resistant at least 105 ºC 221 ºF Do not tamper with the inside of the appliance If this is necessary call our technical assistance service The main connection cable must only be purchased through and connected by a qualified electrician Fig 4 2 5 10 9 2 From natural gas to propane Warning Before you begin turn o...

Страница 27: ...manera que no quede suelto y no use prendas holgadas o sueltas como corbatas bufandas joyas o mangas sueltas Nunca mueva una sartén con aceite caliente especialmente si se trata de una freidora Espere a que se enfríe Siempre use agarradores secos Los agarradores húmedos o mojados sobre las superficies calientes pueden ocasionar quemaduras por vapor No deje que los agarradores toquen los elementos ...

Страница 28: ...usan trastornos reproductores Para minimizar la exposición a dichas sustancias utilice siempre este aparato de acuerdo con las instrucciones que contiene este folleto y procure una buena ventilación Si percibe olor a gas su instalador no ha revisado bien las conexiones y existen fugas Si las conexiones no están correctamente herméticas puede existir una pequeña fuga por tanto existe un olor tenue ...

Страница 29: ...ubber seal Simply apply pressure with the tip of the screwdriver to release the thread toward the tap s adjusting Do not remove the disc seal screw Fig 7 4 Adjust the by pass screw Fully tighten the by pass screw Fig 8 Conversion of the 6 W C pres sure regulator to 10 W C Remove the hexagonal lid from the upper part of the regulator with an adjustable wrench Remove the plastic button on the lid an...

Страница 30: ... sold by the original pur chaser during the warranty period the new owner continues to be protected until the expiration date of the original purchasers warranty period SPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you with specific legal rights and you may also have other rights which may vary fr...

Страница 31: ... Cher chère Client e Nous vous remercions et félicitons de votre choix Cet appareil pratique moderne et fonctionnel a été fabriqué avec des matériaux de toute première qualité Ces matériaux ont été soumis à un contrôle de qualité très strict tout au long du processus de fabrication et ils ont été méticuleusement testés afin que ce produit respecte toutes vos exigences dans l objectif d obtenir une...

Страница 32: ... quemaduras descarga eléctrica incendio y lesiones a personas Al utilizar electrodomésticos de cocina se deben tomar precauciones de seguridad básicas incluidas las que se encuentran en las páginas siguientes Instalación y mantenimiento adecuados Pídale al instalador que le muestre la ubicación del disyuntor o el fusible Márquela para recordarla más fácilmente Este electrodoméstico debe ser correc...

Страница 33: ...ité VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT DE CONTINUER IMPORTANT Conservez ces instructions pour les fournir à l inspecteur électricien local INSTALLATEUR Joignez ces instructions à l unité pour remettre l ensemble au propriétaire PROPRIÉTAIRE Conservez ces instructions pour de futures consultations le présent manuel Ne pas stocker ni utilisez d essence ni d autres vapeurs ou liquides inflammables ...

Страница 34: ...s pourraient entrîner un risque de choc électrique Ne pas réparer ni remplacer des pièces de l appareil à moins que cela ne soit expressément recommandé dans ce manuel Confier l entretien de l appareil à un centre de dépannage agréé Pour éviter tout risque de choc électrique lors de l entretien de l appareil fermer d abord l alimentation électrique au panneau de service puis verrouiller le panneau...

Страница 35: ...clables En su administración local le facilitarán la información necesaria acerca del centro de recogida más cercano 60 Pendant la réalisation de processus de maintenance l appareil doit être éloigné du réseau de courant électrique Fermez l alimentation de gaz Les surfaces cachées peuvent avoir des bords tranchants Être prudent lors du contact avec les parties arrière et en dessous de l appareil U...

Страница 36: ... oeuvre et le remplacement des pièces à cause de défaut de matériau ou de fabrication Le service doit être assuré par un centre de service autorisé durant les heures d ouverture normales Pour connaître le centre de service le plus prés Pendant un an à partir de la date d installation ou CE QUI EST COUVERT CE QUI N EST PAS COUVERT 1 Le service par une agence non autorisées Les dommages ou les répar...

Страница 37: ...es sur les robinets Ne démontez jamais l axe du robinet En cas d incidence changez complètement le robinet C Placez l étiquette qui indique le gaz auquel a été adapté l appareil sur l étiquette de Gaz de Ville déjà existante INFORMATION IMPORTANTE 58 INCENDIE DE GRAISSE OBSERVER LES CONSIGNES SUIVANTES ÉTOUFFER LES FLAMMES à l aide d un couvercle bien hermétique d une tôle à biscuits ou d un plate...

Страница 38: ...pli par un technicien en entretien et réparation qualifié Voir Pour prévenir une accumulation de monoxyde de l appareil Demandez à l installateur de vous montrer l endroit où se trouve le robinet d arrêt du gaz Pour obtenir un rendement approprié du brûleur garder les allumeurs propres et secs Si un brûleur s éteint et que du gaz s échappe ouvrir les portes et les fenêtres Attendre que le gaz diss...

Страница 39: ...hauffer ou réchauffer des contenants d aliments non ouverts L accumulation de pression peut faire exploser le contenant et provoquer des blessures Utiliser une température élevée sur la plaque de cuisson seulement lorsque nécessaire Afin d éviter les débordements et les éclaboussures chauffer l huile lentement à feu pas plus élevé que moyen L huile chaude peut causer des brûlures et des blessures ...

Страница 40: ...tique TABLEAU 1 Caractéristiques des brûleurs Toutes opérations relatives à l installation l aunstement et l adaptation au gaz liquide sont à effectuer par du personnel agréé par notre service aprés vente De plus il est nécessaire de respecter la réglementation en vigueur ainsi que les spécifications des distributeurs gaz a i v La bouteille gaz liquide doit être équipée avec son propre régulateur ...

Страница 41: ...r un personnel agréé de notre Service Technique et respecter les réglementations en vigueur et les dispositions des compagnies de gaz 4 Avant de connecter l appareil vérifiez que les conditions locales de connexion ainsi que le type et la pression de gaz coïncident avec les réglages de l appareil Assurez vous que l alimentation de gaz est coupée au moyen du robinet d arrêt avant de connecter La co...

Страница 42: ...ammes ouvertes de plus la consommation de gaz sera économisée ce qui favorisera l environnement S il se produit un défaut d alimentation l appareil ne devra pas être utilisé Si l appareil ne fonctionne pas correctement contactez le service technique pièce où se trouve l appareil doit avoir un volume minimal de 1240 cft 35 m3 et posséder une porte donnant sur l extérieur ou une fenêtre pouvant s ou...

Страница 43: ...onnement Ne jamais modifier ni altérer la configuration de l appareil Par exemple ne pas retirer les pieds de nivellement les panneaux les couvercles de câblage ou les fixations vis antibasculement m Consignes de sécurité importantes LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES Pour éliminer les risques de brûlure ou d incendie en tendant les bras au dessus des éléments de surface chauffés éviter d installer d...

Страница 44: ...n supplémentaire par exemple d ouvrir une fenêtre sans provoquer de forts courants d air ou d augmenter la puissance de la ventilation mécanique si elle existe Fig 1 Fig 2 Bougie Thermocouple Fig 3 flamme elle disposera d un robinet lui permettant de contrôler les contrôle Fig 1 ê Arr t Haut Bas l opération s il ne s allume pas losque la surface est utilisèe Si votre table de cuisson est dotée d u...

Страница 45: ... mis à la terre par un technicien qualifié L installation les connexions électriques et la mise à la terre doivent être conformes à tous les codes applicables 50 Très fort Fort Moyen Lent Conseils pour cuisiner Grand brûleur à Rapide Semi rapide Auxiliaire Bouillir cuire rôtir dorer paellas et cuisine asiatique Réchauffer et maintenir au chaud plats préparés et cuisinés Décongélation Escalope stea...

Страница 46: ...de caoutchouc sont manquantes ou AVERTISSEMENT Pour prévenir une recrudescence du feu ne pas utiliser la surface de cuisson si les couvercles de brûleur et les grilles de brûleur ne sont pas tous correctement 44 Important Quand un récipient très grand est utilisé laissez un espace minimum de 50 mm 2 pour éviter d endommager la surface du plan de travail de la table de cuisson en bois plastique ou ...

Страница 47: ... suite À la fin du nettoyage séchez tous les éléments du brûleur ainsi que le corps correspondant La bague et le sur le corps du brûleur couvercle du brûleur doivent être encastrés en les plaçant L humidité et une position incorrecte des différents éléments du brûleur influent sur l uniformité de la flamme générée brûleurs de gaz concerne préparation NON OUI même si les allumeurs électroniques éme...

Страница 48: ...e boîtier général des fusibles et le changer s il est endommagé Vérifier sur le boîtier général d entrée si l automatique ou un différentiel ne s est pas déclenché si l allumage électrique ne fonctionne pas Il peut y avoir des résidus d aliments ou de nettoyant entre les bougies et les brûleurs Les brûleurs sont mouillés Les couvercles du brûleur sont mal placés L espace entre la bougie et le brûl...

Отзывы:

Нет отзывов