Siemens DH 18100, Инструкции по эксплуатации и монтажу, Страница: 2 / 16

2
How to operate the heater
Your instantaneous water heater has two
power settings:
e economy – two-thirds power
II maximum heating – full power
> II < setting
should be used where a higher temperature
or a larger volume of water is required, e.g.
If you are using a thermostat-controlled
mixer tap, set the heater to >
II <.
1 .
Set the heater to either > e < or > II <, as
required.
2 .
Turn on the hot-water tap.
The instantaneous water heater switches
on automatically and heats the water as it
flows through the appliance. The heater
switches off again when you turn off the
tap.
Tip for saving energy: Use the > e < setting
as often as possible.
1 .
Ustanovite regulätor temperatury na
nagrev
“e“
ili
“II“
.
2 .
Otkrojte kran gorähej vody.
Protohnyj nagrevatelæ vklühitsä i budet
nagrevatæ vodu, kotoraä po nemu
protekaet. Nagrevatelæ vyklühaetsä,
esli Vy zakroete kran gorähej vody.
Rekomendaciä na temu qkonomii
qlektroqnergii: kak moøno hawe
ispolæzujte nagrev e
e.
wash-basins
showers
bidets
kitchen sinks
cleaning
bath-tubs
automatic
e
> e < setting
is ideal for
Stopieƒ II
stosowaç dla wysokich temperatur lub du˝ej
iloÊci wody, np.:
Stopieƒ e
idealne nastawienie dla takich urzàdzeƒ jak:
Qkonomihnyj nagrev
e
podxodit idealæno dlä nagreva vody dlä
Obs∏uga urzàdzenia
W tym podgrzewaczu przep∏ywowym mamy
do wyboru dwa stopnie podgrzewania:
e stopieƒ oszcz´dnoÊciowy - 2/3 mocy
II podgrzewanie intensywne - moc
maksymalna
Przy u˝yciu baterii termostatowej nale˝y
nastawiç podgrzewacz na stopieƒ
II .
umywalka
natrysk
bidet
zmywanie naczyƒ
sprzàtanie
kàpiel w wannie
V Vaπem protohnom nagrevatele voda
moøet nagrevatæsä dvumä sposobami:
e e qkonomihnyj nagrev - mownostæ
nagrevatelä ispolæzuetsä na dve treti,
II
silænyj nagrev - nagrevatelæ
vklühaetsä na polnuü mownostæ.
Esli Vy polæzuetesæ batareej s
termostatom, to ustanavlivajte
regulätor temperatury na
II
.
umyvalænika,
duπa,
bidq.
mojki posudy,
vlaønoj uborki,
prinätiä vanny.
1 .
Nastawiç po˝àdany stopieƒ podgrzewania
e lub II .
2 .
Otworzyç zawór ciep∏ej wody.
Podgrzewacz przep∏ywowy w∏àcza si´ i
ogrzewa wod´ podczas jej przep∏ywu przez
urzàdzenie. Po zamkni´ciu zaworu ciep∏ej
wody ponownie si´ wy∏àcza.
Wskazówka: W celu oszcz´dnoÊci energii
stosowaç mo˝liwie cz´sto oszcz´dnoÊciowy
stopieƒ
e .
Silænyj nagrev
II
ispolæzujte dlä nagreva vody do vysokoj
temperatury ili dlä nagreva bolæπogo
kolihestva vody, naprimer, dlä
K Ka ak k o ob bs sl lu uø øi iv va at tæ æ n na ag gr re ev va at te el læ æ