3
Siemens AG
Bestell-Nr. / Order No. 610.41304.02 a
Diese zuvor genannten Maßnahmen dürfen erst dann zurückge-
nommen werden, wenn die Instandhaltungsarbeiten abge-
schlossen sind und der Motor vollständig montiert ist.
Alle Arbeiten nur im spannungslosen Zustand der Anlage
vornehmen! Wegen der eingebauten Dauermagnete liegt bei
rotierendem Läufer an den Motoranschlüssen Spannung an.
Es ist darauf zu achten, daß bei den Demontage- oder Monta-
gearbeiten des Motors die Sicherheitshinweise der zugehörigen
Motordokumentation eingehalten werden!
Beschädigte Teile sind auszutauschen. Es dürfen nur vom Motor-
oder Gerätehersteller zugelassene Ersatz- und Anbauteile
verwendet werden.
Falls zur Gewährleistung der Motorschutzart Dichtungs-
elemente eingebaut sind, müssen diese überprüft und ggf.
ausgetauscht werden.
Es wird empfohlen, alle Dichtungselemente zwi-
schen demontierten Teilen auszutauschen.
Werkstoff der Dichtungselemente ist FPM (Fluor-
Kautschuk).
Dichtflächen ohne O-Ringe sind mit Dichtmittel (z. B. Fluid D der
Firma Teroson, D-Heidelberg) zu bestreichen.
Schrauben oder Muttern, die zusammen mit sichernden,
federnden und/oder kraftverteilenden Elementen montiert
sind (z.B. Sicherungsbleche, Federringe), müssen bei der
Montage wieder mit funktionsfähigen gleichen Elementen ausgerü-
stet werden.
Formschlüssige Sicherungselemente grundsätzlich
erneuern.
Schrauben ohne Sicherungselemente mit
Loctite 243 sichern!
Ausnahme:
Folgende Schrauben nicht mit Loctite sichern:
• für die Anschlußklemmen
• für den Klemmenkastendeckel
• für das Klemmenkastenoberteil
Die Schrauben für Klemmenkastendeckel und Klemmenkasten-
oberteil erfüllen Schutzleiterfunktion und dürfen weder entfernt
noch mit einem Zusatz bestrichen werden, der die Schrauben
gegenüber dem Gehäuse oder dem Klemmenkasten isoliert (z. B.
Loctite).
Für Schraubverbindungen gelten die Anziehdrehmomente nach
der folgenden Drehmomenten-Tabelle:
Gewinde-Ø M2,5
M 4
M 5
M 6
M 8 M10 M12 M16
Nm
0,5
3
5
9
24
42
70
165
Tabelle:
Anziehdrehmomente für Schraubverbindungen
bei Festigkeitsklassen 8.8 und 8 oder höher
nach DIN ISO 898 (nicht für elektrische Anschlüsse)
Thread-Ø
M2.5
M 4
M 5
M 6
M 8
M10 M12
M16
Nm
0.5
3
5
9
24
42
70
165
Table:
Tightening torques for screw connections in
the property classes 8.8 and 8 or higher
as per DIN ISO 898 (not for electrical connections).
Die üblichen "5 Sicherheitsregeln" lauten hierbei z.
B. nach DIN VDE 0105:
•
Freischalten
•
Gegen Wiedereinschalten sichern
•
Spannungsfreiheit feststellen
•
Erden und kurzschließen
•
Benachbarte, unter Spannung stehende
Teile abdecken oder abschranken.
The conventional "5 Safety Rules" are
(e.g. as in DIN VDE 0105):
• switch off the device(s) concerned
• secure against it being switched on again
• make sure that it is electrically dead
• earth and short circuit it
• cover or cordon off adjacent parts which are
electrically live.
The above mentioned measures must not be reversed until the
maintenance work has been completed and the motor has been
completely reassembled.
No work may be done unless the installation is in an electrically
dead condition. Because of the built-in permanent magnets, the
rotor will produce a voltage at the motor connections if it
rotates.
When disassembling or reassembling the motor ensure that the
safety instructions in the documentation for the motor are
adhered to.
Damaged components must be replaced. Only spare and auxiliary
parts authorised by the motor or device manufacturer may be
used.
If sealing elements have been fitted to guarantee the motor
protection system they must be checked, and replaced if
necessary.
It is recommended that all sealing elements between
disassembled components are replaced. The sealing
elements are made of FPM (fluoridised rubber).
Sealing surfaces without O-rings must be coated with a
sealant (e. g. Fluid D from the Teroson company, Heidelberg,
Germany).
Screws or nuts which are fitted with retaining, sprung and/or
power distributing elements (e.g. tab washers, lock
washers), must be re-equipped with serviceable elements of the
same type when they are reassembled.
Positive locking safety elements must always be
renewed.
Secure screws which do not have locking elements
with Loctite 243.
Exceptions:
Do not secure the following screws with Loctite:
• those on the connecting terminals
• those on the terminal box lid
• those on the upper part of the terminal box
The screws on the terminal box lid and the upper part of the
terminal box fulfil an protective earthing function and must neither
be removed nor coated with anything which would isolate the
screws from the housing or the terminal box (e.g. Loctite).
Screw connections must be tightened in accordance with the
torques given in the following torque-table:
