background image

Special accessories

Pipe adapter kit 

BZ 45U20

:

To enable an instantaneous water heater to
be mounted under a sink.

Wyposa˝enie specjalne

Zestaw z∏àczek 

BZ 45U20

:

Do zamontowania podgrzewacza pod
umywalkà lub zlewozmywakiem.

P

Pr

ri

in

na

ad

dl

le

øn

no

os

st

ti

i

Nabor komplektuüwix qlementov

BZ 45U20

:  dlä montaøa protohnogo

nagrevatelä pod rakovinoj.

Skrócone, z ty∏u zaÊlepione z∏àczki do
przy∏àczenia wody od do∏u (np. przy∏àcze
zimnej wody poprzez armatur´
zamontowanà pod podgrzewaczem).

Kolanko "zimne" (prawe)
Nr do zamówienia

056169

Kolanko "ciep∏e" (lewe)
Nr do zamówienia

255568

Truncated connecting piece sealed at rear
for water connection from below (e.g. cold
water connection via fitting mounted below
heater):

Elbow joint, „cold“ (right)
Order no.

056169

Elbow joint, „hot“, (left)
Order no.

255568

Ukorohennyj i zakrytyj pozadi
patrubok dlä podklüheniä vody snizu
(naprimer, dlä podklüheniä xolodnoj
vody herez aramaturu, vstroennuü po
metodu utoplennogo montaøa):

koleno "xolodnaä voda" (sprava)
nomer dlä zakaza

056169

koleno "gorähaä voda" (sleva)
nomer dlä zakaza

255568

PoÊrednia kostka zaciskowa 

BZ 45Z20

:Jest

konieczna, jeÊli elektryczny przewód
zasilajàcy zostanie wprowadzony przez
dolny otwór 

14a

w obudowie podgrzewacza

.

Promeøutohnaä klemma 

BZ 45Z20

:

ispolæzuetsä v sluhae, esli pitaüwij
kabelæ vvoditsä herez niønee
otverstie 1

14

4a

a.

Intermediate terminal block 

BZ 45Z20

:

Required when the mains connecting cable
is fed in through the bottom access hole 

14a

.

Uvaøaemye gospoda, soobwaem Vam, hto naπa produkciä sertificirovana na sootvetstvie trebovaniäm
bezopasnosti soglasno "Zakonu RF o zawite prav potrebitelej" moskovskim organom po sertifikacii "Rostest-
Moskva" (reg. nomer AÄ 46).

Svedeniä o nomere sertifikata i sroke ego dejstviä Vy moøete poluhitæ v moskovskom Predstavitelæstve
firmy Boπ-Simens Xausgerete GmbX u naπego menedøera po sertifikacii po telefonu (095) 954-73-81.

Naπi vodonagrevateli sootvetstvuœt trebovaniäm GOST 27570.0-87, GOST 27570.23-92, GOST 23511-79,
GOST R 50033-92

46

14

Disposal

This appliance is labelled in accordance
with European Directive 2002/96/EG
concerning used electrical and electronic
appliances (waste electrical and electronic
equipment – WEEE). The guideline
determines the framework for the return
and recycling of used appliances as
applicable throughout the EU.

Usuwanie odpadów

Urzàdzenie to oznaczono zgodnie z
europejskà wytycznà 2002/96/EG o
zu˝ytych urzàdzeniach elektrycznych i
elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). Wytyczna
ta okreÊla ramy obowiàzujàcego w ca∏ej
Unii Europejskiej odbioru i wtórnego
wykorzystania starych urzàdzeƒ.

Утилизация отходов

Данный прибор имеет отметку о
соответствии европейским нормам
2002/96/EG утилизации электрических и
электронных приборов (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
Данные нормы определяют
действующие на территории Евросоюза
правила возврата и утилизации старых
приборов.

Содержание DH 18100

Страница 1: ...ently This will enable you to reduce energy consumption Podgrzewacz przep ywowy ogrzewa wod podczas jej przep ywu przez urzàdzenie Tylko w tym czasie urzàdzenie pobiera energi Urzàdzenie to mo e zaopatrywaç w ciep à wod kilka zaworów czerpalnych Podgrzewacz przep ywowy powinien byç zamontowany w pobli u najcz Êciej u ywanego zaworu czerpalnego W ten sposób mo na zaoszcz dziç energi P Pe er re ed d...

Страница 2: ...opieƒ e idealne nastawienie dla takich urzàdzeƒ jak Qkonomihnyj nagrev e podxodit idealæno dlä nagreva vody dlä Obs uga urzàdzenia W tym podgrzewaczu przep ywowym mamy do wyboru dwa stopnie podgrzewania e stopieƒ oszcz dnoÊciowy 2 3 mocy II podgrzewanie intensywne moc maksymalna Przy u yciu baterii termostatowej nale y nastawiç podgrzewacz na stopieƒ II umywalka natrysk bidet zmywanie naczyƒ sprzà...

Страница 3: ... za a n na ag gr re ev va at te el le em m Esli kran gorähej vody liπæ nemnogo priotkrytæ to nagrevatelæ budet rabotatæ v polsily nezavisimo ot togo na kakoj nagrev e e ili II ustanovlen regulätor Pri polnostæü otkrytom krane nagre vatelæ rabotaet na polnuü zadannuü s pomowæü regulätora mownostæ Conserving energy Please use economy setting e as often as possible To minimise energy consumption when...

Страница 4: ... zaworze ciep ej wody zastosowaç specjalnà twardà uszczelk do ciep ej wody nie d awiàcà przep ywu JeÊli nie mo ecie Paƒstwo sami usunàç niesprawnoÊci nale y od àczyç urzàdzenie od sieci wyjàç bezpiecznik topikowy albo wy àczyç bezpiecznik automatyczny Wezwaç specjalist Serwis W przypadku wezwania serwisu prosz podaç numery E Nr i FD Nr urzàdzenia Numery te znajdziecie Paƒstwo an spodniej stronie p...

Страница 5: ...dy zaleca si szczególnie rury miedziane z termoizolacjà 1 Przep ywowy podgrzewacz wody 2 Szablon monta owy 3 Króciec wylotowy przy àcza ciep ej wody 4 Uszczelka czerwona ø 15 mm 5 Króciec dop ywowy przy àcza zimnej wody 6 Uszczelka ø 24 mm 7 Wkr t monta owy 8 Ko ek rozporowy 9 Nakr tka mocujàca 10 Tuleja gwintowana 11 Tulejka ochronna przewodu elektrycznego Uwaga Po zakoƒczeniu monta u nie mogà by...

Страница 6: ...yczny wprowadza si do podgrzewacza przep ywowego przez jeden z dolnych otworów 14a mo na zastosowaç kostk zaciskowà poÊrednià BZ 45Z20 3 Zaznaczyç punkt mocowania 12 na wkr t monta owy Uwaga Upewniç si czy elektryczny przewód zasilajàcy nie znajduje si pod napi ciem N Na as st te en nn ny yj j m mo on nt ta aø ø 1 O Ob bo oz zn na ah hæ æt te e t to oh hk ku u k kr re ep pl le en ni iä ä i i v vy ...

Страница 7: ...nd attaching the pipe connecting pieces 3 Open up the heater 2 Wkr ciç wkr t monta owy i króciec wodny 3 Otworzyç urzàdzenie 2 V Vs st ta av væ æt te e m mo on nt ta aø øn ny yj j v vi in nt t i i v vk kr ru ut ti it te e p pa at tr ru ub bk ki i 3 O Ot tk kr ro oj jt te e n na ag gr re ev va at te el læ æ 7 ...

Страница 8: ... przeznaczone Wy amane ale niewykorzystane otwory nale y wodoszczelnie zaÊlepiç 4 W tylnej Êciance wy amaç otwór na wkr t monta owy i otwór wejÊcia przewodu elektrycznego 2 Prisoedinite setevoj kabelæ k klemme nagrevatelä 3 Nasadku vdavite v zadnüü stenku korpusa nagrevatelä Sledite za tem htoby manøetnoe uplotnenie plotno prilegalo k kraäm otverstiä dlä vvoda kabelä 4 Nagrevatelæ navesæte na vtul...

Страница 9: ...y Nie wolno giàç z àczki kàtowej zimnej Uwaga Przy dopasowaniu koniecznie zwróciç uwag eby odleg oÊç do cz Êci znajdujàcych si pod napi ciem wynosi a minimum 6 mm Przykr ciç przy àcza wodne i dokr ciç nakr tk mocujàcà na wkr cie monta owym 6 K Ko om mp pe en ns sa ac ci iä ä n ne er ro ov vn no os st te ej j s st te en ny y 7 P Po od dk kl lü üh he en ni ie e v vo od dy y V Vn ni im ma an ni ie e ...

Страница 10: ...jt te e e eg go o Otkrojte kran gorähej vody Proveræte vse soedineniä trub na germetihnostæ V Vn ni im ma an ni ie e Soglasno predpisaniäm po texnike bezopasnosti kasaüwixsä dannogo sluhaä v nagrevatele doløno bytæ smontirovano mnogopolüsnoe razßedinitelænoe ustrojstvo Rasstoänie meødu kontaktami doløno sostavlätæ minimum 3 mm Esli qlektrokabelæ vvoditsä v nagrevatelæ herez odno iz niønix otversti...

Страница 11: ...j wody a nast pnie sprawdziç czy w àczy si ogrzewanie JeÊli si nie w àczy nale y wymontowaç ogranicznik nat enia przep ywu wody Patrz strona 12 11 Uruchomienie urzàdzenia 10 Zamknàç urzàdzenie P Pr ri i z za ak kr ry yv va an ni ii i k kr ry yπ πk ki i n na ag gr re ev va at te el lä ä s sl le ed di it te e z za a p pr ra av vi il læ æn ny ym m p po ol lo oø øe en ni ie em m n na ar ru uø øn no oj...

Страница 12: ...tycznika f1 Zabezpieczajàcy ogranicznik temperatury z zaciskami przy àczeniowymi przewodów zasilajàcych f3 Wy àcznik priorytetu przekaênik pràdowy l1 Zaciski przy àczeniowe przewodów zasilajàcych Wymontowaç ogranicznik nat enia przep ywu Uwaga Zamknàç zawór doprowadzajàcy wod JeÊli ciÊnienie sieci wodociàgowej jest niskie mo na wymontowaç ogranicznik nat enia przep ywu S Sx xe em ma a p pr ri io o...

Страница 13: ...3 1 at approx 50ºC 6 7 7 8 9 0 Inlet water temperature 12ºC Minimum flow pressure at appliance bar with water flow limiter 0 6 0 8 0 9 without water flow limiter 0 4 0 5 0 6 To this must be added the drop of pressure at the mixer tap Technical specifications Dane techniczne Moc znamionowa kW 18 21 24 Moc grzejna kW Nastawienie oszcz dne e 1 stopieƒ 6 7 8 2 stopieƒ 12 14 16 Podgrzewanie intensywne ...

Страница 14: ...minal block BZ 45Z20 Required when the mains connecting cable is fed in through the bottom access hole 14a Uvaøaemye gospoda soobwaem Vam hto naπa produkciä sertificirovana na sootvetstvie trebovaniäm bezopasnosti soglasno Zakonu RF o zawite prav potrebitelej moskovskim organom po sertifikacii Rostest Moskva reg nomer AÄ 46 Svedeniä o nomere sertifikata i sroke ego dejstviä Vy moøete poluhitæ v mo...

Страница 15: ...15 ...

Страница 16: ...s Electrogeräte GmbH Carl Wery Str 34 81739 München Germany 800 198 00 Printed in Germany 10 05 GB PL RU Family Line 01805 2223 Siemens Hausgeräte Besuchen Sie uns im Internet http www siemens de hausgeraete ...

Отзывы: